在海洋退回到主要的海洋盆地之前，每日天气和季节性气候发生了剧烈的变化。
Extreme changes in daily and seasonal climates preceded the retreat of the seas back into the major ocean basins.
重要的是要承认，决定亲子关系的因素已经发生变化，以避免这种关系退回到青少年时期的模式。
It's important to acknowledge that the relationship parameters have changed to avoid falling back into patterns from the teen years.
晚饭后他们都退回到各自房间。
范老师退回到书房里，这里是父亲在世时的领地。
Teacher Fei withdrew to the study, which had been his father's domain until his death.
对象数据库(ODBMS)在某些方面退回到了层次模型。
Object databases (ODBMSs) in some ways go back to the hierarchical model.
对你父母来说，他们熟知的生活似乎要退回到记忆中去了。
For your parents, life as they've always known it seems to be retreating into memory.
所有这些说明：这预示着经济适度的增长，丝毫没有退回到衰退期。
All that said, this tells a story of moderate growth, not of a dip back into recession.
为此，我们将顶住这不停地退回到过去的潮流而奋力向前。
So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.
但罗德里格斯警告说：“我们是非洲之珠，但我们已退回到15年或20年前了。
But Rodrigues warned: "We were the jewel of Africa, but we've gone back 15 or 20 years.
在整个夏季期间，人们日益担心如果这种下降趋势持续下去，那么美国经济将退回到萧条中。
Fears grew over the summer that if this deceleration continued, America's economy would slip back into recession.
悲观主义者想让我们退回到上世纪八十年代，那是任何数字化自由到来之前的最后年代。
The decade the pessimists want to return us to is the 1980s, the last period before society had any significant digital freedoms.
我们也不能退回到抵制变革的“旧多边主义”——十九世纪密特尼奇式维也纳议会的解决方案。
Nor can we retreat into an "Old Multilateralism" -a 19th Century Metternichian Congress of Vienna solution-that seeks to resist change.
但是你可能需要从启动菜单退回到一个早期版本的内核以便能够使用Linux，然后进行升级。
But you may need to revert to an older version of the kernel from your boot menu to be able to use Linux, to then install the upgrade.
在梅西耶离职后，威望迪很快剥离自己部分资产，很多人期望它退回到自己的根基产业-水务方面。
After Mr Messier's departure Vivendi quickly shed assets, and many people expected it to retreat to its roots as a water utility.
如果汽化器发生了质量问题，它们就可以在仓库里更换，无须将每一个装置都退回到引擎厂去。
If the carburetor has a quality problem, they can be replaced in the warehouse, no need to return each device to the engine plant.
典型示例是灾难恢复测试，其中涉及故障转移到热备用系统、测试应用程序，然后退回到主系统。
The classic example is a disaster recovery test, which involves failing over to a warm standby system, testing the applications, and then failing back to the primary systems.
让时光退回到1977年，当时APA认同了Gluzman的勇敢，接纳他为协会的杰出学者。
Fast forward to 1977 when APA recognized Gluzman's courage by making him a distinguished fellow of the Association.
有些人想退回到过去，有人认为，次贷危机，让很多人感到愤怒，有些人把怒气指向金融从业人员。
Some people want to go back, some people think there's a lot of anger about the subprime crisis and there's some anger expressed against the financial community.
如果没有的话(这会被视为一个配置错误)，Kaazing将会退回到一种高级的非流式的实现。
Without that (this should be considered a configuration error), Kaazing will fall back to an advanced non-streaming implementation.
退回到全局设置窗口，突出显示您的项目，然后单击Makecurrent按钮以使它成为当前项目。
Back on the global Settings window, highlight your project, and click the make current button to make it the current project.
另外，History选项允许返回Home，这是退回到InvestigateData面板的快捷方式。
In addition, the History option allows you to return Home, which is a fast way to exit back to the main Investigate Data panel.
在此之后，神舟八号将会分离，退回到大约140米远的地方，然后再次对接，以验证第一次对接不是侥幸成功。
When those 12 days are up, Shenzhou 8 will detach, retreat to about 460 feet (140 meters) away, then dock again, to prove the first time wasn't a fluke.
Zappos还提供免费发货和免费退货，就是说如果你不喜欢鞋子，把它们装回鞋盒，不花一分钱就能退回到Zappos。
It also offers free delivery and free returns-if you don't like the shoes, you box them up and send them back to Zappos for no charge.
这也是倒序安排的关键所在。比如，先设定目标，然后倒转来想要达到这个目标需要哪些步骤，一直退回到你现在的实际状况。
This is the key to backwards planning, for example, where you start with a goal and think back through the steps needed to reach it until you get to where you are right now.
他命令我出去，同时让房门开着。“甭想从你的钥匙孔里探听我些什么，小家伙。”他说。于是我撇下他们俩，退回到酒吧间里去。
He bade me go and leave the door wide open. "None of your keyholes for me, sonny," he said; and I left them together and retired into the bar.
您一定不能陷入这样的误区：为每一个用户提供专用的公开机制，否则您将退回到SIMM级别3并将失去真正成熟服务的可重用性和解耦优点。
You must not slip into providing dedicated exposure mechanisms for each consumer or you will fall back to SIMM level 3 and lose the re-use and decoupling benefits of true mature services.
您一定不能陷入这样的误区：为每一个用户提供专用的公开机制，否则您将退回到SIMM级别3并将失去真正成熟服务的可重用性和解耦优点。
You must not slip into providing dedicated exposure mechanisms for each consumer or you will fall back to SIMM level 3 and lose the re-use and decoupling benefits of true mature services.
应用推荐