然而，另一些人则采纳了这样一种理念，即最好是在仍然有利可图之时利用水，并集中用在棉花等高价值作物上。
Others, however, have adopted the philosophy that it is best to use the water while it is still economically profitable to do so and to concentrate on high-value crops such as cotton.
这样的浪费水平是个悲剧，如果想在可持续满足我们未来粮食需求的挑战中取得成功，就不能让它继续下去。
This level of wastage is a tragedy that cannot continue if we are to succeed in the challenge of sustainably meeting our future food demands.
在制冰盒中装满柠檬汁。冷冻后，把冰块储放在可再次密封的塑料袋中。这样你在手边随时都有新鲜的柠檬汁。
Fill ice cube trays with lemon juice. Once frozen, store the cubes in a plastic resealable bag. This way you always have fresh lemon juice on hand.
我们希望他们给我们的任何东西都是可持续的，这样我们就能为自己和未来的人类保护地球。
We want anything they give us to be sustainable, so we can protect the earth for us and for future humans.
大自然确实像一个谜，其中一些领域是科学技术无法触及的，至少在可预见的未来是这样。
Nature is indeed like a riddle, some areas of which are beyond the reach of science and technology, at least in the foreseeable future.
这样的杂交有一定的互交可孕性。
这样可确保不能从工具集执行任何进一步的管理操作。
This ensures that any further administrative operations from the toolkit can not be performed.
这样可确保在进行阶段2的各个方面的工作时恰当地涵盖所有细节。
This ensures that all the details are properly covered as you work through aspects of phase 2.
可事实是，我根本就没有得艾滋病，为什么我的朋友要这样对我呢？
The thing was, I didn't even have AIDS, so why did my friends treat me like this?
数值初始值设定项现在可支持类型引用，这样大大减少了代码量。
Array initializers now support type inference, significantly reducing the amount of code that needs to be typed.
如果不是这样，可参见本文参考资料部分的介绍性教程。
If you are not, see the links to introductory tutorials in the Resources section of this article.
通过这样，企业体系结构可支持从业务策略一直到基础技术的可跟踪性。
As such, enterprise architecture allows traceability from the business strategy down to the underlying technology.
这样可预防造成严重痛苦和经济损失的长期性并发症。
This will prevent long-term complications which take a heavy toll in human suffering and financial cost.
从可实现性上看是这样，从成本上看依然如此。
It is true not only from the standpoint of capability, but also from the cost standpoint.
你的论点，不用担心这个，犯这样的错误情有可原。
And your attempt of argument there, and don't worry about this at all this is a perfectly reasonable mistake to make.
设计一个这样的制度，做比说可难得多。
Designing such a regime is going to be a lot harder than just saying we need one.
这是一种优秀的开发方法，因为这样可帮助增强这样一个概念，即SOAP仅是一系列单向消息而已。
This is an excellent development because it helps reinforce the notion that SOAP is nothing but a series of one-way messages.
这样可帮助保护组件。
这样设计是为了保持经过调优的设置，确保系统具有可预测性。
This is to preserve any well-tuned Settings and ensure predictability for your systems.
为代码评审和获取制度建立可定量化的目标，这样您才能改进流程。
Establish quantifiable goals for code review and capture metrics so you can improve your processes.
这样可允许用户获得对其需要使用的各种IBM应用程序的访问权限。
This allows users to acquire access rights to a number of IBM applications that they need to use.
可定制的表格和矩阵视图，这样您就可以提取与结构有关的信息了。
Customizable table and matrix views so that you can extract information that is pertinent to you from the architecture.
应用程序已有很多成熟的软件模式，但对云来说可并不是这样。
While there are many mature software patterns for applications, not the same can be said about clouds.
这样可帮助从重用的角度评估SOA实现所带来的业务价值。
This helps in assessing the business value resulting from the SOA implementation from a reuse perspective.
这样的结果没什么可奇怪的。
这样的话，重现的架构决策就成为可复用资产，就像方法和模式那样。
In this way, recurring architectural decisions become reusable assets, just as methods and patterns are.
支撑这样的发起需要描述可重用资产。
Underpinning such initiatives is a need to describe reusable assets.
这样以来，可译性支持将需要大量的代码变更，或者将会大大增加可译性的成本。
This will require a huge amount of code change for translatability support or a greatly increased translation cost later.
这样就创建了价廉、简单和高度可伸缩的服务集成模型。
This has created an inexpensive, easy, and highly scalable service integration model.
这样做可以帮助将一个项目分解为更多可管理的单元。
Doing so helps to divide a project into more manageable units.
应用推荐