我忘不了从窗户照进来的阳光。
我就是门。凡从我进来的,必然得救,并且出入得草吃。
I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.
它们比起首次被送进来的时候,已经看上去健康多了,很开心看见它们能适应得这么好。
They are looking a lot healthier than when they were first brought in and it is fantastic to see them doing so well.
先飞来的是从厨房窗子进来的两只白鸽,跟着飞来的是两只斑鸠,接着天空中所有的小鸟都叽叽喳喳地拍动着翅膀,飞到了灰堆上。
Two white pigeons came in through the kitchen window, and then the turtledoves, and finally all the birds beneath the sky came whirring and swarming in, and lit around the ashes.
我刚洗完午饭的碗碟,听到纱门砰地关上,贝基跑着进来,激动得双颊飞红。
I had just finished washing the lunch dishes when the screen door slammed1 and Becky rushed in, cheeks flushed with excitement.
鲜艳的蓝色和红色玻璃,阳光流淌进来,教堂里斑斑光点像一个大万花筒。
The sunlight streams in, dappling the interior in a kaleidoscope of colours.
“你还记得吗,”达琳先生说,“我们还在讨论这件事,娜娜叼着迈克尔的药进来了。”
We were still discussing it, you remember, says Mr. Darling, when Nana came in with Michael's medicine.
只是自由地写,不要过多地把大脑卷进来,让字句由你的潜意识产生。
Just write freely without involving the mind too much, let the words just come out of your subconscious.
所以请进来,四处瞧一瞧,但当你出去的时候,别忘记带上门。
So please, come inside, have a look around, but don't forget to close the door on your way out.
“特里被送进来之前,我们早已准备就绪,在等着他了。”当年照顾他的其中一位护士玛丽安·提莫曼斯说。
"By the time Terry came in, we were ready and waiting for him," said Marianne Timmermans, one of the nurses who initially worked on him.
任何你向我敞开心扉的时候,我就会进来并让我的光明照耀。
Whenever you open up your heart to me, I come in and let my light shine.
但是当下一位客人走进来时他仍然下意识的露出热情的笑脸。
But he instinctively switched on his big smile when another customer walked in.
最后你发现想要的行头,但是正当你披挂自己时,你的3岁孩子闯了进来,他决定衣橱其实不是一个衣橱,而是一列要驶向远方的列车。
Finally you find something, but as you're zipping yourself up your 3-year-old comes in and decides that the closet is not in fact a closet, but a train headed for a distant locale.
有一天晚上我们正在炉边闲谈,孩子们跑了进来告诉我们一个兴奋的消息,说是外面下雪了。
One evening as we were chatting round the fireside, the children came running to us with the exciting news that it had been snowing.
“现在是时候开设一个全国性的联盟了,这样所有的魔术师都能加入进来。”他说。
"It's time to open up, to have a nationwide association, so all the individual magicians could join in," he says.
奥古斯汀款款布道,卢梭沉思冥想,维达尔鞭斥挞伐,而贾曼让我觉得在讲述,字里行间透着的是:进来坐下,如果你给我讲你的故事,我也把我的讲给你听。
While Augustine preaches, Rousseau ponders, and Vidal excoriates, Jarman makes me feel like he's saying, between the lines, Come on in, sit down, I'll tell you my story if you'll tell me yours.
“我们刚搬进来时没有办公室,”31岁的华盛顿先生说, “因此,我们希望我们的家是我们工作的画廊和实验室。”
“We did not have an office when we first moved in, ” said Mr. Washington, 31. “So we wanted our home to be a gallery and a laboratory for our work.”
红杉树要比我想象的还要高大,而且整片林子非常浓密——阳光都不能直射进来,只能零零星星地照射进来。
They were so much larger than I expected, and the woods themselves are so dense — the way the light comes in, it doesn’t shine directly in, it just filters through in pieces.
于是,来自其他研究所的多名科学家也参与进来,继续改进提取工艺,并进行更多的临床试验。
Many scientists from other institutes then joined efforts to improve the extraction procedures and conduct clinical trials.
还有那种走进来、注视机器人、然后慢慢接近的孩子。
Then you get kids who kind of come in and look at the robot and approach it slowly.
加森·威廉姆森插了进来,解了我的围。他解释说,这个问题并不像所提出的那样简单;事实上,富布赖特一直在努力让我们州里养的鸡打入外国市场。
Gaston Williamson broke in and bailed me out, explaining that the issue wasn't as simple as the question implied; in fact, Fulbright had been trying to open foreign markets to our chickens.
他将毯子铺在地上,用拨片弹拨琴弦,一位蒙着面纱的姑娘便跑了进来,在我们面前翩翩起舞。
And when he had laid out the carpet on the floor, he struck with a quill on the wire strings of his lute, and a girl whose face was veiled ran in and began to dance before us.
在美国,管理者和股东之间有很多恶感;消除它的最好办法是邀请投资者参与进来,而不是把他们关在门外。
There is much bad feeling in America between managers and shareholders; and the best way to dispel it would be to invite investors in, not to bar the door to them.
霍根讲起,她曾前往秘鲁的一个村庄,在那里,一家援助团体把游客带进来帮助修建公共厕所。
Ms. Hogan tells of going to a village in Peru where an aid group brought in tourists to help build public toilets.
大师进来时,他们纷纷前来讨教这话的含义。
When the Master entered, they asked him exactly what the words meant.
格斯从后面进来,微笑着拍拍手上的石灰粉。
Gus came in through the back door, clapping lime dust from his hands, smiling.
格斯从后面进来,微笑着拍拍手上的石灰粉。
Gus came in through the back door, clapping lime dust from his hands, smiling.
应用推荐