-
这是无端的、愚蠢的恶意破坏。
It was wanton, moronic vandalism.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这是对失败原因的苛刻的评估。
This was an uncharitable assessment of the reasons for the failure.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这是假定你想要更加了解自己。
It is assumed that you are interested in achieving greater self-awareness.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这是现存最古老的希伯来语手稿。
This is the oldest Hebrew manuscript in existence.
《牛津词典》
-
这是用来阻挡太阳直射光线的。
This was intended to exclude the direct rays of the sun.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这是最古老、最神圣的神道教仪式。
This is the most ancient, and holiest of the Shinto rituals.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这是我们的方案的详细成本计算。
Here is a detailed costing of our proposals.
《牛津词典》
-
按外交标准，这是不可接受的行为。
By diplomatic standards, this was outrageous behaviour.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这是全国学者都极为重视的话题。
This is a subject very dear to the hearts of academics up and down the country.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这是一个充满困难和挫折的时期。
It was a time fraught with difficulties and frustration.
《牛津词典》
-
我向来喜欢音乐，这是拜父母所赐。
I've always enjoyed music—it's in the genes.
《牛津词典》
-
那些商品不是他偷的。这是栽赃。
He didn't steal the goods. It was a set-up.
《牛津词典》
-
这是个道德和经济之间关系的问题。
It is a question of the relation of ethics to economics.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这是个误会，让他的良心很不安。
It was a misunderstanding and it preyed on his conscience.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
验尸官判定这是一次意外死亡。
The coroner recorded a verdict of accidental death.
《牛津词典》
-
你这是出入于显贵要人的圈子呀！
You're moving in very exalted circles!
《牛津词典》
-
这是按部就班的乏味的杂务。
It was a methodical, unexciting chore.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这是我最喜欢的莎士比亚剧。
It's my favourite Shakespeare play.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这是我特别喜欢的电影之一。
It's one of my favourite movies.
《牛津词典》
-
这是他最受喜爱的歌曲之一。
It was one of his best-loved songs.
《牛津词典》
-
这是谈判中主要的难点之一。
This was one of the major sticking points in the negotiations.
《牛津词典》
-
这是24小时不断升温的焦虑的顶点。
It was the climax to 24 hours of growing anxiety.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这是她所扮演过的最重要的角色之一。
It is one of the greatest roles she has played.
《牛津词典》
-
这是一次带来极其有益的成果的合作。
It was a collaboration that produced extremely useful results.
《牛津词典》
-
这是一个博士后学生经常遇到的问题。
This is a problem not infrequently encountered by postdocs.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这是不是个合法的、值得信赖的机构？
Is it a bona fide, reputable organization?
《牛津词典》
-
这是最常采用的方法之一。
This is one of the most commonly used methods.
《牛津词典》
-
这是在我外出期间送达的。
It arrived while I was on safari.
《牛津词典》
-
这是一个不断增长的趋势。
This is a growing trend.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这是我最喜欢的唱片之一。
This is one of my favourite records.
《柯林斯英汉双解大词典》