这是很快将生效的一套削减开支并增加税收的法案。
It's a set of spending cuts and tax increases that could go into effect soon.
只有轻微的打嗝，是我们的第三方保险验证这是很快整理出来。
Only slight hiccup was the validation of our third party insurance policy which was sorted out quickly.
他似乎不喜欢很快结束谈话，这是第一次。
He didn't seem to like to finish the talk quickly, as was the case for the first time.
但很快，史密斯甚至在事情发生之前就开始报道了，这是一场又一场可怕的灾难。
But soon Smith is reporting even before it happens—and it's all terrible—one disaster after another.
这是一个别人觉得有用的特点，我很快就有朋友想和我一起做东西。
It was a trait others found helpful, and I soon had friends who wanted to make things with me.
虽然他一开始只是觉得这是一种兴趣，但加布里埃尔很快就决定这是他梦想的工作。
Although he first saw it as an interest, Gabriel quickly decided that this was his dream job.
我很快发现我最喜欢这份工作的地方是，这是份户外工作，可以看到四季变换中这个城市的变化。
I soon found that what I liked best about this job was being outdoors, seeing how the city changes from season to season.
当有人溺水时，通常是无声的，而且发生得很快。但这是可以预防的。
When someone is drowning, it's often silent and happens very quickly. But it can be prevented.
她50岁时才开始跑步，为的是保持身材，但很快就意识到这是她的热情所在。
She only started running at the age of 50, as a way to keep in shape, but soon realized it was her passion.
刚开始，边境的守卫还试图检查护照，但他们很快发现这是徒劳的。
At first the border guards tried to check passports, but they quickly realized it was futile.
这是一项艰巨的任务，可能不会很快完成，并受到每年运输百万吨商品通过芝加哥船闸的驳船运营商的强烈反对。
That's a massive undertaking that could not happen quickly and is fervently opposed by barge operators who move millions of tons of commodities through the Chicago locks each year.
但对观察家来说这是希腊很快将需要救助的一个明确信号。
But for many observers this was a clear signal that Greece will need a bail-out soon.
我会很快做手术，这是他们不让我比赛的唯一理由。
I will have it soon because that's the only reason they won't allow me to race now.
我们很快还会启动OpenSpace.Org，这是一个真正的社区网站，允许人们贡献代码。
Very soon we're going to launch OpenSpace.Org - a true community site that allows code contributions.
这是一门绝大部分人可以很快理解掌握，并轻松地用以传达信息的艺术。
It is the art of conveying a message effortlessly which most of the crowd understands and grasps quickly.
圣诞节很快乐，但也是甜中有苦，自从弟弟出生后，这是第一次只有我们三个人过圣诞节。
Christmas was nice but bittersweet; for the first time since my brother was born, there were only three of us.
这是因为它需要极少的消化作用，会很快地被机体所处理。
This is because it requires very little digestion and is processed by the body very quickly.
这是个好消息，因为它意味着样式表作者们将很快就能利用象序列、量化和更强有力的类型控制这样的特性。
This is good news, as it means that style sheet authors will soon be able to take advantage of features like sequences, quantification, and stronger type control.
虽然服务很快得以恢复，但这是亚马逊半年以来第二次发生如此严重事故，不禁令人对云计算产生了诸多疑虑。
While service was quickly restored, it marked the second major incident of its kind in the last six months -- and that is raising concerns with some.
如果您的网友抱怨他们那儿有多冷或者多热，您可能希望能够很快确定气温到底多高，那么这是一个很方便的工具(如清单8所示)。
This is a handy tool (see Listing 8) if you've got Internet friends who complain about how hot or cold their area is, and you want to quickly figure out what the problem is with their temperature.
一位警长解释说狱警很容易习惯于对被收容者的施暴程度——这是他们工作的一部分，他们很快就对此免疫了。
One captain explained that guards easily become used to the level of violence inflicted on inmates - it's part of the job and they soon become immune.
这是一个新的概念，因为它可以反复使用纸张，我们的工作进展很快，让电脑理解我们人类，用以沟通的语言。
And this is a new concept, because it USES used paper What we do is really great in progress, to make computers understand the language that the way we talk together.
并非媒体大肆宣传的那样。孩子被诊断为自闭症，然后很快“恢复”得完美正常，这是极不寻常的。
Despite media hype to the contrary, it is extremely unusual for a child to be accurately diagnosed with autism and then "recover" perfect normalcy.
对于带有少数几个构造方法参数的类，或者如果您正创建同一个类的多个方法，这是可行的，但是对于构造方法具有大量参数的类来说，很快就会变得杂乱无章。
For classes with few constructor arguments or if you are creating many objects of the same class, this is viable but soon becomes untidy for classes whose constructors have lots of arguments.
我认为这是一个正确的决定，因为我知道很快我又将把这套类库用于其它项目。
I feel that this was the right decision because I know I am going to use this library again for other projects very soon.
14岁时，获得美国国际象棋“大师”称号，在纽约州公开赛上获得冠军后，很快成为“高级大师”。这是象棋界最高国家称号。
He earned the rank of American "master" by the age of 14, was a New York State Open champion and soon became a "senior master," the highest national title.
很多中国人认为西方人很有钱，受过良好的教育，日子过得很快乐，这是因为中国人遇见的少数西方人是那样子。
Many Chinese think that Westerners are wealthy and well-educated and live happier lives. This is because the few Westerners they have encountered seem that way.
无论你是男人还是女人，如果你回想一下自己的一生，你很快就会意识到，这是一个非常普遍的现象。
Whether you are a man or a woman, if you think about your own life for a minute, you'll soon realize that this is a very common occurrence.
无论你是男人还是女人，如果你回想一下自己的一生，你很快就会意识到，这是一个非常普遍的现象。
Whether you are a man or a woman, if you think about your own life for a minute, you'll soon realize that this is a very common occurrence.
应用推荐