它明显地打算激发行动迟缓的意大利法庭的活力。
It is ostensibly meant to ginger up Italy's sluggish courts.
阿根廷迟缓的反应将会对经济造成影响。
研究显示，缺碘是智力发育迟缓的一个主要但可预防的因素。
Studies show that iodine deficiency is the leading preventable cause of mental retardation.
但随着价格的飙升和中国成为大买家，行动迟缓的日本公司被项目拒之门外。
But as prices soared and China became a keen buyer, slow-moving Japanese firms found themselves being shut out of deals.
认为自己很渺小或者没有能力促成改变的想法是我们反应迟缓的主要原因。
The idea that you're too small or too powerless to create change is the biggest reason for inaction.
客服中心和高科技企业必须区分行为已受转型影响的消费者和接受新媒介迟缓的消费者。
Service providers and high-tech companies must differentiate between customers whose behaviors have been affected by these transformations and those who are slower to embrace new media.
在菲亚特他看到的是行动迟缓的组织，不但缺乏领导而且已经变得习惯于由委员会进行管理。
At Fiat he saw a sluggish organisation that lacked leadership and had become accustomed to management by committee.
运行迟缓的计算机可能无法接受Telnet或通过远程Shell协议(如ssh)的连接。
A slow machine might not accept connections through Telnet or over a remote shell protocol, such as SSH.
之前我一直在解释为什么该看变动迟缓的黏性价格，而不是象日用商品那样的速动价格——即核心通胀。
I've tried in the past to explain why we should focus on sluggish, sticky prices, not volatile prices like commodities - hence core inflation.
目前研究——和偶然观察——表明要找到合心意的工作和老板是费时的，尤其是劳动力市场恢复迟缓的时候。
Existing research - and casual observation - suggests it takes time to find a fitting job match at a good employer, especially when the labor market is slow to recover.
通过勤奋的努力，游戏者将可以看到他们的“大脑年龄”骤降，比如从反应迟缓的60岁降到反应敏锐的30岁。
After diligent effort, players routinely see their "brain age" plummet from, say, a sluggish 60 to a taut 30.
英镑估值偏高，现在回落了，出口贸易也终会有所反应(可能时间会比较长，因为英国的主要出口市场是反应迟缓的欧洲)。
Sterling was overvalued; it is now falling; in time exports will respond (perhaps quite a long time, as Britain's main export market is sluggish Europe).
[font=SimSun]好莱坞动作迟缓的第二个原因是因为制作公司和数码消费者产业还没有突破三个技术障碍。
The second reason for Hollywood's sluggishness is that the studios and the consumer-electronics industry have not overcome three technological hurdles.
“他们从不回头”或许是拳击场上的一条铁律，但美国在线和雅虎公司却尝试证明这条铁律不适应于行动迟缓的网络巨头公司们。
"THEY never come back" may be an ironclad law of boxing, but AOL and Yahoo! Are trying to prove that it does not apply to lumbering online giants.
不过航空运输延迟和低效的主要原因还是过时的空中交通管制——一套依靠地面控制、反应迟缓的雷达站和不断重复的语音通讯建立起来的体系。
But delays and inefficiencies in air travel are due in large part to an outdated traffic-control system that still relies on slow, ground-based radar stations and repetitive voice communication.
丰田说，当驾驶者连续轻踩刹车时，普锐斯的刹车有时会反应迟缓。
Toyota has said that Prius brakes were sometimes slow to respond when drivers kept lightly pressing them.
对于大型的网络应用程序和applet，这会导致启动缓慢、响应迟缓并浪费带宽。
For large network applications and applets this could result in slow start up, sluggish response, and wasted network bandwidth.
外国捐助者对此次灾难的反应也很迟缓，因为受灾情况公布得比较慢，还可能因为死亡人数相对比较少。
Foreign donors were also slow to respond to the catastrophe, due to its unfolding nature and, perhaps, its relatively low death toll.
水银中毒的典型症状包括精神迟缓，平衡失调，颤抖，失明，失聪。
Typical symptoms of mercury poisoning include mental retardation, loss of balance, tremors, blindness and loss of hearing.
而且新年之初的经济增长就有迟缓迹象(尽管坏天气使其更难预测)。
And the economy appears to have begun the year sluggishly (although bad weather has made it harder than usual to tell).
而其他国家在过去的十年里深受经济增长迟缓之害。
The others have suffered torpid economic growth in the past decade.
在大量证据面前，卫生部门仍行动迟缓，未能大力促进幼儿发育和向家庭提供适当的信息和技术。
Despite the overwhelming evidence, the health sector has been slow to promote early child development and to support families with appropriate information and skills.
他个人遭遇的不公平疗程、医疗疏失、研发迟缓，都使他坚信医疗产业实在应该大刀阔斧地改善。
His experience with uneven care, medical errors and slow innovation has convinced him that the health industry needs to do much better.
然而使用大气中大量热能和机械废热的技术，其开发依旧迟缓。
But technologists have been slower to exploit the vast amounts of ambient heat available in the atmosphere, or produced by machinery.
那么，我们的胆怯感会导致我们犹豫，行动迟缓，直到我们知道情况安全了才迈步。
Then our sense of timidity can cause us to hesitate, to move slowly, and not to take a step until we know the ground is safe.
他为他的行政部门对灾难的反应做了争辩，反驳批评人士指控联邦政府行动过于迟缓。
He defended his administration's response to the disaster against critics who charge the federal government is moving too slowly.
与此同时，海外市场对中国商品的需求大幅下降，而本土需求仍增长迟缓，这导致了严重的产能过剩。
Meanwhile, foreign demand for Chinese goods is in free fall and domestic demand is sluggish, leaving high excess capacity.
与此同时，海外市场对中国商品的需求大幅下降，而本土需求仍增长迟缓，这导致了严重的产能过剩。
Meanwhile, foreign demand for Chinese goods is in free fall and domestic demand is sluggish, leaving high excess capacity.
应用推荐