当我们期盼大餐或加薪，是多巴胺被稳定释放使这种期待是一种愉快。
When you look forward to a big meal or expect a big raise, it's a steady flow of dopamine that makes the anticipation such a pleasure.
这种期待，无论如何很少听见，那就是如同杠杆弄乱了金融系统，它可能再次帮助恢复。
The hope, however peculiar it sounds, is that, just as leverage got finance into this mess, it can help get finance out again.
这种期待视野的融合与反省，对《边城》的形成及变化就产生了一定的影响。
The fusion or reflection of the horizon of expectations ever had important impact on the formation or changes on the "Border Town".
所以说做父母的人，对儿女的这种期待、执着、罣碍，就是生死轮回的根源。
Their expectations, attachments, and concerns are the very cause of their lingering in samsara, hence the sources of their perpetual misery.
一个人明知永远不会成为现实的心愿却仍然抱着不放，歌曲能够捕捉到这种期待所带来的痛苦。
Songs can also capture the pain of a wish that a person knows will never come true.
正是这种预期修辞学，这种期待的文字，构建了所有弥尔顿的自述，和他自己的文学事业。
And it's this rhetoric of anticipation, this language of looking forward, that structures all of Milton's own narratives about his own literary career.
王朝的兴起或更替需要满足整个社会对王朝的角色期待，并且这种期待成为王朝自身合法性的来源。
The rise or alteration of the dynasty had to meet the role expectation. And the role expectation about the dynasty had become the origin of the legitimacy of the dynasty.
房屋的未来交付，对于小业主来说是一种未来物权的期待权，这种期待权因为预告登记而具有排他性的效力。
Housing for the future delivery, for a small property owners is a expectant right for future property, such expectant rights gain exclusive effectiveness because of notice registration.
教师经典隐喻反映了社会对教师职业的一种崇高的期待，可是在这种期待中，教师尊严逐渐成了被忽略的问题。
The classical metaphors of teacher reflect a lofty anticipation given to teacher's occupation by the society, but in this circumstance, teacher's dignity is ignored gradually.
除了某些特殊场合，她经常穿着骑装，因为无论后来是否骑马，她总是希望要骑的，所以，怀着这种期待的心情。
Except on rare occasions she always wore her riding habit, for whether she rode or not she always expected to ride and in that expectation put on her habit upon arising.
我们以前从未经历过这种假期，不知道有什么可期待的。
We had never experienced this kind of holiday before and had no idea what to expect.
他对于你的遗弃和这后果是怨恨透啦；对于你这种高尚的爱情不要期待感谢吧。
He's as bitter as gall at your desertion and its consequences: don't expect thanks for this noble devotion.
在确定这种做法的过程中，我们与亚太伙伴进行了广泛的磋商，我还期待在我即将进行的访问中及今后几个月中继续就此进行讨论。
In formulating this approach we have consulted widely with our Asia-Pacific partners, and these are discussions that I look forward to continuing during my upcoming trip and the months ahead.
如果有这种我们期待的研究，毫无疑问，在偏爱的尺寸上肯定差异很大。
If there were such research we could expect, of course, there to be great variability in size preferences.
他说：“这种耸人听闻的非正义和犯罪行为现在已经提升到最高等级，我们期待着有关方面迅速的行动。”
He said: "This awful injustice and crime has now been raised at the highest level and we now expect swift action."
例如，公众和金融市场参与者的期待也必须认真对待，因为这种途径并不会完全消除金融风险。
For example, the expectations of the public and of financial market participants would have to be managed carefully, as such an approach would never eliminate financial crises entirely.
这种感觉经常会给我们错觉，如果我们扪心自问，真相并不总是真的，它们只是我们对身边人和环境过高的期待。
The truth might not always be true if we touch our heart and see. Its just that our expectations in life and from people around us or circumstances that we are facing, have got the better of us.
制药企业正努力让他们在研发上的投入更加物有所值，所以你可以期待这种趋势会持续下去。
With drug companies trying to get more bang for their research and development buck, look for the trend to continue.
媒体产业对平板电脑的高期待部分来源于对这种设备做过简要报告的分析师及其他人对它的描述。
Part of the media industry's high hope for the tablet comes from descriptions of the device from analysts and others who have been briefed on it.
这种说法有点过分夸张了，很多变化我们已经感受到了，却不一定看得出，人们的信念和期待发生了改变，打碎了父权制的基础。
That was cranky exaggeration; many changes were felt more than seen, a shift in hopes and expectations that cracked the foundations of patriarchy.
在持续向好的市场因素推动下，广受市场期待的盛大游戏首次公开募股(IPO)定价强劲，发股规模高于预期，但这种利好状况并没有缓解上周五该股首日上市时遭受的冲击。
A steady positive buzz helped the much-anticipated IPO of Shanda Games Ltd. price well and sell more shares than expected, but that didn't soften the blow when it landed flat on its face Friday.
如果你在期待艳遇，你怎么克服这种困窘心态来与陌生人亲近呢？
If you are looking for a casual encounter, how do you see past this shame so you can be intimate with someone you don't know well?
控制衰老时不管是这种机制还是其他机制在起作用，研究者期待在Arabidopsis中发现的进程在其他植物里也一样。
Regardless of whether this or some other mechanism controls aging, researchers expect that the processes found in Arabidopsis are likely to be conserved in other plants.
出于对这种服务的期待，同时为了提升公共安全水平，联邦铁路局制定了本《战略》，包括。
In anticipation of such service, and to promote public safety, FRA has developed this Strategy, which includes.
出于对这种服务的期待，同时为了提升公共安全水平，联邦铁路局制定了本《战略》，包括。
In anticipation of such service, and to promote public safety, FRA has developed this Strategy, which includes.
应用推荐