她还年轻，他说，这一点对裁定关于她的判决时要考虑进去。
She was still young, he said, and that would be taken into account when deciding her sentence.
后来，在11月23日，卡特发现了第二扇门，当他把头伸进去时，他看到的东西震撼了全世界。
Then, on Nov 23, Carter found a second door and when he stuck his head through it, what he saw was to stun the world.
在开始考察时，这些成年的孩子们所追寻的特质并不一定能对即将搬进去的父母们产生重要的影响。
That the characteristics adult children look for when they begin the search are not necessarily the things that make a difference to the people who are going to move in.
当他们来到彼得的小屋时，祖父打开门走了进去。
When they arrived at Peter's hut, the grandfather opened the door and entered.
当我们去敲她的门时，她似乎很紧张，但还是让我们进去了。
When we knocked on her door, she seemed tense but allowed us in any way.
每当我的手出现在鱼缸附近时，甚至食物还没扔进去，我的鱼就变得非常兴奋。
My own fish become very excited when my hand appears near their tank, even before I drop the food in.
当你把你的关心和忧虑丢进去时，把它们永远保存在那里。
When you've dropped in your care and worry, keep them forever there.
他们进去时，看到老虎和狮子因为饿了正在吼叫，“我们来看看他们是怎么吃东西的”父亲说。
As they went in, they saw tigers and lions were howling because they were hungry. "we'll see how they eat," said father.
一些目击者认为他趁第一艘救生艇即将下水时偷偷溜了进去，一些则认为他从人群中挤到艇前，并以开枪相威胁，最终搭上了救生艇的末班车而离开。
Some witnesses believed he quietly slipped into in the first lifeboat to be launched, others say he fought his way through the crowds and gun-fire to squeeze onto the very last boat to leave.
高中时，我替野猪队的表演乐队搬运设备纯粹是为了能进去看比赛。
In high school, I carried equipment for the Razorback band just to get into the games.
向后退一步，看清自己所面临的障碍是什么，这才是明智之举。在你制定计划时应该把这点考虑进去。
It's much smarter to take a step back and figure out what your obstacles are, so the plan that you're putting into place takes that into account.
这只是玛丽.塞斯身上发生的奇怪事件之一，更奇怪的还在后面，她出事的那个房间一直没人再进去过，事实上，那间屋子的温度与物体燃烧时的温度差不多，按理说如此高温下房子早就起火了，但却并非如此。
Even more oddly, it seems the fire only after the body of Mary Reseer. The room where the incident occurred, is still intact.
的确，这不是服丧时穿的东西；但是她却没有别的鞋子穿。所以她就把一双小赤脚伸进去，跟在一个简陋的棺材后面走。
They were certainly not suitable for mourning; but she had no others, and so she put her bare feet into them and walked behind the humble coffin.
所以当他再次打开运货车的后面时我让步了，我把背包扔了进去。
So when he opened the back of the van again, I relented, throwing my rucksack inside.
这一细微差异应该在编写解析这些不同的rss格式的代码时考虑进去。
This subtle difference should be accounted for in the code that parses these different RSS formats.
所以每当一条迷言达到一定程度的活跃度时，我们捕捉到这个情况，就更新网站，把这条迷言包含进去。
So whenever a meme achieves a certain level of activity, we catch that, and we update the website to include that meme.
吸气，然后呼气，当气体吸进去和呼出去时把注意力都集中在你的呼吸上。
Breathe in, and breathe out, and pay attention to your breath as it comes in and goes out.
当我看到路边上明亮、黄色的山杨树林时，我就徒步走了进去，观察可以拍摄那些照片。
When I saw this bright yellow aspen grove on the side of the road, I hiked into it to see what pictures I could get.
拍摄些你每天都看到的东西，构图时将曲线，直线，形状运用进去。
Find something you see everyday and breakdown your composition into lines, curves and shapes.
在评估税收抵免的合法性时，攒的钱也会被算进去，所以，节省通常会受到处罚。
Savings are taken into account when eligibility for the tax credit is assessed; the prudent are often penalised.
这一细微的差异在开发rss提要聚合器时也应考虑进去。
This minor difference should be accounted for when developing RSS feed aggregators.
在去学校的路上时，我在椅子上缩成一团，真想找个地缝钻进去。
As he would drive toward the school, I would shrink down into the seat hoping to disappear.
趴在镜子上的蜥蜴稳定在一种颜色——绿色，是春树发新叶的那种嫩绿。每次把它放进去时都回归到这个颜色。
On the mirror the lizard stabilized at one color of green — the green of young leaves on trees in the spring — and returned to that one color each time I tried the experiment.
当我们离开时，我问了下能否让我们走进去大概的看一下。
When we left, I asked whether we could take a quick walk up and down the aisles.
创造出什么样的记忆，有赖于最近我往记忆里塞入了什么，也包括上次重组这段记忆时所加进去的感觉或其他事情。
What I created depended on what else I had thrown into my mind recently, including what other thing I was doing/feeling last time I tried to assemble the skipping meteor memory.
这样，你可以进去看看重要消息，当你专用的邮箱快满了时尝试把大的文件移走。
That way, you can jump in and check your important messages, while your dedicated mail client is frozen trying to grab that huge file.
他们在估计时间时都没有将中断时间以及中断之后再集中精力的时间、上厕所的时间、吃午餐的时间、还有发呆的时间考虑进去。
They forget to include extraneous time into their estimations for interruptions, recovery time to regain focus after an interruption, restroom and lunch breaks, their mind wandering, etc.
当危险发生时，别人急忙的跑出失火的大楼，而他是那个跑进去的人。
When others were in danger, running out of a burning building, he was there to run in, "she wrote in an E-mail."
在仪式开始时，由一名军人在最高处凹进去的地方庄严地供奉上小渊的骨灰盒。
At the very top there was an indented space where at the beginning of the ceremony a military aide solemnly placed a box containing Obuchi's ashes.
在仪式开始时，由一名军人在最高处凹进去的地方庄严地供奉上小渊的骨灰盒。
At the very top there was an indented space where at the beginning of the ceremony a military aide solemnly placed a box containing Obuchi's ashes.
应用推荐