有这么多方法这就像我们一生中最大的决定。
There's so many ways to go, and this is, like, the biggest decision of our lives.
这就像我的第二次来等待，等待，其实几乎杀了我。
It was like waiting for the Second Coming for me, in fact the wait almost killed me.
这就像我曾经有两个孩子，而其中年长的一个进了幼儿园。
I've had two kids since then. The oldest is about to go into kindergarten.
“这就像我们饮下一杯细菌一样。”他在新闻发布会上说。
"It's like we're ingesting a cup of [bacterial] culture," he said at the news conference.
我跟她说，“这就像我觉得你名字绕口让你改名字一样。”
I wanted to tell her, "you should have your name changed. It's too cutesy for you."
这就像我在第四维，有的人让我描述它第四维到底是什么。
It's like I'm in the 4th dimension and somebody's asking me to describe it and that's what the 4th dimension is about.
因此，我认为这就像我曾从林登·杰克逊那里听到的那样，都是无耻的谎言。
So I think that's as blatant a lie as we ever heard from Lyndon Johnson.
腺苷来源于腺苷三磷酸(atp)，这就像我们身体中获取能量的一种通用货币。
Adenosine comes from the use of Adenosine triphosphate (ATP), the universal energy currency of our body.
正如一位巴西的评论家所言：“这就像我有几位有钱的邻居，他们一直在吃大餐。”
As one Brazilian commentator puts it: "it's like my rich neighbours have been having a huge meal."
“这就像我们认为自己都是克拉克·肯特一样(超人伪装成的办公室职员)，”派彼说。
"It's like we think we are all Clark Kent [Superman's disguise as an office clerk]," Papi says.
当然，所有这些阴暗的预测最终可能将被证明是正确的，这就像我们所有人最终都难免一死。
Of course, its possible that all these predictions of doom will be vindicated eventually. We will all be dead eventually, as well.
这就像我曾经的生活一样，无穷无尽的咖啡粉，不知怎么的从来没有想到去将它泡成咖啡。
That was what my life had been like, endless omissions of coffee granules, somehow never managing to make that cup of coffee.
我活着的目的只不过是想结合兴趣和职业，这就像我的两只眼睛注视，共同构成一个视域。
But yield who will to their separation, My object in living is to unite My avocation and my vocation As my two eyes make one in sight .
不是它影响了我，而是我和它产生了共鸣，这就像我观看Ingmar Bergman的电影作品一样。
It's not that it influenced me; it resonated with me, in the same way as when I see movies by Ingmar Bergman.
这就像我们在联赛竞争中那样，如果到赛季结束后曼联成绩比我们好，那么我会对他们说一声‘恭喜’。
That is exactly like us in the competition - if at the end of the season Manchester United are better than us we have to say congratulations.
我们的身体有一个能起功能作用的pH水平，这就像我们有正常的体温，我们的组织液也有一个正常的pH值。
It turns out that the body has a set level of pH that it likes to function in. Just as we all have a normal body temperature, we also have a normal pH for our tissues.
这就像我希望我的巴西柔术教练要有红腰带，我的战俘要由海豹突击队来营救，我的技术支持电话接线员要会说一些英语。
Just like I want my Brazilian jujitsu instructor to have a red belt, my prisoners of war to be rescued by a Navy Seal and my technical-support phone operator to speak passable English.
“这就像我终于第一次呼吸到新鲜空气”索玛娅-纱卡说，她戴着面纱，像她蹒跚学步的幼儿一样挥舞旗子和露齿微笑。
"It's like I can finally breathe fresh air for the first time," said Somaia Shakeer, wearing a veil, as her toddles waved flags and grinned.
“这就像我终于第一次呼吸到新鲜空气”索玛娅-纱卡说，她戴着面纱，像她蹒跚学步的幼儿一样挥舞旗子和露齿微笑。
"It's like I can finally breathe fresh air for the first time," said Somaia Shakeer, wearing a veil, as her toddlers waved flags and grinned.
她说：“这就像我们向全国发表了飓风警报的声明一样，我们可以有时间去发放基金，但是飓风实际上不一定会袭击美国。”
"It's like declaring one for a hurricane, " she said. "It means we can release funds and take other measures. The hurricane may not actually hit.
这就像我可以在预算紧张的情况下控制开支并保持节俭，而不是负债累累，任由紧张的预算控制我的生活却还要竭力保持表面光鲜。
Just as how I control my money with abudget and being frugal, rather than letting it rule my life by being in debtand keeping up appearances.
这就像我们在这个疯狂的世界中享受，不同的令人困惑的真理一样，这是我们享受的一部分，去阅读去挑选，去重新集合不同的真理的表达。
It's likewise, I think, part of our pleasure in this crazy world of disparate and it's part of our pleasure to read, to sort out, and to reassemble the various manifestations of truth.
也许不太正确，但是按照逻辑上的法则，这就像我所想的那样，是布奇尔。法拉希所说的：激怒了一个议题两边的人并不能证明你“肯定是做对了”。
But as a logical principle, it's akin to what I think of, perhaps unfairly, as the Burchill Fallacy: enraging people on both sides of an issue doesn't prove you "must be doing something right".
这就像在家里一样，好像我的妈妈就在那里。
就像我说的，这就像将时钟拨回到当初你应该买进的那个时候。
As I said, it's like turning back the clock to the time you should have been buying.
这就是未来——除此之外的看起来都将变得陈腐，就像我们现在再看飞鸽传书那样。
This is the future — and everything else is going to look obsolete, like sending messages with pigeons.
我想这就是老天爷给我说话要注意的警告吧，就像我肯定没有忘记还是个孩子的时候那种滋味。
I sort of wonder if this was God's way of washing my mouth out with soap. I certainly didn't forget the taste when I was a kid.
我想这就是老天爷给我说话要注意的警告吧，就像我肯定没有忘记还是个孩子的时候那种滋味。
I sort of wonder if this was God's way of washing my mouth out with soap. I certainly didn't forget the taste when I was a kid.
应用推荐