这听起来很自大，但这是事实：我觉得我没有付出我能付出的，哪怕一部分。
It sounds arrogant, but it is the truth: I do not feel I have given out even part of what I can give out.
在人类历史上，一个伟大的艺术家只有在挨饿和死亡之后才会被承认，这是事实。
It was a fact in human history that a great artist would never be acknowledged until after he was starved and dead.
显然这对我们并不公平，但这是事实。
Of course it isn't fair. But that doesn't mean it isn't true.
当然这是事实，但这并非劳工成本争论的关键所在。
That's true, but that isn't the crux of the argument about the cost of the Big Three's labor.
也不要写你的新工作薪酬更高，即使这是事实也不要写。
Don't include the fact that you're making oodles of money at the new job, even if it's true.
在过去的几年里黄金价格确实有戏剧性的涨幅，这是事实。
It's true that gold has enjoyed a dramatic rise in price over the last few years.
假设这是事实，基础访问路径会被认为具有最佳的高可信度。
Assuming this to be the case, the underlying access path is considered optimal with high confidence.
这是事实，但是请不要误以为sql必然更简单而且更干净。
That is true, but don't be tricked into thinking that the SQL is necessarily simpler and cleaner.
不得不承认这是事实，但在艾弗森的团队里并没有皮蓬的帮助。
The group concedes that this is true but that Iverson hasn't exactly had a Scottie Pippen on his team.
所有的发电厂，汽车和房屋最终必须被淘汰，被取代，这是事实。
It's true that power plants, cars, and houses all have to be retired eventually and replaced.
这是事实，但这些只是过去十年这个国家所欠巨额债务的一部分。
While true, that is just part of the massive sovereign debt bill the country rang up in the past decade.
海马从来不和孩子们玩传球游戏，也不会帮它们做功课，这是事实。
It's true that male seahorses never play catch with their children or help them with their homework.
这是事实，我们也对Unix社区和他们的工作一直怀有深深的敬意。
That is true and we have a deep respect and admiration for that community and that body of work.
有一些案例表明，保护某一种动物并不是对资源的最有效利用，这是事实。
It is true, though, that there some some cases where preserving an animal is not the best use of resources.
是的，他死后可不像今天这么受欢迎，人们都说他太肥了,因为这是事实。
That's true. People, when he died, not as much now, spoke of him has been terribly overweighed, because it was.
我知道这是事实，因为在阿富汗时，我也为是否寻医治疗PTSD心存疑虑。
I know this is true because I was also afraid to seek treatment for PTSD in Afghanistan.
但是我认为从上次2000年的普查到现在，人们的权利意思增强了这是事实。
But I think it's true that between now and when the last census was taken in 2000, people do have a somewhat greater awareness of their rights.
非洲依赖其丰富的自然资源这是事实，而且，在未来几年，其优势将会不断增强。
It is true that Africa has depended on its abundant natural resources; and they will be a growing advantage in years to come.
仅凭这是事实和他人感兴趣这两点，你并没有获得可以披露这些事情的道德权利。
Just because it's true and others may be curious about it doesn't give you the ethical right to reveal it.
确实这是事实，不过成为一个科学家会让你同时成为一个信教者的可能性大大降低。
While that is true, being a scientist does make you much less likely to be a believer.
婚姻已成为一种衰退的制度，这是事实，眼下结婚率正处于1895年来最低水平。
It is true that marriage is a declining institution. Marriage rates are at their lowest since 1895.
虽然这是事实，用药抑制炎症肯定会（让我们感觉）好些，我们应该把它摆在首位吗？
While it is true that taking medication to suppress inflammation can certainly lead to increased comfort, should we be doing that in the first place?
如果这是事实，那就表明如果你想要治疗上瘾，重要的是找到应对这种神经基质的方法。
If true, this is important, for it means that if you want to treat addiction, you need to find ways to act on this neural substrate.
我跟他们强调说，抑郁已经结束了，告诉他们爸爸比世界上的任何人都更爱他们，这是事实。
I emphasised the depression over and over, and told them that he had loved them more than anyone else in the world, which was true.
因为这是事实：每个人的眼光所及今天都能看见这个世界上许多地方真实的残酷野蛮的纷争。
For it is true that everywhere men turn their eyes today much of the world has a truly wild and savage hue.
他一直在吃营养品，这是事实，但是医生们在他身上所作的一切努力只是在榨取他残留的活力。
True, he had been taking nourishment, but the work the doctors had been doing on him had just about sapped his remaining vitality.
这是事实，有的时候民工逃会逃避官方，严格意义上说他们不会得到城市的居住权和工作权的。
It's true that sometimes migrant workers will avoid forms of officialdom because technically they don't really have the right to be residing and working in cities.
这是事实，有的时候民工逃会逃避官方，严格意义上说他们不会得到城市的居住权和工作权的。
It's true that sometimes migrant workers will avoid forms of officialdom because technically they don't really have the right to be residing and working in cities.
应用推荐