我忍不住吃了这块蛋糕。
阿德·里恩：我知道。但当你在洗手间的时候，我把这块蛋糕掉落在地上。
Adrian: I know. But I dropped that piece on the floor while you were in the bathroom.
这些年来，这块蛋糕用羊皮纸包着，一直栖身在一家“古玩店的橱柜里”。
Wrapped in parchment paper, the slice was stashed in a "cabinet of curiosity" for all these years.
他们是我们的骄傲与喜悦，是我们生活下去的最后的理由，是生命这块蛋糕上最美的点缀。
They are our pride and joy, our reason for being, the icing on the cake of life.
这张女子富豪榜，也甚为国际化，来自世界6个不同国家的女富们，切分了这块蛋糕。
This list of highest-paid women is even more international, with women from six different countries making the cut.
这块蛋糕的创意来自美国“美食礼品篮”公司，它打破了之前于今年7月20日创下的151磅的记录。
The brainchild of American firm Gourmet Gift Baskets, the cupcake smashed the previous record of 151 LBS set on July 20.
这块蛋糕的创意来自美国“美食礼品篮公司”，它打破了之前于7月20日创下的151磅的记录。
The brainchild of American firm Gourmet Gift Baskets, the cupcake smashed the previous record of 151 pounds set on July 20.
两块蛋糕汤姆：妈妈，我可以吃两块蛋糕吗?妈妈：当然可以----拿这块蛋糕把它切成两块吧！
Two Pieces of CakeTom: Mom, can I have two pieces of cake, please? Mom: Certainly -- take this piece and cut it two!
首先，改变过去疯狂借贷的需求将会使经济增长保持薄弱，所以，这块蛋糕在未来不会有显著的扩大。
First, the need to reverse the past borrowing binge will keep economic growth weak, so the pie won't expand significantly in the future.
如果美国的运输和物流方面的专家对于去年有这样一种感觉：美国商业物流这块蛋糕在缩小，那他们是对的。
If American transportation and logistics experts got the feeling the past year that the overall U.S. business logistics pie was shrinking, they were correct.
另外也有人建议将这块蛋糕送给威廉王子和KateMiddleton，作为他们两即将到来的另一场皇室婚礼的贺礼。
Another suggested sending it to Prince William and Kate Middleton for their upcoming nuptials.
真相是我们事实上理所当然的认为我们为什么应该仅仅吃那块蛋糕，为什么这么难而不能吃它，为什么吃这块蛋糕其实没那么坏。
The truth is that our mind is actually rationalizing why we should just eat that cake, why it's too hard to not eat it, why it isn't that bad to eat it.
这块蛋糕的一半就是遗传设定好的那一半，而最小的那一片蛋糕表示的是环境因素，说明人们幸福感的差别有10%是由环境决定的。
Half the pie is the genetic set point. The smallest slice is circumstances, which explain only about 10 percent of people's differences in happiness.
这块巨型蛋糕于本周一在美国密歇根州的底特律市公布于众，它的“腰围”惊人，达到11英尺，比之前的记录保持者大八倍之多。
Unveiled on Monday, in Detroit, Michigan, us, the enormous cake - with a whopping circumference of 11ft - was over eight times bigger than the previous record holder.
虽然伊战已过六载，但他的心中仍满是怒火。 “美国人就好比21世纪的蒙古人，”他说，“而现今奥巴马是在给这块肮脏的蛋糕裹上糖衣。”
“The Americans are the Mongols of the 21st century, ” he said, “and now Barack Obama is trying to put the icing on this dirty cake.”
“美国就是21世纪的蒙古人”，他宣布，“而现在奥巴马还打算往这块脏蛋糕上抹糖浆。”
“The Americans are the Mongols of the 21st century, ” he declares, “and now Barack Obama is trying to put the icing on this dirty cake.”
但是，为了言之成理，我去查阅了相关资料，从古英语中找到了一个比较靠谱的解释：你无法在吃掉蛋糕后还拥有这块儿蛋糕。
But to be fair, I looked it up and it seems that a better translation from the Old English would be “You can't eat your cake and have it too.
律师和公司计划着确保在其它分享这块大蛋糕以前，他们的影星已从电影收入分得一杯羹。
Lawyers and agents scheme to ensure that their stars take a cut of a film's proceeds before anybody else gets to the pie.
这是因为工人仅得到了国家这块大蛋糕中的一小片：从1990年的61%下降到2007年的53%（相比于美国的三分之二）。
That is mostly because workers get such a small slice of the national cake: 53% in 2007, down from 61% in 1990 (and compared with about two-thirds in America).
他们说，印尼人会继续点着篝火，使邻国人的短寿。 他们甚至可以一边开动链锯蚕食雨林，一边心安理得的啃着REDD援助资金这块大蛋糕。
It will continue, they say, to light bonfires that shorten its neighbours’ lives, having its cake of REDD money, even as its chainsaws eat the rainforest.
注释：经验告诉我，“这块奶酪蛋糕让我现在感觉很好”与“这种食物让我精力充沛，整体感觉不错”是有区别的。
note: there is a difference between “this cheesecake makes me feel good right now” and “this food choice gives me great energy and makes me feel good overall”. I know from experience!
据俄新社称，这块重达3吨的kulich将是世界最大的蛋糕。
According to Ria Novosti news agency, this kulich will be the world's largest.
这个阶段是一个很重要的窗口，制造商必须抓住这一机遇以分享物联网这块大蛋糕。
This period represents a key window in which manufacturers must seize the opportunity to grab a piece of the IoT business pie.
尤其近几年，随着赴新西兰旅游人数不断增加，航空公司也在不断增开直飞航线来抢占这块潜力巨大的蛋糕。
Especially in recent years, with the increasing number of tourism in New Zealand, the airline also continue to open direct flights to seize the huge potential of the cake.
传统的研究与开发预算这块“馅饼”在大科学时代将会转变为开发与研究的“层状蛋糕”。
In mega-science epoch, the traditional R&D "pie" will become D&R "layer cake".
这种现象背后的驱动力是由无线pda制造商和网络运营商在努力找出如何获得对电子商务这块大蛋糕。
The driving force behind this phenomenon consists of an amalgam of wireless PDA manufacturers and network operators who are trying hard to figure out how to get a piece of thee-commerce pie.
面对北京奥运的这份另类会展商机，能不能分享到“会展之都”品牌展会这块大蛋糕，就看你怎么行动了。
Faced with the alternative of Beijing Olympic exhibition opportunities, can share the "exhibition of all" brand show this big cake, to see how you act.
面对北京奥运的这份另类会展商机，能不能分享到“会展之都”品牌展会这块大蛋糕，就看你怎么行动了。
Faced with the alternative of Beijing Olympic exhibition opportunities, can share the "exhibition of all" brand show this big cake, to see how you act.
应用推荐