连锁便利店FastMart计划在其销售的商品中加入煎饼糖浆。
FastMart, a convenience store chain, is planning to add pancake syrup to the items it sells.
Paper&Print是一家英国连锁店，销售杂志、书籍和文具产品。
Paper&Print is a chain of British stores selling magazines, books, and stationery products.
纽约市的大型快餐连锁店已经开始遵守史无前例的规定，也就是在菜单上标明卡路里计数。
Big fast-food chains in New York City have started to obey a first of its kind rule, requiring them to post calorie counts right on the menu.
在截至2007年8月的一年里，瑞典家具连锁店宜家在全球范围内售出了100多万套厨房陈设。
In the year to August 2007, IKEA, a Swedish furniture chain, sold over one million kitchens worldwide.
去年1月，Moviemania连锁影院开始用菜籽油代替之前一直使用的不太健康的椰子油来制作爆米花。
In January of last year the Moviemania chain of movie theaters started propping its popcorn in canola oil, instead of the less healthful coconut oil that it had been using until then.
虽然罗兹连锁店里最热门的菜式是汤，但店里也为外出就餐制定了新的标准，这使得罗兹成为现代餐厅的发明者。
Although the main attraction was the soup, Roze's chain shops also set a new standard for dining out, which helped to establish Roze as the inventor of the modern restaurant.
肯德基、麦当劳和必胜客等连锁店正在制定新的客户服务标准，采用严格的员工培训和持续监控，以确保一线员工的友好服务态度。
Chains such as KFC, McDonald's and Pizza Hut are setting a new standard of customer service, using strict employee training and constant monitoring to ensure the friendliness of frontline staff.
可以把货轮转向其他港口，那样的话可能会对当地经济造成严重的连锁反应。
Ships could be diverted to other ports and that would have a serious ripple effect through the local economy.
我们所做的一切都会产生连锁反应。
其连锁效应可能包括气温升高、云层增厚、降水量增加和海平面升高。
The knock-on effects are likely to include more warming, cloudier skies, increased precipitation and higher sea levels.
这些转变的连锁反应将会穿越边界，波及这些国家之外的地方。
The ripple effects of these transitions will reach beyond the borders of their nations.
汤普森的生意起初规模不大，但近年来他在全国各地开了几十家连锁店，把生意做大了。
Thompson's business was originally modest in size, but in recent years he has expanded it by opening scores of chain stores across the country.
我希望能在许多不同的城市开连锁咖啡馆。
很快，比萨饼餐厅遍布美国各地，像必胜客这样的美国连锁店将这一理念传播到了世界各地。
Soon there were pizzerias all over the USA, and American chains like Pizza Hut spread the idea around the world.
咖啡连锁店星巴克在上海和深圳的近1000家门店开始提供无吸管的杯子和纸质吸管，用来代替塑料吸管。
Coffee house chain Starbucks has started to offer strawless cups and paper straws instead of plastic straws in almost 1,000 stores in Shanghai and Shenzhen.
你觉得开连锁店等于扼杀自己的创造力吗？
并非信念本身，而是由积极信念引发的思想行为连锁反应。
Not because of the belief itself, but because of the chain of thoughts and actions triggered by a positive belief.
这种技巧常用在诸如连锁记忆和定位记忆之类的记忆法中。
This trick is used in memory techniques like chaining or pegging.
在当时被认为新奇独特的美国快餐连锁店也同样一片繁荣。
So did American fast-food chains, which were considered novel at the time.
为了能让顾客睡得好，一家连锁酒店正在招聘“人工暖床员”。
A hotel chain is employing human bed warmers to help guests get a good night's sleep.
现在他计划开设连锁的带空调的商店来出售他的产品。
Now he plans to open a string of air-conditioned shops to sell his produce.
然而最著名的烤鸭店当属全聚德连锁店，它成立于1864年。
The most famous restaurants that serve Peking duck though, are part of the Quanjude Restaurant chain, which first opened in 1864.
他们警告说，睡眠不足会给我们的健康带来严重的连锁反应。
They warn that the lack of sleep is having a serious knock-on effect on our health.
我突然记得有人提到过Cocoberry，一家冰冻酸奶连锁店。
I recalled someone talking about Cocoberry, a frozen yoghurt chain.
星巴克，这个全球最大的咖啡连锁店，1971年首先在西雅图开张。
The world’s largest coffee shop chain, Starbucks, first opened in Seattle in 1971.
星巴克，这个全球最大的咖啡连锁店，1971年首先在西雅图开张。
The world’s largest coffee shop chain, Starbucks, first opened in Seattle in 1971.
应用推荐