在一些像日本、法国和英国这样的市场，在快餐上的总开销增加了。
In some markets, such as Japan, France and Britain, total spending on fast food increased.
像堪萨斯城皇家队这样市场规模较小的俱乐部一直难以同财力更雄厚的球队争夺冠军。
Small-market clubs such as the Kansas City Royals have had trouble contending with richer teams for championships.
我飞快地跑到市场，把床单铺在客人的床上，并把电视调好，录下了勇士队的比赛，这样即使交通很糟糕，他也不会错过上半场了。
I made a quick run to the market, put sheets on the guest bed and set the TV to record the Warriors' game, so if traffic was awful, he wouldn't have to miss the first half.
通过这样做，他们将多年未种植的食物重新引入市场。
By doing this, they are reintroducing foods into the marketplace that haven't been grown for years.
那些留在这里的人也厌倦了生活在这样一个地方，在这里，如果不穿过一群正在拍照的游客，他们甚至都不能去市场。
Those who stick around are tired of living in a place where they can't even get to the market without swimming through a sea of picture-snapping tourists.
总有一天，某个个人电脑品牌也会像可口可乐、诺基亚或耐克这样占有40%左右的市场份额。
Someday some brand will be the Coca-Cola or Nokia or Nike of personal computers with a market share of 40% or so.
那些留在这里的人也厌倦了生活在这样一个地方，在这里，如果不游过拍照的游客的海洋，他们甚至都不能去市场。
Those who stick around are tired of living in a place where they can't even get to the market without swimming through a sea of picture snapping tourists.
金融市场支持像美国电话电报公司这样的标杆企业是大手笔的战略性举措。
The financial markets supporting an iconic company like AT&T is making a big strategic move.
在秘鲁你必须这样还价你才能在市场上拿到最新鲜的鱼。
Well, in Peru you had to negotiate like that to get the freshest fish at the market.
这番言论向市场释放了这样的信息：欧洲银行会在公开市场购入一些意大利国债，但规模有限。
It sent a message to the markets that the ECB would buy some Italian bonds on the open market, but only a limited amount.
不但是我们认为这样做很合适，市场也是这么认为的。
"Not only did we think it was appropriate, but the market did as well," he added.
这样会出现一个自2001年以来最有希望的雇佣市场。
That makes this one of the most promising entry-level hiring markets since 2001.
企业需要适应不断变化的市场情况，这样它们的程序也应该进行相应的变更。
Enterprises need to adapt to constantly changing market conditions, so their applications need to be adaptable, as well.
在上海这样的大城市，每到秋天，宠物市场上都会挤满虫迷。
During the fall in big cities like Shanghai, pet markets are crowded with cricket enthusiasts.
这样可以更容易的缓解货币市场的资金压力。
This would make it easier to soothe funding pressures in money markets.
然而，这样的交通工具可能需要25年左右的时间才能投放市场。
However, such vehicles could be some 25 years from appearing on the market.
自央行在国债市场中扮演如此重要角色以来，这样的收益率还是真实的“市场价格”吗？
Then again, since central Banks are such big players in government-bond markets these days, is the yield a true "market price"?
但是现在，美联储计划撤回这样的支持，这些市场又受关注了。
But now the Federal Reserve has put these markets on notice that it plans to withdraw its support for them.
但市场早就习惯了这样的数字。
这样的发言让欧洲央行更难让市场相信欧元会继续流通。
Such talk will make it harder for the ECB to convince markets that the euro is here to stay.
然而，并不是所有的新兴市场都是这样的典范。
我并不认为消费者市场是复杂的；而实现这样的市场则要复杂些。
I do not think that consumer market is complex; the realisation of such market is complex.
我这样说是因为它给市场带来的巨大的流动性。
I say that because it gives tremendous liquidity to the markets.
然而这样做可能会减少流动性最好的市场的收益。
This could be holding down the yields of the most liquid markets.
这样的活动是根据国际市场的需要而变化，而不是根据本地人口规模。
Such activities vary with the demands of international markets, not the size of the local population.
市场仍然缺乏诸如合格仓库和质检工具这样的基础设施。
The market still lacks adequate infrastructure, such as accredited warehouses and assaying facilities.
这十年整个高尔夫产业都很艰难，至少在其最大的市场美国是这样。
The golf industry as a whole has had a difficult decade, at least in America, its biggest market.
这十年整个高尔夫产业都很艰难，至少在其最大的市场美国是这样。
The golf industry as a whole has had a difficult decade, at least in America, its biggest market.
应用推荐