而市场的变化会令那些货币升值的国家的出口商们叫苦连天。
And market movements can send exporters in countries with rising currencies screaming for help.
连天气也不帮忙，1月和2月的暴风雪打击了房产交易。
The weather hasn't helped. Fierce winter storms hit house-hunting in January and February.
在有了些财产的人眼中，就连天穹和嵌满繁星的夜晚也都是大自然的财宝；
At a certain level of wealth, the heavens themselves and the star-filled night are nature's riches.
修路工程使当地居民叫苦连天。
他呵欠连天说明他不是疲倦，就是厌倦。
我光是想想就哈欠连天了。
正所谓：雾锁山头山锁雾，天连水尾水连天。
As the saying goes: fog lock hill mountain fog, days with water, tail water reaching the sky.
我正惬意地临窗而坐，眺望远山如黛，碧海连天。
I am now at a very pleasant cottage window looking onto a beautiful hilly country, with a view of the sea.
我们爱得那样深，连天上的天使，也把我和她嫉妒。
With a love that the winged seraphs of heaven Coveted her and me.
我连天竺牡丹和水仙也分辨不清，但我的妻子却是园艺能手。
I can't tell a dahlia from a daffodil, but my wife has very green fingers.
然而，令人惊奇的是，当稻米价格上涨，泰国很多从事稻米业的人却叫苦连天。
Yet it is striking how many people in the rice business in Thailand are complaining as the price of rice soars.
工作时呵欠连天不仅仅效率低下，更糟的是，可能会引起严重的生产事故。
Nodding off at work isn't just unproductive; in the worst cases, it can cause serious industrial accidents.
在那些稚嫩的年月里，你给予我天真烂漫的梦幻，连天空也是五彩缤纷的。
In those tender years, innocent and naive to give me your dream, even the sky is colorful.
主持人FiGlover问她的嘉宾，其孩子是不是对大堆的家庭作业抱怨连天。
The presenter, Fi Glover, asks her guest, Muriel Gray, if her kids complained about having too much homework.
夜间工作或者是三班倒，会打乱你的生物钟。晚上瞌睡连天却不敢睡，白天却又睡不好。
Working nights or rotating shifts can disrupt your internal clock. You may feel tired when you need to be awake. And you may have trouble sleeping during the day.
地上是红地毯，墙上是红墙纸，椅子上是红长毛绒，就连天花板也是红色的，到处一片红色，直刺眼睛。
Red carpet on the floor, red paper on the walls, red plush on the chairs, even the ceiling red; everywhere red, burning into the eyes.
除路线外，湿热的天气亦令跑手叫苦连天，加上陡斜而毫无特色的赛道，赛事著实令跑坛中人失望。
Apart from the route, the weather can be horribly hot and humid for marathon running, and when combined with a hilly and uninteresting course the race becomes something of a let down for everyone.
额，我也不知道带上两个怨声连天的孩子在车后座的假期会是怎么样的，但至少可以换换眼前风景了。
Well, I don't know how much vacation would be with two whining children in the back of the car, but at least it will be a change of scene.
然而整个世界都在屏息聆听，就连天国里的上帝也开颜欢笑，只有忍受极大的痛苦，才能达到尽善的境界…也许传说就是这样。
But the whole world stills to listen, and God in His heaven smiles. For the best is only brought at the cost of great pain... or so says the legend.
然而整个世界都在屏息聆听，就连天国里的上帝也开颜欢笑，只有忍受极大的痛苦，才能达到尽善的境界…也许传说就是这样。
But the whole world stills to listen, and God in His heaven smiles. For the best is only brought at the cost of great pain... or so says the legend.
应用推荐