本条规则是上述要求不在此阶段设置中介属性的那条规则的一个例外。
This rule is an exception to the above rule of not setting mediation properties during this phase.
40岁以后的人生并非一帆风顺，但它远比我们在女性杂志和好莱坞大屏幕上看到的简化描述要丰富得多。
Life past 40 is far from smooth sailing, but it's so much more than the reductive depictions we see in women's magazines and on the Hollywood big screen.
职业表述要精确，不可含混模糊。
移动应用程序的领域比上述要大得多。
清单1中列出了一个满足上述要求的不可变类。
An immutable class that meets the previous requirements appears in Listing 1.
该元素描述要保护的页面集合和关联的安全约束。
This element describes the collection of pages to be secured and associated security constraints.
事件过滤器将描述要交付的事件类型及交付条件。
Event filters describe the types of events to be delivered and the conditions under which they are delivered.
首先要创建一个用键值标识的引用来描述要建立的关系。
A keyed reference is created which describes the relationship to be formed.
游泳就是这样一项很好的选择，因为游泳可以满足上述要求，而且不负重。
Swimming is such a perfect option because it meets all of those requirements and it's non-weight bearing, too!
上述要点不仅适用于实现阶段，而且适用于已经提到的解决方案创建的所有方面。
The points above are true not only for the implementation phase, but for all of the aspects of solution creation that have already been mentioned.
在昨天众议院的紧急会议中，上述要求得到通过，这也为贝卢斯科尼的离开铺平了道路。
These were approved by the lower house yesterday in an emergency session that cleared the way for Mr Berlusconi's departure.
本文说明了如何设计XML索引和查询以确保符合上述要求，以及如何避免常见错误。
This article explains how to design your XML indexes and queries to ensure that these requirements are met, and how to avoid common pitfalls.
ij工具包括一个help命令，可以列出和描述要使用的一些常见命令，如清单3所示。
The ij tool includes a help command that lists and describes some common commands you may want to use, as shown in Listing 3.
对根据上述要求写好的简历再次改写，注意使用一些关键的词语以准确、简明地表达你的意思；
Rewriting the above using carefully chosen key words to express them accurately and succinctly.
作为管理员，您负责描述要使用的定制插件，配置基本参数，更改外观，添加定制模板和定制字典。
In an administrator role, you describe custom plug-ins to use, configure basic preferences, change the appearance, add custom templates, and add custom dictionaries.
每个XSLTransformation原语与描述要对输入XML进行转换的映射文件关联。
Each XSL transformation primitive is associated with a map file that describes the transformations to be made to the input XML.
SessionNotes：输入简短的说明以描述要观察的会话细节，如工具分析结果和会话信息。
Session notes: Enter short notes describing observed session details, such as tool analysis results and session information.
下一步是确定满足上述要求的ClaimStatusAndVisibility 的业务流程流。
The next step is to identify the business process flow for ClaimStatusAndVisibility that meets the above requirements.
与业务团队一起工作并确定在何处进行简化和集成后，就可以编写简短的文档，并概述要推荐的战略方法。
After you have worked with your business teams and determined where you can simplify and integrate, it's time to write a brief document outlining the strategic approach you're recommending.
我们知道，已经有许多符合所述要求的此类工具，但问题是，这些工具几乎都与云提供商的基础结构联系在一起。
We know that there are already many such tools that fit this description, but the problem is that they are nearly always tied to the cloud provider's infrastructure.
上述要求是强制性的，这使得可以对单个证书的数字签名(作为SOAP消息中的二进制令牌传送)进行确认。
This is mandatory and allows validation of the digital signatures of the individual certificates that are passed as binary security tokens in the SOAP messages.
23岁的凯文•琼斯来自美国，现就读于北京对外经贸大学，他表示：“一些词用英文表述要比中文刺耳得多。”
"Some words come across a lot harsher in English than when said in Chinese, " said Kevin Jones, 23, an American student at the International School of Business and Economics in Beijing.
我们将会更进一步看一下这些方面，与项目管理的相似方面进行对比，并概述要达到成功所必需的每一项工作和结果。
We will take a closer look at each of these aspects, contrast them with similar aspects of project management, and outline for each the effort and results required to achieve success.
在实例化FileInputStream时，向它传递一个String，用于描述要读取的Excel文件的路径。
When instantiating the FileInputStream, pass it a String describing the path to the Excel file to read.
在今年12月的哥本哈根国际气候变化会议上，富国此前希望达成一项包含五个关键要素的协定，而上述要求是其中之一。
The demand was one of five key elements rich countries wanted for a deal at the international climate change summit in Copenhagen in December.
要实现启动任务，应在Portlet的processAction方法中，首先确定描述要启动的动态页面的页面定义ID。
To implement the launching task, within the processAction method of the portlet, first, determine the ID of the page definition describing the dynamic page to be launched.
通过使用上述要求，setuptools就可以在运行import语句时添加一个特定的版本(如果指定了大于比较，就是最新的可用版本)。
With this stated requirement, setuptools will add the specific version (or the latest available, if the greater-than comparison is specified) when an import statement is run.
如果阅读了这些内容，仍然认为自己是符合上面所述要求的SOA专家，您一定是个天才，请立即与我们联系，因为IBM可能会希望能够聘请您到我们的企业来！
If you have come this far and still consider yourself an SOA expert according to the requirements presented above, you must be a genius, so please call because IBM will probably want to hire you!
如果阅读了这些内容，仍然认为自己是符合上面所述要求的SOA专家，您一定是个天才，请立即与我们联系，因为IBM可能会希望能够聘请您到我们的企业来！
If you have come this far and still consider yourself an SOA expert according to the requirements presented above, you must be a genius, so please call because IBM will probably want to hire you!
应用推荐