诺曼底登陆开始于连夜的降落伞和滑翔机着陆、大规模的空袭、海军轰炸。
The Normandy invasion began with overnight parachute and glider landings, massive air attacks, naval bombardment.
股市跳水反映在华尔街与欧洲市场的连夜暴跌。
The stock market dives tracked overnight plunges on the Wall Street and European markets.
即使你要经过巴塞罗那连夜赶往他处，也不要错过品尝这两道美食！
Even if you're rushing on an overnight trip through Barcelona, don't leave without sampling these two dishes!
如果你不得不让鞋子连夜干掉，那就先把鞋垫拿出来，再把报纸揉烂卷进鞋里去。
If you have to dry shoes overnight, crumple up newspaper and cram it tightly into your shoes, with the insoles removed.
所以他起来，连夜带着小孩子和他的母亲逃往埃及，住在那，直到希律死了。
So he got up, took the child and his mother during the night and left for Egypt, where he stayed until the death of Herod.
储备了两年之久的作战物资，现在要连夜运出。
The war resources stocked for as long as two years were to be shipped out overnight.
公司在接到订单后叫来工人连夜就开始生产了。
Summoning its workers, the company began to manufacture in the evening of the day when it received the order.
我去收发室查看我的邮件槽看看邮件是否已连夜到达。
I go to the mailroom to check my mail slot to see what mail has arrived overnight.
连夜睡眠不足会影响你的健康，甚至会缩短你的寿命。
Failing to get enough sleep night after night can compromise your health and may even shorten your life.
没有了蝉的鸣噪，连夜空的星光和月色也变得遥不可及。
Not the noise of the cicada sound, even the starlight and moonlight night sky also become more distant.
乔里恩连夜从加来渡过海峡，在星期日早晨抵达罗宾山。
Jolyon, who had crossed the channel from Calais by night arrived at robin hill on Sunday morning.
我没完成的那幅封面图像怎样了——你能完成它并连夜把它寄过去么？
What about the cover art which I didn't finish—can you prepare it and send it to him by overnight delivery?
孟尝君可不敢再等过两天，立即率领手下人连夜偷偷骑马向东快奔。
But Prince Mengchang did not dare to wait two more days. Mounting the horses, he and his men sped stealthily eastward that very night.
使馆已连夜通知在以色列的中国公民、中国公司注意安全，谨慎出行。
The Embassy has also alerted Chinese citizens and Chinese enterprises in Israel on the issue of personal safety and reminds them to take extra care when going out.
人们连夜排队并非因为李安曾获得过奥斯卡奖，而是因为他是个变革者。
But it wasn't the fact that Lee is an Oscar-winning director that drove people to wait overnight, rather that he's a game changer.
早知道这些，就应该连夜赶几天路，说不定还能赶上谨哥儿的洗三礼呢？
Early know these, should all through the night rush through how many days of road, perhaps can also catch up sincerely washing of elder brother's son three gifts?
人们现在认为，压力水平上升、气候变化、甚至连夜晚的人工照明都有助于扩大腰围。
It is now believed that increased levels of stress, climate change and even artificial light at night may contribute to expanding waistlines.
当传出要扑杀鸡群的消息时，一些村民便将他们的鸡连夜送到附近的林子中藏起来，以防被发现。
When word about culling chickens spread, some villagers moved their poultry overnight to nearby forests to avoid detection.
这支团队的目标是每天骑行100公里，可有时为了寻找安歇之地，就不得不连夜赶路。
The team's goal was to cycle 100 kilometers a day, but sometimes they had to continue riding in the night before reaching a safe place to sleep.
John Brennan说，美国高级官员作出决定，为慎重起见，连夜封闭在也门的美国大使馆。
Brennan said senior U.S. officials made the decision overnight to close the U.S. embassy in Sanaa out of an abundance of caution.
我坦率地告诉他，我的顾问团意见不一，但如果他觉得此行达成协议是十分重要的话，我们可以连夜研究。
I told him frankly that my advisors were split but that we would work all night if it was important to have the deal done while he was in the United States.
奥克兰的义诊除了一般科别，还有牙科、眼科、脊椎科等，最后一天的义诊，大约五百位民众连夜排队。
The event in Oakland offered a range of services, including dentistry, ophthalmology and chiropractics. On the last day, more than 500 patients started lining up the night before.
屋漏偏逢连夜雨，太空站还将有新“客人”加入：载有7名宇航员的“发现号”航天飞机计划于本周六发射。
As so often happens when there's a plumbing problem, house guests are on the way: the space shuttle Discovery is scheduled to launch on Saturday, with seven astronauts aboard.
屋漏偏逢连夜雨，太空站还将有新“客人”加入：载有7名宇航员的“发现号”航天飞机计划于本周六发射。
As so often happens when there's a plumbing problem, house guests are on the way: the space shuttle Discovery is scheduled to launch on Saturday, with seven astronauts aboard.
应用推荐