这便是莎士比亚环球剧院。
索皮奥斯说：“古代的伊壁鸠鲁派看来，这便是最高级的、最让人渴望得到的快乐和幸福。”
"This was the highest and most desirable form of pleasure and happiness for the ancient Epicureans," Soupios says.
重造的船只作为航海联络的象征，把海峡两岸的群体联结到一起，这便是它的核心意义所在。
The reconstructed boat, as a symbol of the maritime connections that bound together the communities either side of the Channel, was the centerpiece.
这便是，广义地讲，存在两种繁殖方式。
This is that there are, broadly speaking, two ways of reproducing.
这便是马吕斯第一次离开巴黎时来到的地方。
It was hither that Marius had come on the first occasion of his absenting himself from Paris.
这便是戈尔博老屋这一名称的由来。
而只要商人们在城中逗留，这便是他们的习俗。
And this is their custom with all merchants as long as they tarry in the city.
这便是她开始一天写4次博文的动力。
That was all the motivation she needed to start writing four times a day.
这便是我对于选择弊端的感悟，你的呢？
So those are some of my thoughts on the downside of choice. What do you think?
这便是“附带共同条款的一夫一妻制”。
这便是为何将现在比作1930年代是在夸大其词。
如果您想创建真正的悲观场景，这便是要使用的策略。
If you are looking to create a true pessimistic scenario, then this is the policy to use.
如果某事需要救助，那么这便是它需要受到规制的征兆。
If something needs rescuing, it is a sign that it needs regulating.
这便是所有的内容；上面没写是谁寄过来的，也没有邮票。
That was all; it did not say who it was from. There was no stamp on it either.
他因而每年能挣两千法郎，这便是他的全部家产了。
He drew as much as two thousand francs a year from it; this constituted nearly the whole of his fortune.
唠叨并不会起作用，这便是唠叨最后也是最关键的问题。
Which leads to the final, and most crucial, problem with nagging: it simply doesn't work.
这便是我们倡导企业道德、职业道德和社会道德的原因。
That's why we advocate corporate, occupational and social ethics.
我认为这便是理解柏克莱理论的最佳途径，其精髓就在于此。
And that's I think the best way to understand the theory of George Berkeley, cause George Barkleys theory is essentially like that.
我们为了所求相互倾轧，四处征战，绝望地奋斗，这便是人性。
Human nature left to its self is a war of all against all where all desperately striving for what we can get.
他便创造了一个黏土人物，这便是身体，然后他吹进了生命之气。
So while he fashions this clay figure, This carcass actually--and then breathes life, his own life into it.
他们随意地将谷物丢在地上并且收获了许多，这便是最原始的农业。
They lost some grains on ground at random and reaped more, which initiated the original agriculture.
这便是所需更改的全部代码，该代码例示了初始的jndi上下文。
And that's it. That's all the code you need to change, the code for instantiating an initial JNDI context.
这便是了，新手就应该只做该做的事情，除非你的钱多得没地方花了。
That's it, you really shouldn't do anything else while you are first getting started, unless of course you have a bunch of money you want to give away.
为了适应这种斗争的需要，穷人便发明了一种战斗的语言，这便是黑话。
To meet the needs of this conflict, wretchedness has invented a language of combat, which is slang.
这便是为何REDD计划必须大范围实施，即便补偿将有所不同的原因。
That is why REDD has to be done on a large scale, even if the payments will vary.
这些类似的工具能够帮你追踪热点话题，这便是你个人学习的重要部分。
Those same tools can be used to track topics and issues that are an important part of your personal learning.
尽管我们格格不入，但我从不怀疑父亲很爱我，这便是连接我们的纽带。
Despite our father-son struggles, I never doubted my father's love, which was our lifeline through some pretty rough times.
这便是游戏的社交面，虽然在被冠上“沉迷”二字后，这点经常被忽略。
It is the social side of the game that is often overlooked when terms such as' addiction 'are bandied about.
这便是游戏的社交面，虽然在被冠上“沉迷”二字后，这点经常被忽略。
It is the social side of the game that is often overlooked when terms such as' addiction 'are bandied about.
应用推荐