这是区别外语写作者水平优劣的最关键因素之一。
This is one of the biggest things that separates a decent foreign language writer from a lousy one.
一个人的外表并不是关键，重要的是他的内在品质，这是区别绅士与非绅士的根本所在。
It is no question of outer circumstances or appearance; it is the inner nature that distinguishes the gentleman.
在世界上，我们任何一个分公司都叫CDA，这是区别于其他的物流公司，是一个真正意义上的国际物流公司。
In the world, we call any one branch CDA, which is different from other logistics companies, is a true sense of the international logistics companies.
线圈数量无关紧要，除非这是两张床之间唯一的区别。
Coil counts don't matter unless that is the only difference between two beds.
我认为这是一个重要的区别，因为在弥尔顿对地狱的描述中，这个比喻的中间，是一个凉亭的形象。
I think this is an important distinction because what in the middle of this simile in Milton's account of hell is an image of a bower.
霍拜特博士说，这是呼叫和手势之间的一个显著区别。
This was a significant difference between calls and gestures, Dr. Hobaiter said.
然而，因为中微子从一种类型振动到另一种类型，如果这是关键区别的话，我会对此感到惊讶。
However, since neutrinos oscillate from one flavor to another, I'd be surprised if this was the key difference.
这是一个没有标准的区别。
我认为这是一个非常重要的区别，因为读到半途，弥尔顿对地狱的描述仅给了我们一个阴暗的印象。
I think this is an important distinction because what you have here in the middle of this simile in Milton's account of hell is an image of a bower.
这是一个着实重要的区别，同时我很高兴它几乎没什么速度损失的开销就做到了。
This is a really important distinction, and I'm happy that it was able to be done with virtually no speed-hit overhead.
这是孩子认知他自己的情感状态、需要、渴望或其他事物之间的区别和界限的一种能力。
This is the child's capacity to recognize the differences or boundaries between his or her emotional states, needs, and desires, and those of others.
这是一个重大区别，更便于与业务流程进行交互。
This is one major difference and gives us more power in interacting with the business process.
第三项——说话，这是人类区别于其他生物的主要特征。
The third function — speaking — is one of the principal features which distinguish human beings from the rest of living creatures.
正如我在本文中所描述的，这是集成构建和发布构建的本质上的区别。
As I have described in this article, this is essentially the difference between an integration build and a release build.
博尔德市科罗拉多大学的认知动物行为学家马克•贝科夫认为“这是狗和狼的明显区别。”
"That is a clear difference between dogs and wolves, " says Marc Bekoff, a cognitive ethologist at the University of Colorado, Boulder.
这是一个差异，或者说是延异，它就是在书写中产生的，而就是在书写中，我们突然掌握到，延异的双重本质，这便是区别和迟延。
It's a difference, or differance, that comes into being precisely in writing, and it's only in writing that we suddenly grasp the twofold nature of differance as difference and deferral.
当然，一个年度这个样本很小，而且和以前年度的区别也不是那么得明显，但我认为这是个趋势。
Those are admittedly fine distinctions from a small sample, but I would argue that it's the trend that counts.
如果我们不仔细，我们就会忽视这种区别，即便我认为这是一个很重要的区别。
And if we're not careful we'll disregard this distinction, even though I think it's an important one.
线圈数量根本不是问题，除非这是两张床之间唯一的区别。
Coil counts don’t matter unless that is the only difference between two beds.
这是一个细微的区别，但却是量子计算中的一个重要区别。
It's a subtle distinction, but one that is critical in quantum computing.
这是一个错误，因为无论好坏，您的业务流程都应和对手的有所区别。
This is a mistake because, for better or worse, your business process should be distinct from your competitors'.
跟竞争对手有所区别，展现个性化，这是很好的建议。但到底独特是什么意思呢？
It's all well and good suggesting that you should be unique and different from the competition, but what does that really mean?
跟踪告诉你哪些广告或媒体带来询价、哪些询价带来销售——这是一个关键的区别。
Tracking tells you which ads or media bring inquiries and which bring sales - a key distinction.
这是特别困难的，儿童和青少年的双相情感障碍区别于其它可能发生的年龄段特有的问题。
Bipolar disorder in children and adolescents can be hard to tell apart from other problems that may occur in these age groups.
好吧，严格来说，这是张海报而不是广告牌，但是两者的区别微乎其微。
OK, strictly speaking this is a poster not an advert but the lines of difference are blurred.
这是因为对象的泄漏数据结构和有效对象缓存通常不好区别。
This is because leaking data structures and valid caches of objects are often indistinguishable.
这是与传统生产线流程的主要区别。 传统生产线流程中，停工代价是非常昂贵的，因而无论如何都要避免停工。
This is a critical distinction from the classic assembly-line process, where stoppages are expensive and to be avoided at all costs.
这是个沸水式反应堆和压水式反应堆的，设计上的重要区别，沸水型反应堆的燃料组件，是罐装起来确保我们得到，的冷水的供应足够。
This is a very important design difference between a BWR and a PWR. So, BWR fuel assemblies are essentially canned to make sure we have an adequate supply of cooling water.
这是个沸水式反应堆和压水式反应堆的，设计上的重要区别，沸水型反应堆的燃料组件，是罐装起来确保我们得到，的冷水的供应足够。
This is a very important design difference between a BWR and a PWR. So, BWR fuel assemblies are essentially canned to make sure we have an adequate supply of cooling water.
应用推荐