她用拳头连连捶打他的胸膛。
这男人顽固不化，令他困惑不解、连连摇头。
He shook his head in bewilderment at the obduracy of this man.
听了这话，他连连摇头，这让我有点沮丧。
Hearing this, he shook his head again and again and that made me feel a little down.
农业产量连连翻番。
小徒弟听了连连点头。
尽管问题连连，华为还是发展成了一个跨国巨擘。
Despite these problems, Huawei has grown into a global powerhouse.
到时卡梅隆将喜事连连，因为大选之后他又要做爸爸了。
Good news all round then for Mr Cameron, who is due to become a father again after the election.
对于这样的图像，你很难不赞叹连连，很难不深受启发。
You'll find it hard not to be amazed and inspired by these images...
尽管外界抱怨连连，但整个重建计划看起来财务收支平衡。
愚昧的儿子，是父亲的祸患；妻子的争吵，如雨连连滴漏。
A foolish son is his father's ruin, and a quarrelsome wife is like a constant dripping.
愚昧的儿子，是父亲的祸患。妻子的争吵，如雨连连滴漏。
A foolish son [is] the calamity of his father: and the contentions of a wife [are] a continual dropping.
两位警察的到访，让她陷入震惊，一整个下午心不在焉、错误连连。
The visit by the two detectives had left her shaken, and allafternoon she had caught herself making careless mistakes.
有些人可能会沉浸在创伤事件的记忆中，难以入睡，或者噩梦连连。
People may be flooded with memories of the traumatic event and have trouble falling asleep, or have nightmares.
珍妮笑了起来，连连点头，仿佛在说她听明白了，眼睛还闪着兴奋的光芒。
Jeanine laughed, nodding as if to say that she understood. Her eyes gleamed.
人们之所以总是在饼干的问题上怨声连连，不在于它事小，而是因为它本身。
The reason all hell always breaks out over biscuits is not in spite of their triviality， but because of it.
他们对暴发户大肆消费抱怨连连，并很想知道这些人的钱到底是哪里来的。
They grouse about the conspicuous consumption of the nouveau riche and wonder where all that money is coming from.
只要取得几场胜利，球队的自信就会上升。而拥有自信的球队自然好运连连。
I don't think it will take us that long to get there; a few good results and confidence will go up, and a team with confidence also gets the luck.
然而，许多城市Wi - Fi工程遭遇连连：造价攀升，覆盖面窄，需求偏淡。
Yet many municipal Wi-Fi projects have since been hit by mounting costs, poor coverage and weak demand.
我不肯听巴兰的话，所以他倒为你们连连祝福。这样，我便救你们脱离巴勒的手。
But I would not listen to Balaam, so he blessed you again and again, and I delivered you out of his hand.
但她同时也接过了经济过热这块烫手山药，通货膨胀持续升温，实业家们怨声连连。
But she has also inherited an overheating economy, with inflation revving up and industrialists screaming about the strength of the real.
第二天，我走马上任，开始了我生活中最愉快却又最劳神、回报最多却又挫折连连的两年。
The next day I went to work for what would prove to be two of the most exhilarating and exhausting, rewarding and frustrating years of my life.
特里·吉列姆想把塞万提斯笔下人物的故事拍成电影的尝试，从拍摄的第一天起就厄运连连。
Terry Gilliam's attempt to bring Cervantes's hero to the big screen began unraveling from the first day of filming.
卡特彼勒公司和约翰·迪尔公司(挖掘机、推土机，和农用器械制造商)的销售额也连连攀升。
Caterpillar and John Deere, which makes diggers, bulldozers and farm equipment, saw sales leap.
网状网络是指这样一种网络拓扑结构: 网络中的设备是通过网络节点之间的众多冗余互连连接起来的。
The term mesh network refers to a network topology in which devices are connected with many redundant interconnections between network nodes.
美国加州大学的科学家们发现，人如果睡觉时梦境连连，那么醒后的记事能力和关联事物的能力都会显著增强。
People who enjoy a dream-filled sleep are significantly better at recalling information and making links between facts when they wake, scientists from the University of California found.
可是五个女儿接接连连地出世，儿子还不知道在哪里；丽迪雅出世多少年以后，班纳特太太还一直以为会生儿子。
Five daughters successively entered the world, but yet the son was to come; and Mrs. Bennet, for many years after Lydia's birth, had been certain that he would.
可是五个女儿接接连连地出世，儿子还不知道在哪里；丽迪雅出世多少年以后，班纳特太太还一直以为会生儿子。
Five daughters successively entered the world, but yet the son was to come; and Mrs. Bennet, for many years after Lydia's birth, had been certain that he would.
应用推荐