第八十七条犯罪经过下列期限不再追诉。
Article 87 Crimes shall not be prosecuted if the following periods have elapsed.
索尼音乐表示会“保留法律追诉权”，迫使亚马逊向其付费。
Sony Music said it was keeping its "legal options open" as it pressured Amazon to pay up.
行贿人在被追诉前主动交待行贿行为的，可以减轻处罚或者免除处罚。
The briber who confesses actively his bribery before being prosecuted may be given a mitigated punishment or be exempted from punishment.
行贿人在被追诉前主动交待行贿行为的，可以减轻处罚或者免除处罚。
Any briber who confesses the bribery voluntarily prior to prosecution may be given a mitigated punishment or be exempted from punishment.
行贿人在被追诉前主动交待行贿行为的，可以减轻处罚或者免除处罚。
Those bribers who voluntarily confess their bribery before being prosecuted may be given a mitigated punishment or be exempted from punishment.
在诉讼过程中，要注意保护被追诉者的实体权利和程序权利。
The public procurator should pay attention to protect the entity right and the procedure right of the accused person.
同时，本罪的追诉程序也没有充分考虑到其特殊性，有失公正。
And the procedure of prosecution is unfair because it's not fully taking its specificity into account.
沉默权，即被追诉者享有的、对追诉者的讯问缄口不语的权利。
The right of silence is a right given to the man under prosecution not to be questioned by the prosecutor.
在追诉期限以内又犯罪的，前罪追诉的期限从犯后罪之日起计算。
If further crime is committed during a limitation period for prosecution, the limitation period for prosecution of the former crime shall be counted from the date the latter crime is committed.
介绍贿赂人在被追诉前主动交待介绍贿赂行为的，可以减轻处罚或者免除处罚。
The person who introduces a bribe shall, if he voluntarily confesses his activities before being prosecuted, be given a mitigated punishment or exempted from punishment.
对于由该附件引发的所有后果，本网站保留追诉上传者责任的权力。
For the consequences caused by such attachments, we reserve the right to claim from the responsible user.
行贿人在被追诉前主动交待行贿行为的，可以减轻处罚或者免除处罚。
A briber who confesses his bribery act before prosecution may receive a lighter sentence or a waiver for punishment.
尽管她的继承权仍未明确，但美国最高法院一致裁决，她可以在联邦法院追诉。
Although her inheritance remains uncertain, the United States Supreme court (no less) unanimously ruled that she could pursue her case in federal court.
被追诉人的程序选择权并不是一项可有可无的权利，这一权利有着强大的理论支撑。
The defendant's option of procedure is not a kind of insignificant right. It has the strongest theory support.
就性质而言，被追诉人的程序选择权不仅是一项诉讼处分权，同时也是一项程序性权利。
About the nature, the defendant's option of procedure is not only one kind of rights of disposition, but also one kind of procedural rights too.
被害人追诉权救济制度的建立和完善有利于解决公诉自由裁量权增强和权利监督之间的矛盾。
The establishment and complement is helpful to resolve the contradiction between the strengthening of the discretion of public prosecution and the right to supervise.
对本报告内容或外观之任何未经授权之变更、伪造、窜改皆属非法，违犯者将会被依法追诉。
Any unauthorized alteration, forgery or falsification of the content or appearance of this report is unlawful and offenders may be prosecuted to the fullest extent of the law.
刑事案件撤销导致刑事诉讼程序终结，可能使被害人追诉请求落空，导致被害人“二次被害”。
The end of criminal proceedings as a result of the withdrawal of criminal cases is likely to fall victim to the pursuit of the request, and at last lead to the victim "secondary victimization".
沉默权是指在刑事诉讼中，被追诉者享有对追诉者的讯问保持沉默或拒绝回答，不自证其罪的权利。
The silent right is that the prosecuted can keep silence or reject answer, have the right of not proving his own crime.
但是，在这些保留自诉制度的国家中，尽管自诉只适用于少数刑事案件中，它在追诉犯罪上的意义却不容忽视。
But in the countries of reserving System of Private prosecution, Private prosecution was only used in fewness criminal cases and we should never ignore its meaning of crime prosecution.
尤其是被追诉人权利保障及法律地位的提升，已然成为法律学术界、司法实务领域及社会民众普遍关注的热点问题。
Especially, the problem of guarantee of right for somebody and the equivalent law status, has become a hot topic in the area of law academy, administration of justice and the ordinary people.
侦查行为是国家追诉犯罪的必需手段，但这种具有国家强制力的行为的实施又可能对公民的权利构成威胁或造成侵害。
Investigation activities are necessary means for a country to prosecute crimes, but these coercive activities may imperil or infringe citizens' rights.
亲告罪，同非亲告罪相对应，是依据追诉形式对犯罪所作的一个基本分类，指以有告诉权人的告诉为追诉条件的犯罪。
Crime handled only with complaint, contrasting to crime handled even without complaint, is classified according to prosecution condition in criminal law of continental law system.
如果一桩罪行发生在多年前，鲍威尔女士指出，希腊法院可能认为已失时效而拒绝引渡，但欧盟其他国家却认为仍具有追诉时效。
If a crime took place several years ago, notes Ms Powell, a Greek court may regard it as time-barred and decline to extradite, even though other EU countries would count it as still prosecutable.
如果一桩罪行发生在多年前，鲍威尔女士指出，希腊法院可能认为已失时效而拒绝引渡，但欧盟其他国家却认为仍具有追诉时效。
If a crime took place several years ago, notes Ms Powell, a Greek court may regard it as time-barred and decline to extradite, even though other EU countries would count it as still prosecutable.
应用推荐