在我看来，这是这种语言仍处于边缘化最重要的原因。
That is in my opinion the most important reason why this type of languages is still marginal.
很抱歉，没有。这是这种女式外套中的最大型号了。
I'm sorry we don't have any. It is the largest size of this kind of coats for women.
这是这种方法需要对X P安装盘进行大量的修改。
But the approach requires heavy editing of an XP install disc.
因为这是这种钙的极好来源，在骨质疏松症的危险中的人们会做好吃的，每天至少有一个酸奶。
And because it is such an excellent source of calcium, people at risk for osteoporosis would do well to eat at least one yogurt per day.
“该纤维丝据说比钢铁的强度强7倍，这是这种材料首次被作为一种方式来加强对地震的抵抗，”工作室说。
"The fibre rod is said to be seven times stronger than iron, and this is the very first time that this material was used as a means of reinforcement against earthquakes, " said the studio.
我从来不喜欢这类工具，如果你不能在计算机语言中表达(uml要表达的东西)，那这是这种语言的弱点。
I never liked any of these UML-type of tools. If you can't do it in the language itself that's a weakness of the language.
利勃海尔采用了可变液压操纵的设备作为A380飞机飞行操纵系统来驱动襟翼，这是这种理论第一次应用在航空领域。
For the A380's flight control systems, Liebherr has adopted equipment with variable hydraulic control to drive the wing flaps, the first time this principle has been used in aviation.
这是这种高致病性病毒在该大陆发生的首次报告，非洲大陆的人民已经在忍受着艾滋病毒/艾滋病的大流行和其它严重的传染病的肆虐。
This is the first reported incidence of this highly pathogenic virus on the continent, where people are already enduring the HIV/AIDS pandemic and other serious infectious diseases.
我们不反对这种变化，但怀疑这是否将明显地改善事态。
We have no objection to this change, but doubt that it will significantly improve matters.
这种观点，即儿童无法形成记忆，这是过去一百年来心理学的主流观点。
That idea, that children are unable to form memories, that's been the dominant belief in psychology for the past hundred years.
这种神秘但可教的品质就是创造力，这是杜伦大学创造力和教育委员会最近发表的一份报告的主题。
This mysterious but teachable quality is creativity, the subject of a recently published report by the Durham Commission on Creativity and Education.
东非的基斯瓦希里语被选为宽扎节的官方语言，因为这是一种非部落语言，大部分非洲人都说这种语言。
The East African language of Kiswahili was chosen as an official language of Kwanzaa because it is a non-tribal language spoken by a large portion of the African population.
东非的斯瓦希里语被选为宽扎节的官方语言，因为这是一种非部落语言，大部分非洲人都说这种语言。
The East African language of Kiswahili was chosen as the official language of Kwanzaa because it is a non-tribal language, spoken by a large portion of the African population.
我知道这是真的，因为我曾经就是一个贪婪和不快乐的人，因为当时我所接触的人就是这种类型的。
I know this is true because I was once a greedy and unhappy person and because those are the types of people I associated myself with.
马尔斯是这种人，有着赘肉的躯干——这让人同情，但这是对战争的不同描写。
Mars is this sort of human, flabby torso—it's sympathetic, but it's a different portrayal of wars.
这是巨大的新型“共享经济”中最突出的例子，在这种经济模式下，人们直接从彼此那里租用床、汽车、船和其他资源，并通过互联网进行沟通协商。
It is the most prominent example of a huge new "sharing economy", in which people rent beds, cars, boats and other assets directly from each other, coordinated via the internet.
这是智能手机发展中的巨大里程碑，如今大多数美国成年人都拥有智能手机，这种情况在全球范围内也变得越来越普遍。
It was a huge milestone in the development of smartphones, which are now owned by a majority of American adults and are increasingly common across the globe.
我们人类，正面临着一种全球性的紧急情况——这是对我们文明生存的威胁，正当我们聚集在这里的时候，这种威胁正积聚着不祥的破坏性潜力。
We, the human species, are confronting a planetary emergency—a threat to the survival of our civilization that is gathering ominous and destructive potential even as we gather here.
这是一种障碍，在这种障碍中，一个人经历了语言环境的改变，以至于他们听起来像是在用外国口音说话。
It's a disorder in which a person experiences a setting change to their speech so that they sound like they are speaking in a foreign accent.
然而，这种病毒有可能会感染兔耳袋狸，这是本土的一种濒危有袋类动物。
There is, however, a chance that the virus will infect the bilby, an endangered native marsupial.
需要明确的是，人们不能以这种方式远离所有的风险，但这是最好的选择。
To be clear, people can't keep away from all the risks in this way, but it's the best choice.
与这种纯粹主义相一致的是对作曲家手稿符号的研究，这是音乐学中一个相对较新的领域，直到今天仍在蓬勃发展。
In accordance with this kind of purism came an emphasis on studying composers' manuscript notations, a relatively new field of musicology that is flourishing even today.
这种紧迫感增加了人们对捕捉和储存二氧化碳的兴趣，政府间气候变化专门委员会表示，这可以使排放量减少50%以上，人们认为这是缓解全球变暖所需的。
That sense of urgency has increased interest in capturing and storing CO2, which the IPCC says could provide the more than 50% reduction in emissions thought needed to reduce global warming.
中国人从中东获得了一种蓝色颜料，这是一种当时在中国很难得到的纯净的氧化钴，这种颜料只含有少量的锰。
From the Middle East the Chinese acquired a blue pigment—a purified form of cobalt oxide unobtainable at that time in China—that contained only a low level of manganese.
你把他这种疯狂行为视为不过是小孩子嬉戏，这是不明智的。这种行为可能会逐渐助长成为坏习惯。
It's unwise of you to consider his wild behaviour as no more than a kid's game. It may gradually develop into a bad habit.
这是因为这种免费的交通方式恰恰适合这座城市。
在美国，他们被认为是黑人，这种社会定义是可行的，因为他们属于少数群体。在巴西，这是不可行的。
In the United States they were considered to be Black, a social definition that was feasible because they were in the minority. In Brazil, it was not feasible.
许多中国人认为这是一个好年份，因为他们非常喜欢这种动物。
Many Chinese people believe it's a good year because they love the animal so much.
许多中国人认为这是一个好年份，因为他们非常喜欢这种动物。
Many Chinese people believe it's a good year because they love the animal so much.
应用推荐