经过最近几个月铺天盖地的小道消息和兴奋预测之后，终于在周三的旧金山，乔布斯解开了苹果平板电脑的面纱，它曲线苗条优美，苹果公司称它为ipad（译者加：之前连名字猜测都令人扑朔迷离，相关域名还握在别人手中），苹果公司希望此款设备会成为全宇宙最酷的产品。
SAN FRANCISCO — After months of feverish speculation, Steven P. Jobs introduced Wednesday what Apple hopes will be the coolest device on the planet: a slender tablet computer called the iPad.
有的老师的工资发少了，而有的又发多了，还有的连名字都被从系统中删除了。
Some teachers were underpaid, some overpaid and some had their names completely erased from the system.
带着那种挑衅而烦躁的口气。你甚至连名字都不会说这样我就无从弥补我的过失了。
You'll say it in a sort of aggressive, irritable tone. And you won't even tell me your name so I can recover in some way.
不管怎样，世界上许多的孩子都是伴随着哈利·波特，那个连名字都不能提的魔头，还有霍格·沃茨的故事长大的。
Anyway, a lot of children around the world grew up on the stories about Harry, He-Who-Must-Not-Be-Named and Hogwarts.
多家公司甚至认为，比利时公共部门招聘采取的匿名模式更好，那就是在简历中甚至连名字都不写。
Companies might even consider the anonymous model used in the Belgian public sector, where CVs do not even include the candidate's name.
一家家小店逛过去，一看到五彩斑斓，连名字也叫不出来的漂亮东西，刚才所有的不快早就抛到了九霄云外。
The past, a home store shopping, a gorgeous color to see, even the name of the beautiful things I can't tell out make just unpleasant all the cloud nine, has long been thrown.
我把备注还原成你的名字，连名带姓最初的样子。
I restored the notes to your name, even the name of the first appearance with the surname.
对于接连名人做出大胆宣称后来被证明是彻底的谎言，我们已经厌倦了。
We've grown jaded watching a succession of well-known people make bold disclaimers that later proved to be flat-out falsehoods.
“很多高贵的国王，”她说，“都以为能和恰恩王朝作对，但他们全都失败了，连名字也被人遗忘了。”
"Many great Kings," she said, "thought they could stand against the House of Charn." But they all fell, and their very names are forgotten.
在这方面，我要说的是，如果说我有一点疯了，我倒可以连名带姓指出许许多多的人是语无伦次的疯子！
All I have to say to that is that if I am slightly mad, there are a large number of people I could name who are raving lunatics!
对于朋友、同事或上司，除非是熟得不能再熟的，否则也要连名带姓报上，甚至还要报出工作单位。
When addressing friends, colleagues, or your boss, you should also give your full name and even your department, unless you are a very close friend.
那时大家的穿着相仿，外貌相仿，甚至连名片都没有。
Everyone dressed the same, looked the same, and didn't even carry business CARDS.
此外，建立在父子连名制基础上的各族家谱，为后来致力于从事民族研究的人员的提供了宝贵的一手材料。
In addition, the genealogies based on the patronymic linkage naming system have become the cherish material for those who are engaged in national study.
一个教授这么回我的，我不知道他是说能提我名字啊，还是连名字都不能提…
XXX, Our department has a committee handling all the admissions independently. I am afraid that I cannot do more than mentioning your name to the committee.
前段时间，偶然发现了你出生时挂在医院床头的小卡片，那时的你连名字都没有。
Recently, I accidentally found your birth card which was recorded with birth info when I gave birth to you in the hospital. I can still remember that you haven't even been given a name at that time.
更扯的是连名片也要自己印。公司不提供名片。
What is even more ridiculous is that we have to get our own business CARDS. The company doesn't provide them.
书目翻译是把健康托付给连名字都不为大众熟悉的事物。
We shall soon be trusting our health to elements with whose very names the general public are unfamiliar.
现代人对待个人的态度的表现如“狄克和简”说明人们不再使用敬称，甚至不再使用先生和夫人，连名字也缩短了。
The modern dismissal of honorifics, even disposing of Mr. And Mrs., on down to the shortening of names is indicative of the modern attitude toward the individual "Dick and Jane."
现代人对待个人的态度的表现如“狄克和简”说明人们不再使用敬称，甚至不再使用先生和夫人，连名字也缩短了。
The modern dismissal of honorifics, even disposing of Mr. And Mrs., on down to the shortening of names is indicative of the modern attitude toward the individual "Dick and Jane."
应用推荐