作这样的广告宣传就是耍弄老年人。
Advertising like this is a cynical manipulation of the elderly.
如果你寻求的是有关孩子的信息，请与登记员联系以获知如何作这样的请求。
If your request is for information about a child, please contact the registrar to find out how to make such a request.
孩子们在她腹中彼此相争，她就说，若是这样，我为什么活着呢(或作我为什么如此呢)。
And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus?
如果这样的哈代显得冷酷无情，在那么爱玛死后他有感而发，为她作的大量情诗却恰恰相反。
If this Hardy seems cold, the great wave of love poetry to Emma that burst from him after her death was anything but.
这些国家说，世界上排放量最大的国家，美国和中国都没一定要作这样的承诺，他们又何必承诺呢？
Given that the world's biggest emitters, America and China, are not bound to such commitments, these countries say, why should we be?
企业通常都会作这样设置，主要基于以下两点原因：控制用户的更新源，通过限制搜索范围提高性能。
An enterprise typically disables this preference for two reasons: to control the source of updates for their users or to improve performance by limiting the search scope.
在作这样的声明时，美国承认中国关于彻底解决这一问题的一贯立场。
In so stating, the United States acknowledges China's consistent position regarding the thorough settlement of this issue.
首席法官警告他不要这样作，但这位前将军在整个听审过程中还是继续违抗、干扰法官，甚至在法官讲话时笑了出来。
The presiding judge warned him not to do that, but the former general continued to defy the judge throughout the proceeding, interrupting him and even laughing as the judge spoke.
这样，你们几时看见这些事成就，也该知道人子近了，(人子或作神的国)正在门口了。
So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.
他们的研究偏好集中关注一两项树种，这样才会比较容易作各种样本的比较分析。
They would prefer just one or two types of tree, so that they could compare several samples of each more easily.
有些人可能会这么做，但是我不会作这样的线性预测。
Some people might do that but I wouldn't like to do those kinds of linear predictions.
“可能业务正在努力地降低他们的费用并且提高他们的利润”并且作这样的一个决定是一个很好的选择。
"Maybe the business is struggling with lowering their costs and improving their margins" and making this decision is a good option.
然而，如果共和党人阻挠这样的努力(他们很可能会这样作)，那么美国试图通过有管制的私人市场来实现全民覆盖的伟大尝试将最终失败。
But if Republicans block such efforts, as seems likely, then America's great attempt to achieve universal coverage through regulated private markets will eventually collapse.
只是在你们中间，不是这样。你们中间，谁愿为大，就必作你们的用人。
But so shall it not be among you: but whosoever will be great among you, shall be your minister.
这样，他为所罗门王作完了耶和华殿的一切工。
So Huram finished all the work he had undertaken for King Solomon in the temple of the Lord
这样，他为所罗门王作完了神殿的工。
So Huram finished the work he had undertaken for King Solomon in the temple of god.
这样，他要照他向你所应许的话，又向你列祖·亚伯拉罕，以撒，雅各所起的誓，今日立你作他的子民，他作你的神。
To confirm you this day as his people, that he may be your God as he promised you and as he swore to your fathers, Abraham, Isaac and Jacob.
在最理想的情况，我们会做6个月的记录工作，我们会发现值的这样作。
In the best of all worlds, you'd do this for six months 'worth of your paperwork.
我旧日的敌人并不曾打败我；现在正是我向他们的代表人报仇的时候：我可以这样作；没有人能阻拦我。
My old enemies have not beaten me; now would be the precise time to revenge myself on their representatives: I could do it; and none could hinder me.
经上也是这样记着说，首先的人亚当，成了有灵的活人。(灵或作血气)末后的亚当，成了叫人活的灵。
And so it is written, the first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.
奥巴马不太可能直接地谈起这个，并不仅仅因为作这样一个不讨好的比较会扯出美国自己的债务问题。
Obama is unlikely to speak to this directly, not least because of the unfavorable comparisons that one could draw to the United States' own indebtedness.
有些人，包括衣阿华州的参议员恰克•格拉斯利，认为应该考虑对大学作这样的要求。
Some people, including Senator Chuck Grassley of Iowa, think it is reasonable to consider such a requirement for colleges.
“走吧，让我们作个了结！”克伦威尔这样告诉尾闾议会。
“Depart, and let us have done with you,” Cromwell told the Rump Parliament.
这些天来，你一直在这样作，一直在签入没有检查其前置条件的代码，而这样作的结果就是某些人将要付出沉重的代价。
One of these days, you dispenser of depraved dementia, you are going to check in code that doesn't check its preconditions, and it's going to cost someone dearly!
不妨换作在干衣机里扔入几个干净的网球和毛巾一起，这样，它取出时就又柔软又吸水性好。
Instead, try tossing a couple of clean tennis balls in the dryer with them and they will come out soft and absorbent.
你希望自己幸福——请先允许我这样假设，我想我有非常充分的理由作此假设。
You want to be happy. I’m going to make this assumption, and I think I’m in pretty smart company to do so.
你希望自己幸福——请先允许我这样假设，我想我有非常充分的理由作此假设。
You want to be happy. I’m going to make this assumption, and I think I’m in pretty smart company to do so.
应用推荐