”我亲爱的朋友，这是毫无疑问的，“塞塞曼先生开始说，“这孩子属于我们！”
"My dear friend, there is no question of that," began Mr. Sesemann; "the child belongs to us!"
矩阵：是的，这是毫无疑问的，但是这将需要标准化的平台。
IJ: Yes, there is no doubt about it, but that would require standardization of platform API.
那么墙壁也定有动量-，这是毫无疑问的，因为动量是守恒的。
That momentum must be in the wall — it's nonnegotiable, because momentum must be conserved.
即使这是毫无疑问的，但是我们的行为的确影响别人怎么看待我们。
If there was ever any doubt about it, our behavior really does influence the way others see us.
这是毫无疑问的，有时即使你技术不好，自信可以给你带来更多。
There is no question about that. Sometimes even if you are not good technically the confidence can give you more.
在我看来，在未来几年里，无纸阅读的现象会增多，这是毫无疑问的。
There's no question that reading off-paper, as I think of it, will increase in the years to come.
他有着巨大的潜力，这是毫无疑问的，但目前他仅仅打了一场比赛。
He has a great potential, there is no doubt, but he has just played one match so far.
这是毫无疑问的完全不同的行为，巴勒斯坦权力机构的要求，以创造。
There is no doubt that completely different conduct by the PA is required in order to create...
一位银行高管表示：“前景暗淡，我们将陷入衰退，这是毫无疑问的。”
"It is bleak," said one bank boss: "We are going into recession, no question about it."
卡卡现在是本赛季冠军联赛的最佳射手，他们将会进球，这是毫无疑问的。
Kaka is the top goalscorer in the Champions League this year so they are scoring goals, there's no doubt about that.
韦克福德教授同意：”他们是英雄，这是毫无疑问的。只可惜不能认识更多。
Professor Wakeford agreed: "They are heroic, there is no doubt about that -- it's a pity that isn't recognised more.
在大型动物，这是很容易-照片看看左边，你会看到这是毫无疑问的是男是女。
In big animals, this is very easy - look at the photos to the left and you will see there is no doubt which is male and which is female.
这是毫无疑问的，谁获得这些照片已上载他们在互联网上的恶意和故意的意图。
There is no doubt whoever obtained these photos have been uploaded them on the Internet with malicious and deliberate intent.
在今后几年中，我认为城市化仍然是中国经济增长的一个主要驱动力，这是毫无疑问的。
In the next few years, I think urbanization is still China's economic growth, one of the main driving force, it is no question about it.
他说：“我想我们要扭转降低利率，这是毫无疑问的，但关键是事情正是从这里演变而来。”
We're going to want to, in my opinion, reverse some of those interest-rate reductions, '' he said. ``I don't think there's any question about that.
如今，越来越多的人正专注于自然，这是毫无疑问的自然对于每个人来说都是非常重要的。
Now more and more people are focusing on the nature. It is no doubt that the nature is important to every human being.
感谢我们不知疲倦的军事指战人员和情报人员，执法人员以及国土安全保卫人员——这是毫无疑问的。
And thanks to the tireless efforts of our military personnel and our intelligence, law enforcement and homeland security professionals-there should be no doubt.
旅行的时候会到一些景点去，这是毫无疑问的，但是在罗马大街上拍照和在比萨斜塔游玩是一样的有趣。
When traveling there are certain sites to see, sure, but you may have as much fun walking around the streets of Rome as you do snapping photos of the Leaning Tower of Pisa.
我们物质大脑的工作就是我们是什么这是毫无疑问的，但是要解释一个人是否是二元论者是非常困难的。
And this is no surprise if what we are is the workings of our physical brains, but it is extremely difficult to explain if one is a dualist.
事实上，短期的“失败”太有可能让你洞悉到不同之处，以便你在将来创造更大的成功，这是毫无疑问的！
Isn't it possible that short-term "failures" may actually provide you with the necessary insights or distinctions to create even greater success in the future? Of course!
安东尼是个能鼓舞人心的人，因为他有能获得成功的自信。不论从他的嗓音，还是行为来说，这是毫无疑问的。
Anthony is an inspiration... because he has the confidence to know that he will be successful. There is no doubt in his voice or his actions.
当然，他们可以花费更多的金钱，这是毫无疑问的，但困扰我的是，他们为什么会选择像蒙特卡罗这样的地方？
Well, they can spend more money, that's for sure, but quite why they choose to do this in places such as Monte Carlo has always puzzled me.
“博物馆在未来将会成为一个出版商和广播员，这是毫无疑问的。”大英博物馆的馆长MacGregor说。
"The future has to be, without question, the museum as a publisher and broadcaster," said MacGregor, director of the British museum.
“我认为，双相情感障碍和抑郁症的底层气质与自我反思等有很大关系，这是毫无疑问的。”Jamison说。
"Unquestionably, I think a major link is to the underlying temperaments of both bipolar illness and depression, of reflectiveness and so forth," Jamison said.
获奖者中，有些人具备这样的条件，这是毫无疑问的，尽管不是所有人都将这些优势用到该用的地方，好取悦罗兹。
Some had that in spades, though not all used it for ends that would have delighted Rhodes.
其实没什么好偏袒的，如果皮尔斯真的是联盟最牛的，我会说的，但是他只是那些最棒的球员之一，这是毫无疑问的。
There's nothing biased. If Paul was the best player in the league, I would say it. But he's right there as one of the best. No question about it.
“这是毫无疑问的：农民工不愿意在生产线上工作。”清华大学社会科学学家景军谈到年轻打工仔来到中国南部打工的时候说道。
"There's no doubt about it: they don't want to work on the assembly line, " Jing Jun, a sociologist at Tsinghua University in Beijing, says of the young migrant workers moving into southern China.
“这是毫无疑问的：农民工不愿意在生产线上工作。”清华大学社会科学学家景军谈到年轻打工仔来到中国南部打工的时候说道。
"There's no doubt about it: they don't want to work on the assembly line, " Jing Jun, a sociologist at Tsinghua University in Beijing, says of the young migrant workers moving into southern China.
应用推荐