人类经历着一个迟来的成熟；我们进入生命各个阶段的时间比其他哺乳动物要晚。
Humans experience a delayed maturity; we arrive at all stages of life later than other mammals.
一封信就像一顿迟来的晚餐。
迟来的积雪将有效的生长季节缩短至某一程度，使得幼苗无法自行生长。
Late-lying snow reduces the effective growing season to the point where seedlings cannot establish themselves.
它是迟来的，正如语言迟于言语一样。
It's something that comes in belatedly just as langue comes in belatedly with relation to speech.
其他监管者选择让他实行这迟来的彻底转变。
Other regulators would prefer to leave the former quant to implement his belated turnaround plan.
这个我们称作“迟来的青春期”。
何为“迟来的青春期”？
但是一场迟来的要求认可的行动已经开始。
他们引发了一场就该国全能银行迟来的辩论。
They have unleashed an overdue debate on the country's universal Banks.
对迟来的情缘，好好珍惜，不再错失良缘。
To sentiment reason which late comes, treasures well, no longer error predestined match.
这是一项迟来的肯定！
这样的话，我们很难会喜爱和享受这个迟来的季节。
It's hard to appreciate and love and savor seasons that always show up late to the party.
尽管有迟来的进步，但被贩卖人口的数量仍然居高不下。
Though there have been improvements of late, the Numbers of people involved are still appallingly high.
但是在今年圣诞，她惊讶地收到了23年后迟来的回信。
But this Christmas she was staggered to receive a reply after 23 years.
当公司业务好转、资金充裕时你可能会得到迟来的报偿。
You may get delayed gratification once business starts to pick up and funds are available.
确保捕捉到迟来的信息并帮助你爱的人摆脱进退两难的处境。
Be sure to catch up on overdue correspondence and help those you love find solutions to their dilemmas.
要是他，现在开口，我也宁愿放弃一切，选择这份迟来的幸福。
Even if he should come and propose now, I would give up all this in favor of this belated happiness.
这是法国进行过最大的一次囚犯转移，也是响应可怕的囚犯待遇迟来的努力。
It was the biggest prisoner transfer ever conducted in france-and it reflects a belated effort to respond to dreadful prison conditions.
早先愤怒的村民们毁坏了一些车辆，一次表达他们对搜救队迟来的不满。
Earlier, angry residents had vandalised some vehicles in the area as they complained that the rescuers were late to the scene.
很多时候，迟来的歉意就像忏悔，对道歉的人的意义要大于接受歉意的人。
Many times, a long-overdue apology, much like a confession, does more for the person offering it up than it does for the one receiving it.
现在，该轮到我为此忧伤了。我该如何追回过去，追附一声迟来的抱歉？
But when so many years have passed, how can I go back and tell her I'm sorry?
英镑贬值的幅度可能是大得令人恐惧,但是这标志着英镑在长期被高估后一个迟来的调整.
The fall in the pound may have been disconcertingly large but it marks an overdue adjustment after a longperiod in which sterling was overpriced.
洛表示，在为迟来的认可感到高兴的同时，她也清楚意识到她自己为此付出的机会成本。
Accompanying the joy of her belated recognition, she said, was an awareness of the opportunity costs she suffered.
然而有时，有些人过了一般发育年龄，却丝毫没有身体变化。这个我们称作“迟来的青春期”。
Sometimes, though, people pass this normal age range for puberty without showing any signs of body changes. This is called delayed puberty.
在迟来的救援以后，产生了这样一种恐惧：纽约的违约将会伤害其他城市和州的信用，甚至可能伤及美国。
Behind the belated rescue lay a fear that default by New York would hurt the credit of other cities and states, and perhaps of America.
期间也有过迟来的振奋人心的迹象，众所周知，google一直在跟好多唱片公司的代表谈判。
There have been encouraging signs of late, as we know Google is in talks with representatives from many music labels.
一项调查显示，英国男性的工作热情不如女性，直到退休时他们才会迸发出一股迟来的热情。 。
Men nin Britain are less engaged in their work compared with women until the final years of employment when they get a late surge of enthusiasm, according to a survey.
虽然，对于迟来的满足有很多要说，但这整周毫无娱乐的工作还是会不可避免的带来事与愿违的结果。
While there's a lot to be said for delayed gratification, a long stretch of all-work-and-no-play will inevitably backfire.
人生往往正是如此，你注定会遇上一个你今生最爱的人，但又注定你们这迟来的缘分不会开花结果。
The life often is precisely so, you are doomed the human who can meet you this life most to love, but is doomed the fate which your this late comes not to be able to blossom and bear fruit.
人生往往正是如此，你注定会遇上一个你今生最爱的人，但又注定你们这迟来的缘分不会开花结果。
The life often is precisely so, you are doomed the human who can meet you this life most to love, but is doomed the fate which your this late comes not to be able to blossom and bear fruit.
应用推荐