西班牙国王胡安卡洛斯曾坚称：“国王们没有退位，他们在睡梦中去世了。”
King Juan Carlos of Spain once insisted "kings don't abdicate, they die in their sleep".
面对这个现实，我认为退位让贤对本公司最为有利。
Faced with this reality, I think that my resignation would be in the best interests of the company.
拉玛七世流亡去了伦敦，于1935年退位，王室更趋衰微。
Prajadhipok fled to exile in London and abdicated in 1935, deepening the drift.
夏皮罗委员会的逻辑是，他最好现在退位，不要等到2014年。
The logic of the Shapiro committee suggests that it would be better for him to stand down now, rather than in 2014.
随后，各种名誉地位接踵而至，他被赐予了一位退位天皇的女儿作为自己的妻子。
Honours are heaped upon him and he is offered the retired emperor’s daughter as a wife.
如果国王不退位那他只能被废黜了。
英王爱德华八世于1936年退位。
1814年的今天，拿破仑首次退位。
官员们谴责他荒废国事，并迫使他退位。
They accused him of neglecting his duty and forced him to abdicate.
于是她决定退位。
滑铁卢战败后，拿破仑宣布退位，后在流放中辞世。
国王退位那天，伊丽莎白和她妹妹听见外面有很大的声音。
On the day of the abdication, Elizabeth and her sister heard a noise going on outside.
日本共同社近期一项调查显示，大多数人支持天皇退位的意向。
Most support the emperor's desire to step down - a recent survey by the Kyodo news agency found more than 85% saying abdication should be legalised.
根据现行法律，天皇要想退位，可能就需要对皇室典范进行修改。
Under the current law, for an Emperor to abdicate, the Imperial House Law would probably have to be revised.
梵蒂冈发言人汤马斯·罗西卡神父宣布了本笃十六世退位后的头衔。
Reverend Thomas Rosica, spokesperson for the Vatican, announcing Benedict's post-retirement title.
现行法律不允许天皇生前退位，因此也没有关于退位天皇所扮演角色的指导。
Current law does not allow abdication, so it offers no guidance about the role of a retired emperor.
如果明仁天皇退位，这将是1817年光格天皇退位之后，首次有日本天皇退位。
If he were to abdicate, it would be the first time a Japanese emperor has stepped down since emperor Kokaku in 1817.
萨利赫曾三次在最后一刻拒绝签署一项允许他和平退位以换取豁免权的和平协议。
Three times Mr Saleh has at the last minute balked at signing a peace deal allowing for his peaceful exit in exchange for immunity.
从保盛丰退位后，彭日成交还了第六辆车，这是一辆租来的宾利(Bentley)。
Mr. Pang turned in a sixth vehicle, a leased Bentley, after stepping down from PEMGroup.
但是要想让“煤炭国王”和“石油皇后”退位还需要很长时间，但是“他们”的绝对统治地位正日渐势微。
It will be a long time before King Coal and Queen Oil are dethroned completely, but their reigns as absolute monarchs of all they survey are coming slowly to an end.
重点归纳了作家主体精神的退位表现在使命意识的缺席、忧患意识的消弭和批判精神的退位这三方面。
Then the thesis summarizes the disappearance of writer's subject spirit shown as: Absence of mission consciousness, the disappearance of suffering consciousness, the disappearance of critical spirit.
廷达瑞俄斯退位后，梅内莱厄斯继承王位成了斯巴达国王，而阿伽门农最终统治了迈锡尼，成了希腊最强大的王子。
Menelaus became the king of Sparta after Tyndareus abdicated22), and Agamemnon eventually came to rule Mycenae23) and became the most powerful prince in Greece.
根据NHK的报道，在2003年和2012年分别接受前列腺癌治疗和心脏手术的明仁天皇，计划不久将正式宣布退位。
According to NHK, Akihito, who was treated for prostate cancer in 2003 and underwent heart surgery in 2012, plans to make a formal announcement shortly.
头衔问题引起了极大关注，因为同时拥有统治教皇与退位教皇可能引发利益冲突，而这是天主教堂几百年来从未经历过的事情。
The issue fuels concern over a conflict of interest that could arise from having both the ruling and the retired Pope, something the church hasn't experienced in hundreds of years.
父亲乔治五世去世之后，继位的爱德华八世(盖•皮尔斯饰)又宣布自愿退位，于是伯蒂突然之间坐上了英国国王的宝座，成为乔治六世。
After the death of his father King George V and the scandalous abdication of King Edward VIII (Guy Pearce), Bertie is suddenly crowned King George VI of England.
像他这把年纪，又功成名就，其他许多人都风光退位，打打高尔夫、四处走走看看，安度晚年去了。他却仍不服老，还时刻准备着大干一场。
Rather than slipping off to a gilded retirement of golf or gallivanting, as many other accomplished men of his age do, he is still spoiling for a fight.
像他这把年纪，又功成名就，其他许多人都风光退位，打打高尔夫、四处走走看看，安度晚年去了。他却仍不服老，还时刻准备着大干一场。
Rather than slipping off to a gilded retirement of golf or gallivanting, as many other accomplished men of his age do, he is still spoiling for a fight.
应用推荐