对于我们那些对车有品位的人来说，还是有一些公司在生产优秀的汽车，但是这些公司越来越少，离我们越来越远。
For those of us with taste in cars, there are still some companies producing great cars, but these companies are increasingly fewer and farther between.
鉴于此时很多都还是未知数，那些到过这些已被确认受感染地区的人们就成为主要风险因素。
Because so much is still unknown at this point, the main risk factor is people traveling to areas where cases have already been identified.
如果你还是那种使用工作计算机为个人目的购买音乐和安装应用程序的人，现在是时候备份这些东西并且卸载那些程序。
If you're also the type who's used your work computer to purchase music or install applications for personal use, now's the time to back that stuff up and uninstall those applications.
不管是这些绿色植物，还是那些笨重的机器，单靠它们自己，都不足以保证我在这个空间的生存。
Neither the green plants alone nor the heavy machines alone are sufficient to keep me alive.
那么多时间以来，尽管服用了不少的减肥药直到变得有点药物上瘾，她还是有些发福，那些小报记者们会毫不留情的拍下这些。
For much of the time, despite popping slimming pills until it became an addiction, she was fat, too, and the paps captured that unsparingly.
当然某些危险行为有可能促进了这些病症的发生，但这样的事情与那些直接导致死亡事情还是有区别的。
Certainly behavior contributes to those, but its not like somebody doing something that directly leads to death.
大多患有多动症的孩子上不起那些昂贵的特殊院校，但是很多学校还是考虑到了这些孩子的问题。
Most students with ADHD, of course, cannot attend expensive specialized schools.
有明星亲笔签名的那些东西和给这些东西签名的人物具有同样大的影响力，不管这些明星是活着还是已经死了。
The material on which an autograph was signed, and whether the star was living or dead, could have as much of an impact as who signed it.
这些可悲的想要知道其他那些可悲的人是在等候公共汽车还是刚刚给小孩换完尿片的人是谁？
Who are these sad people who want to know that some other sad person is waiting for a bus or has just changed a nappy?
每天去做那些能够让你感觉很棒的事，不论它会挑战你的思维模式，还是在浴盆里一边泡浴一边读杂志，这些事你都可以去尝试尝试。
Do something every single day that makes you feel good, whether it is changing your thought patterns or taking a bath while reading a magazine in the tub.
不过他还是希望主要的工作是移掉新的类、方法和还原那些有过更改的规范，这些任务的风险相对较小一些。
However, his expectation was that most of the engineering work would be removing new classes and methods and reverting changed specifications which have relatively low risk.
还有那些去波特兰市场的牲口贩子也可能在这些地方过夜。如果他还是单身汉的话，还会陪他们晚睡上一小时，并在临别的时候从山上姑娘家那里得到一个吻别。
And here the teamster, on his way to Portland market, would put up for the night; and, if a bachelor, might sit an hour beyond the usual bedtime, and steal a kiss from the mountain maid at parting.
将这些工作与十大最令人厌恶的工作相比还是挺有意思的，那些最令人厌恶的工作通常收入较高，带来的社会地位也较高。
It's interesting to compare these jobs with the list of the ten most hated jobs, which were generally much better paying and have higher social status.
但是，还是那些经理告诉我：如果强迫他们的程序员结对，这些程序员会威胁要辞职(有时会是全体辞职)。
Those same managers, however, tell me that their programmers threaten to quit, in some cases en masse, if forced to pair.
那些被感染(猪流感)的患者，如果能够及早得到治疗，这些抗生素药物还是很有效的。
Someone who has [swine flu], if they are treated early, the anti-flu medicines work against this.
年幼的雄性，不论人类还是猴子都喜欢那些有动力、能运动的玩具，而这些也给他们更多机会做粗犷的活动。
Young males, whether simian or human, prefer toys that can be used actively or propelled in space, and which afford greater opportunities for rough play.
但还是要在那些购物袋里翻翻，看有没有什么重要的账目或股票凭证，这些东西应该放在经纪公司。
But search those shopping bags for important account statements and stock certificates, which should be held at brokerage firms.
其中许多从没有被研究过，不管是那些对它们潜在着的威胁，还是那些像莫尔斯密码一样传递着爱和危险信号的内在含义，这些都让科学家一头雾水。
Many have never been studied, leaving scientists in the dark about the potential threats and the meaning of their Morse code-like flashes that signal everything from love to danger.
但是，我还是认同那些每天在思考这些节能想法者的观点。
But I bow to the knowledge of those that are already thinking such thoughts on a daily basis.
我入手了一些八十年代的有垫肩的连衣裙和大衣，可能那些衣服通常人们都很不喜欢，就算这些垫肩被赋予了时尚潮流元素，你可能还是不会接受。
I've got eye-watering dresses and coats from the Eighties with shoulder pads that, even given the current trend, you couldn't get away with.
无业的南非人试图想要通过载些津巴客而赚点外快；不管那些津巴客是在南非工作的还是刚从河对岸过来的，这些南非人都愿意载他们到任何地方。
Unemployed South Africans try to make a bit of money driving zimbabweans-either locally employed or freshly arrived from across the river-wherever they want to go.
至于那些对尼古丁上瘾的吸烟者是否会因为这些警示图片而戒烟还是个未知数。
Whether smokers addicted to nicotine will see them as a reason to quit remains a question.
或者这些人是否由此而极化这领域？人们的道德论理很显然各不相同，但那些区别是因为先期遗传还是后期教育，还不能确定。
People clearly differ in their moral reasoning, but whether those differences are due to nature or nurture remains to be seen.
哪一些？红色的这些？还是绿色的那些？
不论是往Facebook上上载相片，还是把相片展现给朋友们，那些在你的电子地址上获得私人批准的朋友将自动获得这些信息。
No need to upload photos to Facebook to show them to friends, since those with privacy permissions in your electronic address book can automatically get them.
显然，如果这些网站同时提供一些反传统的，轻松愉快的新闻故事来调节气氛，例如那些有关超级辣酱的故事，这些读者还是乐于阅读一定分量的严肃类新闻。
Evidently its readers are interested in a certain amount of serious news, provided there are also offbeat and light-hearted stories-such as those about ultra-hot chilli sauce-to spice up the mix.
通过衡量对话确定人际关系的性质。注意在听的时候找出那些可以表明这些人是朋友，偶然结识的熟人，商业伙伴还是第一次见面的线索。
Weigh dialogue to decide the nature of the relationship. Listen for clues that indicate that the people are friends, casual acquaintances, business associates or meeting for the first time.
虽然有很多花型可以选，但是最流行的图案还是包含有下面这些花的那些。
There are a variety of flowers you can choose from but the most popular designs however are the ones which contain the following flower types.
这些女性描述了她们所做的梦，并确定那些梦是美梦还是噩梦。
The women described the dreams they'd been having and rated how positive or negative those dreams had been.
这些女性描述了她们所做的梦，并确定那些梦是美梦还是噩梦。
The women described the dreams they'd been having and rated how positive or negative those dreams had been.
应用推荐