没有人再在远门柱的位置胡乱起跳。
那个上午晚些时候，维特告诉仆人说他要出远门。
Later that morning, Werther informed the servant that he would be going on a trip.
霍勒斯对他的花园太过上心，都有10年没出过远门了。
Horace is so devoted to his garden that he hasn't been away for 10 years.
出远门的人常常需要决定是走旱路、水路，还是坐飞机。
People travelling long distances frequently have to decide whether they would prefer to go by land, sea, or air.
你的房东出远门，要到星期一才会回来？那可真麻烦了。
LL: My landlord is out of town for the weekend, so I'm up a creek until he gets back on Monday.
出远门的人常常需要决定是走旱路、水路，还得坐飞机。
People travelling long distances frequently have to decide whether they would PageRankefer to go by land, sea, or air.
房子的主人可以放心的出远门，不用担心家里的东西被盗。
The master of the house can safely out of town, don't worry about things stolen at home.
小汽车引诱着人们出远门，却又给人们造成可怕的返回问题。
The car tempts people further out and then gives them the appalling problem of getting back.
他说“在远门柱位置乱跳”的人现在在某些社区中依然存在。
He says "jumpers for goal posts" still exists in some communities.
不用出远门就能游览到很多地方，我真为我们居住的地方感到幸运。
We are truly blessed to be able to live in an area filled with a lot of things we can do without having to go far to do it.
惠妮：是啊，不过不只是因为这次出远门。你知道我三月时结婚了。
Whitney: Well, I am, but not only from the trip. You know I got married in March.
出远门时切记要关好室内室外所有门窗，检查水、电、气是否关好。
Please switch off your electricity, water and gas, and keep your window and door closed when go out.
如果你不能出远门，那么你可以在家中通过与远方的人沟通而完成所有你的计划。
If you can't go away, then you may complete all your plans from your chair at home or office by communicating overseas or to those based at a distance in your own country.
比如说，每当我们要出远门的时候，骑自行车或乘坐公交车和地铁来代替出租车。
For example, whenever we go out for a long distance, ride the bike or take the buses and subways instead of taxis.
在出远门之前，个人援助网络的成员要彼此通知，告知对方自己出行和返回的时间。
You and your personal support network should always notify each other when you are going out of town and when you will return.
从前有一个富有的商人，他有个女儿名字叫美丽。每次出远门商人都要给她带礼物回来。
Once a rich merchant had a daughter named Beauty, and when he went on a journey, he always brought home presents for her.
在2003年前她一直居住在河南省的一个小山村里。坐飞机去广州见儿子是她第一次出远门。
She lived in a small mountain village in Henan until 2003, when she flew to Guangzhou to visit her son.
杰拉德从左路用一次美妙的传球将球传给了远门柱的谢鲁，后者高高跃起顶进了比赛的致胜球。
Steven Gerrard powered down the left and when he produced a sublime cross to the far post Cheyrou rose to power in what proved to be the winner.
一天，他们的父亲欧肖先生出远门回来。他步行了六十英里去利物浦办事后又赶回来，非常疲倦。
One day, their father Mr Earnshaw came back from a long journey. He had travelled sixty miles to Liverpool and back on business, and was very tired.
面包师刚出家门，妻子就给律师寄去一张纸条，告诉他她丈夫要出两天远门，她想请他过来吃晚饭。
As soon as he was out of the house she sent a note to the lawyer telling him that her husband was gone away for two days and that she would like to have him come to supper.
机场餐厅和商店是一个出远门的人在最后一刻想要吃饭和购物时唯一的选择，所以他如果有需求就会付钱。
An airport eatery or shop is a traveler's only option for a last-minute purchase or meal, so if a traveler is in a bind, he or she will shell out the cash.
机场餐厅和商店是一个出远门的人在最后一刻想要购物和吃饭时唯一的选择，所以他如果有需求就会付钱。
An airport eatery or shop is a traveler's only option for a last-minute purchase or meal, so if a traveler is in a bind, he or she will shell out the cash.
对于孩子，对于想象力丰富的人，或者对于从未出过远门的人来说，第一次接近一个大城市真是奇妙的经历。
To the child, the genius with imagination, or the wholly untravelled, the approach to a great city for the first time is a wonderful thing.
对于出远门度假的人都会处于这样的两难境地，那就是应该在票价上涨之前订上票还是等到最后便宜的打折票。
It's the age-old dilemma faced by all holidaymakers: should you book your airline ticket early before the price soars or wait until the last minute when you might be able to find a bargain?
但是接着我们会花一些固定的时间在一起，然后正当我鼓起勇气谈谈我们恋爱关系的进展时，他有要出远门了。
But then we'll start spending some consistent time together, and just when I get up the nerve to have a "talk" about where the relationship is going, he has to leave town again.
但是接着我们会花一些固定的时间在一起，然后正当我鼓起勇气谈谈我们恋爱关系的进展时，他有要出远门了。
But then we'll start spending some consistent time together, and just when I get up the nerve to have a "talk" about where the relationship is going, he has to leave town again.
应用推荐