这就实现了他的宏伟抱负。
这就是我们想通过Kindle实现的，设计一种装置，非常简单，这个工具会消失，而让你进入作者的世界。
That's what we wanna achieve with Kindle, to have a device, so simple, a tool that would disappear and let you enter the author's world.
这就是我们如何实现教育的目的，让学生有机会将所学应用于实践。
This is how we address that purpose of education, to give students an opportunity to apply in practice what they have learnt.
这就是为什么更明智的保护策略应该是帮助农民实现农场现代化，以维持其生存能力。
That is exactly why a more sensible preservation strategy would be to assist the farmers to modernize their farms to the extent needed to maintain viability.
这就将实现类型同一个导出的所有接口连接起来。
This couples the implementation type to all of the interfaces of an export.
这就确保了服务能够追踪到它们的实现，以及与存在的部署环境的兼容性。
This ensures that services traceable to their implementation and are compatible with the existing deployment environment.
但是当实现的行为接受了旧值改变时，这就不是向后兼容改变。
But if the behavior of the implementation receiving old values changes, than this is not a backward-compatible change.
这就意味着，服务请求者不知道提供者实现的技术细节，比如程序设计语言、部署平台，等等。
This means that the service requester has no knowledge of the technical details of the provider's implementation, such as the programming language, deployment platform, and so forth.
这就像开发一样简单，因为除了实现业务逻辑之外我们什么都没做(计算整数因子)。
This is as easy to develop as it could be, as we did not do anything other than implement our business logic (calculating the factors of an integer).
这就是我们在美国力争实现的理想状况。
例如，对于实现按需运行的报告(它从关系数据库收集统计信息，并向用户显示这些信息)来说，这就是一种好方法。
For instance, this would be a good approach to implementing a run on demand report that compiles statistics from the relational data and displays them to the user.
实际上，这就像一个新的服务，除了服务逻辑是通过远程服务来实现之外。
Effectively, this is just like a new service, except that the service logic is implemented by a remote service.
这就提出了一个重要问题：使用元素加密就可以实现同样的内容加密，那为什么还要提出内容加密呢？
This raises an important question: Why do you need to come up with content encryption when the same can be accomplished using element encryption?
这就是说，“错误的”感知分配的公平性会产生社会影响- - -即不可能实现公平分配。
That is, 'false' perceptions of distributive justice have social consequences that render the realization of distributive justice impossible.
例如，字段长度上没有限制，这就缓解了EDI中许多实现困难的起因，以及其中的机制适应问题。
For instance, there is no limitation on field lengths, which alleviates a cause of considerable implementation difficulty in EDI and mechanical adaptations thereof.
这就提供了改变实现服务接口的服务提供者的灵活性，同时又不必对IT系统的代码做大的改变。
This provides the flexibility to change service providers who implement the service interface without having to make large changes in the code of your it systems.
这就可以通过添加补偿服务来实现。
这就意味着您可以获得业务体系结构模式、高级别设计模式、低级别设计模式和实现模式。
This means you can get business architecture patterns, high-level design patterns, low-level design patterns, and implementation patterns.
这就使得有可能使用这种元数据对多种资产包--包括部件、服务、实现模式、模板等--进行分类，储存和追溯。
This makes it possible to use this metadata to classify, store, and retrieve many kinds of package assets, including components, services, pattern implementations, templates, and so on.
这就是我们需要采取新的，实实在在的措施来帮助小企业，实现经济增长和创造就业的原因——我们需要立即采取行动。
That's why we need to take new, commonsense steps to help small businesses, grow our economy, and create jobs - and we need to take them now.
导航你的网站到其他下属站点这种概念是无可厚非的，但如何去实现这就有很大的区别了。
There's nothing wrong with the concept of directing traffic to other parts of your site, but how you accomplish this can make a huge difference.
这就避免了将来遇到可能可以实现，但是程序却无法处理的的未知的通知。
This protects you from unknown notifications which could be implemented in the future, and that your program might not be able to handle.
我不这样认为——这就是启蒙需要完全实现无私的原因。
I don't think so - which is why enlightenment requires realisation of selflessness in full.
这就意味着常规电脑同量子计算机整合的前景有了可实现性。
This means there is a realistic prospect of integrating quantum computers with conventional ones.
这就使架构师与各个项目团队成员在架构的重大决策方面保持交流，指导开发人员实现该系统。
It also enables communication between the architect and other project team members regarding architecturally significant decisions and guides developers as they implement the system.
如果放弃一件东西让你有自我牺牲或是严苛的责任意识的感受，这就会使你一直想要回它，这就想法不能实现就会给你造成困扰。
If you were to give it up in a mood of self-sacrifice or out of a stern sense of duty, you would continue to want it back, and that unsatisfied want would make trouble for you.
实际上所有货币同时贬值是通过货物和服务来说的，这就可以实现了。
In fact all currencies can depreciate at the same time-in terms of goods and services, which is what really matters.
实际上所有货币同时贬值是通过货物和服务来说的，这就可以实现了。
In fact all currencies can depreciate at the same time-in terms of goods and services, which is what really matters.
应用推荐