在普鲁斯特的《追忆似水流年》中，叙述者在安静地思考着一块饼干一段时间后，激励他去解开记忆的秘密。
In Proust's In Search Of Lost Time, the narrator is prompted to unlock the secrets of memory after some quiet time contemplating a biscuit.
追忆往事的幻想。
它象一面镜子，有一天你将看到一位律师会追忆起你。
Look in a mirror, and one day you may see a lawyer looking back at you.
在变电站监控软件中，事故追忆是一个非常重要的功能。
The PDR is a very important function in configuration software for substation monitoring and control.
在那之后的好多天里，全球的报纸都满是哀悼和追忆之词。
Newspapers worldwide were filled with eulogies and remembrances for many days afterward.
在周日，加拿大全国上下，老兵们都在追忆大西洋战斗史。
Canadian veterans remembered the Battle of the Atlantic on Sunday in ceremonies all across Canada.
然而山峰却留在那里追忆着，依依不舍地用我的爱跟随着你。
But the mountain stays and remembers, and follows you with my love.
至少以后在我的追忆的时候我可以告诉我自己，我是爱过你的。
At least in the future when I look back I can tell myself, I Aiguo you.
追忆奥匈帝国盛况的仪式历时六个小时，葬礼队伍缓慢地穿越了整个城市。
Ceremonies recalling the pomp of the empire lasted six hours as the funeral cortege processed through the city.
但是现在还不是进入骄傲追忆模式的时候——他还要完成自己的任务。
But now was not the time to proudly reminisce - he was here on a mission of his own.
当一个人陷入自己轶事的追忆之中时，那就是他从这个世界退休的迹象。
When a man falls into his anecdotage it is a sign for him to retire from the world.
在选择性追忆英国往昔的美好部分时，已经过去的恐惧则很容易被忽视掉。
In homing in on the cosier parts of the Britain of yesteryear, it is easy to ignore the horrors that have gone.
当家人和朋友在圣诞节欢聚一起，这往往是一个欢乐并会令人追忆的时光。
When families and friends come together at Christmas, it's often a time for happy memories and reminiscing.
原来，我们更应该期待垂垂老矣的欢乐时光，而不是去追忆年轻的似水年华。
It turns out that rather than reminisce about the "golden age" of youth, we should look forward to turning our grandparents' age to be happy.
这是温柔吗，还是只是对结束了的事情的追忆，通过重复你希望再次捕捉到？
Is this tenderness, or is it merely a recollection of something that is over and which, through repetition, you hope to capture again?
在美国，每年2月是黑人历史月，追忆影响非洲裔美国人历史的人物和事件。
In the United States, February is Black history Month, a time when observances pay tribute to people and events that shaped the history of African Americans.
对于你我的回忆，随着时间的推移，没有人会再度提起，只有我在偷偷的追忆。
For you my memories, with the passage of time, no one will again, only I mentioned in remembrance secretly.
对我而言，节日就是和家人一起度过，追忆逝去的时光以及期盼即将到来的日子。
To me the holidays are about spending time with family, reflecting on what the past year has brought and what the New Year has in store.
他们跑过去迎接他，同他握手和他一起追忆牺牲他人利益而得到的富有美好的时光。
They run to greet him, shake his hand, and reminisce about the good times they had while getting rich at the expense of the people.
追忆浪漫的巴黎蜜月或许会使你想到你呆过的索价过高的那个旅馆的自大的服务员。
Reminiscing about, say, that romantic Paris honeymoon might land you thinking about the snotty bellhop at the overpriced hotel where you stayed.
把你的注意力放在现在，而不是追忆已成过去的往事，或是忧心还未到来的明天。
It's about having your attention on now, instead of reminiscing about what's already gone, or worrying about what's yet to come.
五年以来，就是说，从她记忆能够追忆的最远的岁月起，她是经常在哆嗦和战栗中过日子的。
For the last five years, that is to say, as far back as her memory ran, the poor child had shivered and trembled.
与一个存储及追忆一生数据的仓库来说，这个“收音机”只要求很少以及复杂度很低的组成结构。
Such a'radio' receiver would require far fewer and less complex structures than awarehouse capable of storing and retrieving a lifetime of data.
奥利弗版的莎翁经典悲剧别具一格，因为它将重点落在了悲情英雄对父亲辉煌过往的矛盾追忆上。
Olivier's movie version of Shakespeare's great tragedy turns, like any production, on the hero's agonised memory of his father's greatness.
奥利弗版的莎翁经典悲剧别具一格，因为它将重点落在了悲情英雄对父亲辉煌过往的矛盾追忆上。
Olivier's movie version of Shakespeare's great tragedy turns, like any production, on the hero's agonised memory of his father's greatness.
应用推荐