根据这个假设，习得过程用第二语言创造句子，对吧？
According to this hypothesis, the acquisition processes create sentences in the second language, right?
这个假设是，即使这个DNA不构成任何基因，它一定有其他的用途。
The assumption is that even if this DNA doesn't make up any of the genes, it must serve some other purpose.
这个假设很有意义，可能是我们读过的所有理论中最有意义的。
That hypothesis makes a lot of sense, maybe the most sense of all the theories we read about.
艾伦的贡献在于提出了一个我们都认同的假设——因为我们不是机器人，所以我们控制自己的思想——并揭示了这个假设的错误本质。
Allen's contribution was to take an assumption we all share—that because we are not robots we therefore control our thoughts—and reveal its erroneous nature.
这个假设最终被人们所接受。
但是这个假设并不合理。
但这个假设曾是基于扭曲过时的研究。
如果这个假设不成立，那么必须处理额外的情况。
If this assumption is invalid, additional conditions must be handled.
这个假设条件是：花得多挣得多，而生活也更好。
The assumption is if you're spending more and earning more, you're probably living better.
如果这个假设与观察到的现象不相匹配，您必须修订您的假设。
If the hypothesis does not match the observations, you must revise your hypothesis.
现在似乎在通常标签下建立的，这个假设本身就是错误的。
Now, it turns out that that assumption, standardly built into the usual label, may be false.
但是0.90版本的xpdf的用户发现这个假设实际上非常糟糕。
But users of XPDF version 0.90 discovered that this assumption was an extremely bad one.
这个假设认为，你一旦体验了它，在没有它的情况下你就不会感到幸福。
The hypothesis says that once you taste it, you won't be as happy without it.
这个假设很合理，因为销售者拥有汽车，知道自己汽车的特点和可能的毛病。
This is quite reasonable, as sellers have owned the car for a while and are likely to know its quirks and potential problems.
研究者利用他们多年前开发的一个功能性消化不良的实验模型来验证这个假设。
To test their hypothesis, the researchers used a laboratory model of functional dyspepsia they had developed years earlier.
约翰·德北菲尔德的虚荣心比他的精力和健康强得多，所以这个假设很使他高兴。
John Durbeyfield had more conceit than energy or health, and this supposition was pleasant to him.
犁是否引起了态度的形成，或者说，是否存在这种态度形成了这个假设？
Did the plough cause attitudes to be formed, in other words, or did existing attitudes lead to its adoption?
根据这个假设，她构想另一种治疗途径应该是在一开始就防止形成关于疼痛的记忆。
With this hypothesis in mind, she reckoned that another way to treat phantom-limb pain might be to prevent pain memories from forming in the first place.
但是，虽然这个假设的逻辑性很强，实际上现实并非完全泾渭分明，特别是在移动领域。
But while there is an appealing logic to this premise, the reality just isn't that black and white, especially when it comes to the mobile arena.
当然，这个假设，是建立在你与一个同样爱你的人之间的关系上的，并不是一厢情愿的单相思。
This assumes, of course, that you are having a relationship with someone who loves you, and not a one-sided love affair with someone who isn't interested.
尼古拉斯·克里斯达齐教授和他的团队运用两组与众不同的人口数据来验证这个假设。
To put it to the test, Dr Christakis and his team made use of two unusual sets of demographic data.
通过对一系列各个船长向国际海事局提交的海盗活动报告进行数据汇总，学者可以验证这个假设。
The academics are able to test this hypothesis using a new set of figures on global piracy, put together from reports filed by ships’ captains to the International Maritime Bureau.
当然，在这个假设的未来中，那些想要维护隐私的用户也能够成功——他们可以选择逃离这种未来。
Of course, in this imagined scenario, Facebook users who want to maintain their privacy would be able to do so - they could just opt-out of the feature.
为了研究这个假设，他们又进行了一个后续实验，这次对于大卫的死亡有两个不同版本的描述。
To investigate that, they ran a follow-up experiment which had two different descriptions of the dead David.
这个假设并没有说服哈默梅什，他注意到要填补职位空缺的女人不管漂不漂亮，都不可能在同一部门工作。
Hamermesh wasn't convinced of the hypothesis, noting that the women trying to fill the open position were unlikely to work in the same division as the applicant, attractive or not.
绍斯塔克假设，生命最初产生时已有所需的化学物质，去年初这个假设得到了进一步的有力支持。
Further and vital reassurance to Szostak's assumption that the needed chemistry was readily available to the first life came early last year.
同样地，父母被先入为主地认为无条件地爱他们的子女，保护他们不受伤害，这个假设并非放诸四海而皆准。
Likewise, the assumption that parents are predisposed to love their children unconditionally and protect them from harm is not universally true.
但是在现实中，我这样做会是极为愚蠢的，至少在这个假设的场景里如果我的邻居和现实中的实际邻居一样的话。
But in reality, it would be foolish for me to act like this, at least if my neighbors in this hypothetical scenario were anything like my actual neighbors in the real world.
但是在现实中，我这样做会是极为愚蠢的，至少在这个假设的场景里如果我的邻居和现实中的实际邻居一样的话。
But in reality, it would be foolish for me to act like this, at least if my neighbors in this hypothetical scenario were anything like my actual neighbors in the real world.
应用推荐