这时候，一切都静了下来，他们真的度过了一个忙碌又激动人心的下午。
It was that hour when everything stills itself, and they really had had a busy and exciting afternoon.
俯卧睡可以有助于防止打呼，因为这时候喉咙处的肌肉不会因为重力原因而下垂到后方。
Sleeping on the front will help to prevent snoring, as the muscles of the throat will not sag backwards under gravity.
当市场和世界形势发生变化时，我们正在做的事情就会变得没有意义，这时候我们也会面临那样的难题。
We're going to have questions like that where we have things we're doing that don't make sense when the market changes and the world changes.
但当市场和世界形势发生变化时，我们正在做的事情就会变得没有意义，这时候我们也会面临那样的难题。
But we're going to have questions like that where we have things we're doing that don't make sense when the market changes and the world changes.
我们被太阳照得两眼发花，耳边就像有震天响的钹声，这时候在阴凉的房间里喝上一大杯冰镇绿薄荷水，是何等惬意。
How cool was the welcome of a tall glass of iced green mint in the shady room, to heads ringing with colors and the cymbals of the sun.
这时候，一卷全新的纸就完成了！
第一个季节是洪水泛滥季，这时候的尼罗河流域基本上会被水淹没几个月左右。
The first season was the flooding, or inundation, when the Nile valley was essentially submerged in water for a few months or so.
这时候价格不是由正常的消费者和生产者决定，而是由投机者决定。
At this time, the price is not decided by normal consumers and producers but by speculators.
这时候，我知道我不能再继续前进了，不能辜负他对我的信任。
And I knew then I couldn't go on, couldn't violate his trust.
他做作业或者洗澡时没有抱怨了，这时候我就想，也许将来他会好起来的。
He does his homework or takes a shower without complaining, and then I think that maybe he will be all right after all.
这时候很难再找到一个愿意承担所有公司债务的买主了。
And this time there is no escaping by finding yet another buyer willing to shoulder its entire burden.
渐渐的你会感觉自己必须做些事情，这时候正式你用宝贵和美味的知识武装大脑的时候。
You’ll almost feel forced to do something, which is when it’s a perfect time to fill your brain with precious, tasty knowledge.
这就是我发自我内心深入的无言的呼唤，也就在这时候，爱心的光芒照到了我的身上。
” was the wordless cry of my soul, and the light of love shone on me in that very hour.
这时候一张事件的列表肯定会对你大有裨益，这也是著名的，待办事清单。
This is why a list of things to do can help you - the famous "to do list".
这些幼苗是他第二次播种的，往年这时候应该到膝盖高了，可现在小得才到脚脖子。
The seedlings, puny and ankle high when they should be knee high by this time of year, are his second planting.
这时候，她会抬起都看看，笑一笑，然后又低下头接着看书，他就会按摩她的脚。
And she'd look up and smile and go back to her book and he'd massage her feet.
这时候又过来一群调皮的小孩开始作弄这位禅者，但他依然保持沉默平静。
Then there was a group of silly teenagers who started picking on him but he remained calm and speechless.
这时候我发现自己至少部分地认同杨的先天性乐观态度。
On such days I find myself sharing at least some of Yang’s congenital optimism.
当我们清理家园，使我们生活处于最基本状态，这时候也许我们能够更好的享受我们真正拥有的。
When we clear our homes and our lives down to the essentials, we are able to better enjoy that which we do have.
当我来到一条大路的附近，那辆奇怪的车从我身边开过，这时候，我真的变得好害怕。
I really, really started to get scared when I came close to a road and the strange car rolled by.
大多伊拉克人都喜欢这种规定，因为在这时候他们才显得具有一家之主的风范。
This is a huge change. Most Iraqis like it, for it makes them feel masters in their own house.
这时候，肤浅可以是一个愉快的选择。
在寒武纪生物大爆发这时候降生-我实在没法设想一个更好的时代了，真的。
To be born during this, the Cambrian Explosion—why, I couldn't imagine a better period, really.
这时候，你不能再相信市场的智慧，因为羊群已经失去了它的方向。
At times like these, you can't trust the wisdom of the market, because the herd has lost its bearings.
这时候就是该发挥你调查能力的时刻了，试着查出这个客户的声誉和背景资料。
This is where your due diligence comes in. Before accepting work, check the client's reputation and background.
这时候从天上飞来一条火龙，落到了他们的眼前，问他们想不想活命。
At this time, a fiery dragon flying over fell down in front of them and asked whether they wanted to live.
如果你是普通人，随着年龄的增长，体重也会增加，这时候你的世界就会变小。
If you are like many people, over the years that you've gained weight, your world has gotten a bit smaller.
这时候核电厂操作员开始进行接下来的程序，为了填补“冷却功能的缺失”。
At this point the plant operators begin to follow emergency procedures that are in place for a “loss of cooling event.
这时候核电厂操作员开始进行接下来的程序，为了填补“冷却功能的缺失”。
At this point the plant operators begin to follow emergency procedures that are in place for a “loss of cooling event.
应用推荐