未婚的大猫会在这个冬季坠入爱河，享受生命中最快乐的时光。
Unmarried ones this winter will fall in love and spend the happiest period of their life.
这个冬季即使显得特别冷特别漫长，这也与全球变暖的长期趋势并不矛盾”。
This winter, even if it appears to be particularly cold and particularly long, it does not contradict the long-term evidence of global warming.
这个冬季，整个社会和生活正在沦陷的压抑像潮水一样淹没了这个小小的岛国。
The feeling that society and livelihoods are shrinking enshrouds the archipelago in the winter.
如果这个冬季你想避免接触外面的一些东西，不去那些地方就罢了。
If you want to avoid what's out there this winter, just don't go out there.
加里亚尼表现的很高兴，因为他完成了这个冬季转会期里最重要的一笔交易。
Galliani expressed his satisfaction for what seem to be the most important deals made in this winter transfer window.
一天我听收音机里说这个冬季时月会是一年里最糟糕的时间。“你听见了吗？”
One day I heard on the radio that the winter months would be the worst in years. were you listening?
新泽西州的居民在这个冬季纷纷吊起秃鹫尸体以防止具有破坏性的秃鹫群在当地栖息。
And New Jersey communities across the state have strung up vulture carcasses this winter to drive away flocks of damaging buzzards.
提到具体手机可用性的人数占总人数的比例从2006年的2.9%上升到了这个冬季的6.4%。
The number of people citing the availability of a specific phone did increase from 2.9 percent in 2006 to 6.4 percent this winter.
《这个冬季仿佛来得早，听话首都北京下起了第一场雪，雪，是美丽的。我一直尽心着。》。
This winter seems to come early, obedient under the capital city of Beijing since the first snowfall, snow is beautiful. I have been conscientious forward.
在这个冬季转会窗，我可以诚实地说，我没有收到任何其他对他的报价-不管是转会还是租借。
In this winter transfer window I can honestly say I do not have any other offers for him - not buying or loaning.
假如你筹算买一对佳耦，这些类型地巧妙地看起来鞋类在这个冬季，然后你得当心点地巨细你地…
In the event that you do plan to buy a couple of these types of wonderful look footwear in this wintertime, then you have to be cautious of the size your australian ugg boots.
一位市民用扫帚在地上写下“下雪了”。 2006年12月30日，中国首都北京迎来了这个冬季的首场降雪。
A resident writes down "It snows" with a broom in Beijing Saturday as the Chinese capital embraces its first snowfall in this winter December 30, 2006.
他最喜好的那个关于“寒流”，“这个冬季的艰难”和做出“不愉快的决定”的比喻，在这个冷天显得非常贴切。
His favoured metaphors, appropriately for the chilly day, referred to "icy currents", "this winter of our hardship" and of the need to take "unpleasant decisions".
马克休斯顶上这名英格兰国家队左后卫已经不是一天两天的事情了，他打算这个冬季投入大笔资金引进布里奇。
Mark Hughes is known to be a long-term admirer of the England international left-back and is expected to spend heavily in the January transfer window.
第十届广州亚残运会举办在这个寒威的冬季，运动员们用炽热的激情，超然的动力，为这个冬季渲染出浓厚的运动精神。
The 10th Guangzhou Asian Games were held during this cold winter, athletes render the strong spirit of sports with fiery passion and transcendent power for this winter.
虽然燃气价格预计会在这个冬季有所上涨，不过由于大量的从页岩层开采出来的天然气的补给，煤气的价格在最近几年还是有所下降的。
Despite an uptick expected this winter, gas prices have fallen in recent years as vast new supplies of natural gas have been unlocked from shale.
可能会先讲夜间的田野牧羊人，或者，北极的圣诞老人，或者，当太阳似乎最弱时，这个冬季节日来临了，做督伊德教祈求吧。
You might begin with the shepherds in the fields by night or Santa at the North Pole or even the druidic appeal of a winter festival that comes just when the sun seems most meager.
这个“跷跷板”带来了极度寒冷的周期性的严冬和东风，然后突然转换成多年的阴沉春季、过早降雨的夏季和温和的冬季，以及频繁的大西洋海浪。
The "seesaw" brought cycles of intensely cold winters and easterly winds, then switched abruptly to years of heavy spring and early summer rains, mild winters, and frequent Atlantic waves.
我们只会看到贫瘠的土地，野草疯长，荆棘丛生。这个时候农民们就会感觉到，一个匮乏而忧伤的冬季就在他们面前。
We should see nothing but barren fields, overrun with weeds and biers; and the farmer would feel that a winter of want and distress is before him.
如果他们是在上个冬季中段填写的这个问卷，很可能分数会很低。
If they filled it out in the middle of this last winter, that's probably going to lower the score.
托马斯爵士不仅遗憾失去了假期，而且担忧他的健康，或许他甚至不知道能否活过这个沉闷的冬季。
It wasn't just that Sir Thomas hated missing his holidays, he was concerned about his health, maybe even whether he'd be able to survive the dreary winter.
火星上的春季相较该星球的冬季要温和的多，不过靠近这个红色星球的极点仍旧十分冰冷。
Springtime on Mars is quite a bit balmier than the planet's winter season, but it's still plenty icy near the Red planet's poles.
欢迎来到这个最易被误解的季节，冬季。这是一个可以亲密相处，同时又可以静下心来思考的美丽季节。
Welcome to the most easily misunderstood season of all, winter, a beautiful season of intimacy and reflection.
背景材料:加拿大的冬季非常严酷，但这个巨大的地下建筑为人们提供了一条快捷，温暖的通道以避开多伦多的闹市区。
Background: Canadian winters can be brutal, but thisenormous underground complex provides commuters with a quick and warmway to get around downtown Toronto.
“这个……被称为冬季伤感，经常随着日照变化。”他说道。
"It's... called winter depression, and it's often linked to changes in light," he said.
冬季兴许是游览托斯卡纳的最佳时节。 大地在冬阳的映照下呈现出鲜绿的色彩，此刻，餐馆里随处可见当地的居民，而不像其他时候总是游客爆满，而且这个时候参观里吃的东西也最新鲜。
Winter may be the best time to visit Tuscany, when the color palette shifts to bright green, cafes are filled with locals instead of tourists and the cuisine is at its freshest.
冬季兴许是游览托斯卡纳的最佳时节。 大地在冬阳的映照下呈现出鲜绿的色彩，此刻，餐馆里随处可见当地的居民，而不像其他时候总是游客爆满，而且这个时候参观里吃的东西也最新鲜。
Winter may be the best time to visit Tuscany, when the color palette shifts to bright green, cafes are filled with locals instead of tourists and the cuisine is at its freshest.
应用推荐