运用迭代执行你的项目。
在产品化阶段中的一个典型的迭代执行的基本任务。
Essential tasks performed during a typical iteration in transition.
如果您这样做的话，测试将会显示为Draft，即使它已经被前一个迭代执行。
If you do this, the test will show as Draft even though it clearly was implemented for the prior iteration.
停船测试场景一般是那些在前面的迭代执行，并作为归回场景转到当前迭代的测试案例。
The stop-ship test scenarios were generally those test cases which ran in a previous iteration and were carried forward as regression scenarios.
在每个阶段中，您必须在下一个阶段开始之前，通过执行一个或多个微迭代来实现一个主要的里程碑。
Within each phase, you must achieve a major milestone via the execution of one or more micro iterations before the next phase can begin.
在执行迁移之前以及在迭代升级的每个阶段之后都应进行检查，以确保您处于稳定状态。
Before performing your migrations — and after each stage in an iterative upgrade — check to ensure that you have a stable state.
这个小规模试验项目将帮助团队立即如何执行一个迭代和使用合适的工件。
This small pilot project will help the team understand how to execute an iteration and use the appropriate artifacts.
在所有的迭代过程中都执行系统测试的子集，即使每个迭代的系统测试时间都是有限的。
A subset of system test was performed throughout all iterations, even though the system test timeframe per iteration is limited.
接下来是迭代计划、执行和结束，根据项目的需求，这些步骤可能会重复多次。最后是迭代后计划和发布。
Then we have an iteration plan, execution, and wrap-up which may be repeated over and again depending on the requirement of the project (followed by a post-iteration plan and finally a release).
示例应用程序使用这些标记来执行诸如迭代和数据库访问之类的任务。
The sample application USES these tags to perform tasks like iteration and database access.
如果确实需要敏捷团队参与，建议最好等到迭代计划完成了再打断他们，以便让团队能专注于执行迭代工作。
If it becomes necessary to involve the agile team it is advisable to wait until the iteration planning so that the team can focus on execution.
通常，随着需求条目从本次迭代中的执行栈中移除，相等数量的或者更大数量的工作条目就会被添加回这个栈中。
Often, as work items such as requirements come off the stack for implementation in the current iteration, an equal or greater number of work items are added back to the stack.
因此，即使敏捷的版本周期包含一系列相关的短迭代，仍旧能够执行系统测试的子集。
Therefore, even though this agile release cycle consisted of a series of relatively short iterations, a subset of system testing was still able to be performed.
这样，它只在循环第一个迭代时执行，从而在以后每次迭代时节省了宝贵的时间。
This will only happen on the first iteration of the loop, saving valuable execution time on each subsequent iteration.
这能够让传统的系统测试应用程序的子集的开发和执行在每个迭代的过程中执行。
This enabled a subset of traditional system test application development and execution runs during every iteration.
以前的那些例子恰好在必须按顺序在项上进行迭代之前停止执行，并且有一个好的理由：它们使用的模板系统无法在模板定义内部进行这种迭代。
The previous examples stop right before they have to iterate over the items in the order, and for good reason: the templating systems they use can't do that iteration within a template definition.
如果我在运行应用服务的同时执行相同的迭代，我不能对这些异常坐视不管。
If I'm performing the same iteration while running in an application server, I'm not nearly as cavalier about letting the exceptions go uncaught.
排序通过对树项目进行迭代(第37- 39行)来执行。
The sorting is performed by iterating through the tree's items (lines 37 to 39).
敏捷开发包含简短的迭代，每个迭代最后都要执行测试认证。
The agile development contains short iterations, and each iteration ends with test certification.
根据情况，一个组织中可能存在执行瀑布、迭代和敏捷方法的团队。
An organization may have teams following waterfall, iterative, and agile methods, depending on their circumstances.
RUP项目管理规程详细描述PM方面的选择，这些方面与活动的计划及任务的执行，特别涉及迭代计划，相关。
RUP project management discipline elaborates on select PM aspects that are relevant to planning its activities and executing its tasks, specifically in regards to iteration planning.
在每个执行(或者，在此将其称为迭代)期间，线程可以分配很多对象。
During each execution (or, as I'll refer to it now, iteration), the thread can allocate a number of objects.
每次线程执行迭代逻辑时调用此方法。
This method is called each time the thread should execute the logic for an iteration.
在每个迭代中从上到下顺序发生的R、D、c和t表示在每次迭代中执行的一些标准规程(需求、设计、代码和测试)。
Occurring sequentially from top to bottom, within each iteration, r, d, c, and t represent some of the standard disciplines executed in each iteration (Requirements, Design, Code, and Test).
在构建阶段的一个典型迭代中执行的基本任务。
Essential tasks performed during a typical iteration in construction.
基本任务在精化中一个具有代表性迭代中执行。
Essential tasks performed during a typical iteration in elaboration.
最简单地说，迭代计划过程是协定、执行和评估的循环。
At its simplest, the iterative planning process appears as a cycle of agreement, execution, and assessment.
使用对一个功能性映射的调用产生迭代，对于每个元素都必须执行这个调用。
The iterative behaviour is produced using a call to a functional map, which must be made once per element.
不能在数据上执行查询，或者对内容进行迭代来提取信息。
You cannot perform a query over the data or iterate over the contents to extract information.
不能在数据上执行查询，或者对内容进行迭代来提取信息。
You cannot perform a query over the data or iterate over the contents to extract information.
应用推荐