我安排好了，他到那儿就付给他钱，纯粹的个人安排。同样，这是违法的。
I arranged to pay him the dollars when he got there, a purely private arrangement. All the same, it was illegal.
在一些国家，人们不可以不付费就从网上下载音乐，因为这是违法的。
In some countries, people mustn't download music from the Internet without paying, because it's against the law.
我无法想象！我认为即使在教室里使用影印材料也是不对的，因为这是违法的。
I can't imagine that! I don't think it right to use photocopied materials even in the classroom because it's against the law.
在网上，该隐形眼镜销售火爆，但是在美国这是违法的，因为该隐形眼镜没有经过食品及药物管理局（FDA）的批准。
They are selling fast on the Internet but illegal in the United States and not FDA approved.
要是被他发现你身上带着烟卷，那你就惨了；要是被他发现你身上带着钱（这是违法的），那你就只能乞求上帝的保佑了。
If you were caught with tobacco there was hell to pay, and if you went in with money (which is against the law) God help you.
一桶桶的青蛙(我的翻译说这是违法的)、鱼和黄鳝，一张张台子上放着剥了皮的兔子，还有好些豆瓣酱，买东西的人们穿行其间。
Shoppers wander among buckets of frogs (illegal, my interpreter says), fish and eels and tables of skinned rabbits and dozens of bean pastes.
焚烧垃圾，或许你可能认为这是违法的，但美国海军陆战队已经在试验一个新装置了，可以将100磅的垃圾转化成只有5磅重的无污染灰烬。
Burning garbage: probably illegal. But U.S. Marines have been testing a new system that manages to turn a whopping 100 pounds of garbage into a mere five pounds of safe-to-dispose ash.
在美国，他们会认定盈利公司的这种行为是违法的，这是根据1947年出台的标准执行的。
In America, they tend to be illegal at for-profit companies, according to guidelines set out in 1947.
吉格斯的新闻由苏格兰报纸《星期日先驱报》刊登，这是一例重大的违法行为，因为该报纸对伦敦法院的禁令置之不顾。
In Mr Giggs's case, the big breach came when a Scottish paper, the Sunday Herald, ignored the injunction issued by the London court.
今年，英国利物浦的警方就向无法出庭或未交罚款的违法者发送了一张贺卡，上面写道：“玫瑰是红色的，紫罗兰是蓝色的，这是您的收据，迫切希望见到您！”
This year police in the UK city of Liverpool sent Valentine’s cards to criminals who failed to appear in court or have not paid fines.
这是微软的故意破坏，而且明显是违法的，但这并不意味着事情就不会发生。
It would have to be an act of deliberate sabotage on Microsoft's part and blatantly illegal, but that doesn't mean it couldn't happen.
Nick认为这是个好征兆，当那些人开始通过违法犯罪来阻止你时，意味着你抓住了他们的什么把柄。
Nick figures it's a good sign. When people start breaking the law, that means you're on to something.
这是一种扭曲价格机制，严重损害中小投资者合法权益，破坏证券市场公正性的违法行为。
This is a sort of illegal behavior which distorts price mechanism, damages rights of medium and small investors and destroys justice of the securities market.
她故意隐瞒了事实。这是个严重的违法行为。
She knowingly concealed the truth. That's a serious offence.
如何正确履行房屋登记程序，怎样规避程序违法，这是房屋登记机构工作人员必须面对和高度重视的一个课题。
How to correctly perform housing registration procedures, and how to circumvent the program illegal is a high priority issue faced with housing register and the agency staff.
华中科技大学教授彭晓辉(音)表示说：这些禁令是违法的，学校不应干涉情侣同居，这是受法律保护的。
The bans are unlawful, said Peng Xiaohui, professor at Huazhong University of Science and Technology. The college should not interfere much with cohabitation of couples, which is guaranteed by law.
我相信，这个国家已经病入膏肓，需要一些“违法”的行动来抗争国内的种种威胁，这是我们所有海军陆战队员宣誓与之战斗的威胁！
Having said that, I believe the country is in dire straits and it needs' illegal 'actions to combat our domestic threats; the same threats all Marines swore to fight against.
我相信，这个国家已经病入膏肓，需要一些“违法”的行动来抗争国内的种种威胁，这是我们所有海军陆战队员宣誓与之战斗的威胁！
Having said that, I believe the country is in dire straits and it needs' illegal 'actions to combat our domestic threats; the same threats all Marines swore to fight against.
应用推荐