我对明星咖啡连锁公司的前途仍深具信心，不甘就此罢休。
I still believed so much in the future of Starbucks that I couldn't accept "no" as a final answer. I had to join this company.
进明星咖啡连锁公司一年之后，由于另一件事，我的人生又有了大转变。
After I had been at Stabucks for a year, I had an experience that changed my life.
此超市连锁公司开发了总部POS应用程序的新版本，此版本采用了不同的消息格式。
The superstore chain has developed a new version of the head office POS application that makes use of a different message format.
出租车把我们拉到了错误的酒店——这家酒店虽属于同一连锁公司，但不是我们所预定的那家。
Our taxi took us to the wrong hotel – part of the same chain, but not the one we had booked.
在妻子雪瑞的支持下，我1985年冬天离开明星咖啡连锁公司，创办了伊尔乔尔纳莱公司。
With Sheri's support, in late 1985 I left Starbucks and started my own company, Il Giornale.
这个大型快餐连锁公司最近将它著名的巨无霸汉堡以及其他食品价格提高了0.1至0.5元。
The fast food company just raised the cost of its popular Big Mac hamburger and other food by 0.1-0.5 yuan.
诸如“康沃尔郡馅饼”连锁公司就号称供应正宗的康郡手工制作馅饼，在英国各个车站和主干道上均有销售。
Chains like the West Cornwall Pasty Company, which claims to offer the real deal (" hand made in Cornwall "), cater to hungry Brits at train stations and on high streets across the country.
塞尔福里奇高端百货连锁公司已开始接受中国银联卡付款，银联卡是一种只能在中国国内使用的信用卡。
The Selfridges chain of high-end department stores has started accepting Chinese UnionPay cards, a domestic credit card only available in China.
麦当劳用来炸薯条和鸡块的油，不久还将成为其送货卡车的燃料。这家快餐连锁公司将开始把烹饪用油转化为生物柴油。
The oils that sizzle McDonald's fries and chicken nuggets will soon also stoke its trucks, as the fast food chain starts converting its cooking oil into biodiesel.
沃尔玛连锁公司（Wal-MartStores Inc。）发表声明说，拉夫纳在第一家沃尔玛没有被拒，但在完成购买之前就已经离开。
Wal-Mart Stores Inc. in a statement said Mr. Loughner wasn't turned away from the first store but left before completing his purchase.
英国的Asda是沃尔玛连锁公司(Wal-MartStoresInc.)旗下的企业，其出售圣诞节相关商品的减价让利幅度达到3亿美元。
Britain's Asda, a unit of Wal-Mart Stores Inc., cut around $300 million in prices on Christmas-related items.
哈里斯和他的同事们运用尼尔森公司和阿比创有限公司得出的研究数据，对12家快餐连锁公司，包括汉堡王，塔可钟，肯德基和麦当劳所播出的广告进行分析。
Using data from The Nielsen Company and Arbitron inc., Harris and her colleagues analyzed ads aired by 12 chains, including Burger King, Taco Bell, KFC and McDonald's.
两家图书连锁公司使尽全身解数，竭力避免自己沦为亚马逊数字仓库的陈列室，但如果不幸言中，它们将被迅速推向图书销售的墓场，重蹈同行边界连锁书店（Borders）的覆辙。
The two chains are desperate to avoid becoming showrooms for Amazon’s digital warehouse, which would quickly send them to the bookstore graveyard like their former colleague Borders.
其中大多被运往美国，在家得宝(Home DepotInc .)、沃尔玛连锁公司(Wal - MartStores Inc .)等零售商的店铺里作为自营品牌销售。
Most are shipped to the U.S. and sold under private labels by Home Depot Inc., Wal-Mart Stores Inc. and other retailers.
1984年，当拉特纳接管父亲的130家珠宝连锁店时，他提出了一项非常明确的公司政策。
When Ratner took over his father's chain of 130 jewellery shops in 1984, he introduced a very clear company policy.
Health Naturally 公司是一家销售健康食品和其他健康相关产品的连锁店，规模虽小，但正在不断扩大。
The following appeared in a memorandum written by the vice president of Health Naturally, a small but expanding chain of stores selling health food and other health-related products.
在她的主持下，百事还摆脱了各种连锁餐厅业务，这让公司的精力更集中。
She also presided over the spinningoff of various restaurant chains, which allowed PepsiCo to focus.
他现在在GEMS工作，是一家总部在迪拜，在九个国家包括英国建立连锁商业学校的公司。
He now works for GEMS, a Dubai-based chain of commercial schools operating in nine countries, including Britain.
现正研究设计款式，在中国制造后寄本公司时装连锁店发售。
As a fashion Chain. We might consider having some of our own designs manufactured in China.
迅销是一个有着47年历史的日本服装公司，也是亚洲最大的连锁服装店，它拥有960多家店铺。
Fast Retailing is a 47-year-old Japanese clothing company that's the largest such chain in asia-more than 960 stores.
还有可能出售：在沙油项目Syncrude中9%的股份，以及在卡车连锁休息站飞J公司中50%的股份。
Other potential sales: the company's 9% stake in its oil sands venture Syncrude and its 50% ownership in the Flying J truck stop chain.
一些食品连锁店，包括全食食品公司和TraderJoes，拒绝出售含人工色素的食品。
Some grocery chains, including Whole foods Market and Trader Joe's, refuse to sell foods with artificial coloring.
在澳大利亚，Myer是个值得尊敬的百货公司连锁店。
内容提供者然后使这些内容对整个Web或子web可用，比如公司内的内部连锁。
Content providers then make this content available to the entire Web, or to a subset of the Web, such as an internal syndication inside a company.
两家公司都在开精品连锁店之前都开始了目录生意。
Both companies began as catalogue businesses before opening their chains of megastores.
两家公司都在开精品连锁店之前都开始了目录生意。
Both companies began as catalogue businesses before opening their chains of megastores.
应用推荐