导游告诉我们，这座建筑的背后有一个远近闻名的爱情故事，所有的印度人都在学校里了解过这故事。
The guide told us there is a famous love story behind this building that all Indians learn in school.
中国古人说，相知无远近，万里尚为邻。
Chinese ancients said, without knowing each other near and far, thousands of miles apart.
加略，波斯拉，和摩押地远近所有的城邑。
And upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near.
上前几步或者调整镜头远近常常会产生巨大的不同。
Often just taking a few steps towards your subject or zooming in slightly will make an enormous difference.
问：你是否听说过将拖延症看成理解(远近)效应问题的理论？
QUESTION FROM GOODMACHINE: are you aware of the theory of procrastination as a construal (near-far) effect?
顶部上有一个电源按键，快门按键，镜头远近调焦键。
There's also a power button, shutter release, and zoom slider up top — all pretty standard stuff.
电信公司依然按照通话中对方的距离远近收取不同的费用。
Telephone companies still charge different amounts based on your distance from the other endpoint of a call.
这些照片证实了无论距离的远近我们都可以感受到他人的痛楚。
What these pictures demonstrate is that we do feel the pain of others, however distantly.
你还需要根据风暴的位置远近设置好适度的快门速度和光圈值。
You also need to set the proper film speed and aperture. This will all depend on location of the storm.
现代交通和通讯技术已使距离远近对于传播思想和获得机会几乎毫无影响。
Modern travel and communications technologies have made distance almost irrelevant to the diffusion of ideas and opportunities.
泰国各类神秘的节日一向远近闻名，而纹身鉴赏典礼可谓是其中最奇特的。
他们的饮食选择与收入、离商店的远近及烹饪技巧并没有必然联系。
Their food choices were not linked to their income, their access to shops or their cooking skills.
人们还发现了大量有羽毛生物的化石，它们与鸟类的关系远近不一。
Aflock’s worth of other feathered fossil species, some more avian andsome less, has also been found.
随着警笛声越来远近，我离开了站在胡同里的Miles，回了家。
With the sound of police sirens approaching, I left Miles standing in the alley and went home.
现在我们要根据与摄像机的远近，对不同的图形赋予不同的不透明度。
Now we will assign different opacities to various images depending on how far they are from the camera.
这个故事在远近传唱，并成为了大山里那些吟游诗人口中永远的传说。
The story has been told far and wide, and will forever be a legend of these mountains. Poets have sung their fate.
由于光速广为人知，接受卫星信号时的任何时间迟缓都能折算出距离的远近。
Since the speed of light is well known, any delay in receiving the satellite's signal can be converted into a distance.
由于光速广为人知，接受卫星信号时的任何时间迟缓都能折算出距离的远近。
Since the speed of light is well known, any delay in receiving the satellite`s signal can be converted into a distance.
由于光速为人熟知，接收卫星信号时的任何时间迟缓都能折算出距离的远近。
Since the speed of light is well known, any delay in receiving the satellite's signal can be converted into a distance.
万水千山“棕”是情，屈原说声谢谢您，端午齐齐看龙舟，友情维系无远近。
Wanshuiqianshan "brown" is the situation, Qu Yuan said thank you, Dano look at the dragon boat fun, friendship maintain a distance.
轻拍镜框上的滑轮构件挤压液体，从而改变薄膜的曲率聚焦远近不同的物体。
Flicking the slider mechanism built into the bridge squeezes the liquid, changing the curvature of the membrane to bring nearby or faraway objects into focus.
一项新研究发现我们对时间快慢的感觉是根据这件事情离我们的远近来判断的。
New research found that time perception changes depending on how close or far an event is from us.
冰中友好关系充分表明，国家不论大小，相距无论远近，历史不分长短，都能开展建设性合作。
Iceland-China friendly relations fully demonstrate that countries, big or small, near or far, with long or short histories, can carry out constructive cooperation.
迄今为止，要在一个普通屏幕上来辨识物体之间的空间关系或是远近还是比较困难的。
Up until now, running around those worlds on a flat screen has made it difficult to discern the spatial relationship between objects, or how far away things are.
我们可以看到远近被白雪覆盖的山顶、悬崖峭壁、遥远的高原、云端，以及深蓝的天空。
Visible are snow peaked mountains near and far, tremendous cliffs, distant plateaus, the tops of clouds, and a dark blue sky.
不然，你可以按路程付钱，每一趟50美分到2美元不等，这样根据你坐的路程远近而定。
Otherwise, you can pay by trip, which is about 50 cents to 2 dollars each trip, depending on how far you go.
在佩奇记忆中，他是一位要求严格的人，但处事冷静，不同于乔布斯远近闻名的火爆脾气。
Mr. Petsch remembers him as being tough, but calm unlike Mr. Jobs, who is known for his fiery temper.
该计划最忠实的追随者之一就是亚利桑那州马里科帕县远近闻名的粗暴的乔•阿帕洛警长。
One of the programme’s biggest fans is Joe Arpaio, the notoriously tough sheriff of Maricopa County in Arizona.
在其他远近闻名的海盗窝点，比如加鲁威、伊尔和沙拉德西尔，海盗已经成了当地的名人。
In other well-known pirate dens, like Garoowe, Eyl, Hobyo and Xarardheere, pirates have become local celebrities.
在其他远近闻名的海盗窝点，比如加鲁威、伊尔和沙拉德西尔，海盗已经成了当地的名人。
In other well-known pirate dens, like Garoowe, Eyl, Hobyo and Xarardheere, pirates have become local celebrities.
应用推荐