幕布即将拉开，几分钟后，他们的动作和对话将把这个故事告诉你。
The curtains are about to open, and in a few minutes the action and dialogue will tell you the story.
这个动作使那些睡眠呼吸中止症患者——巨大的鼾声危及健康——能够不再打鼾。
The motion should push sufferers of sleep apnoea—the loud form of snoring that can be dangerous to health—into a position where they no longer snore.
这个敲击的动作就可以解释为什么钢琴是打击乐器而不是弦乐器。
This striking action is why the piano is a percussion instrument instead of a string instrument.
这个动作会让你想起这项活动曾带给你的快乐，并让你的肌肉为恢复运动做好准备。
The action will remind you of the joy the activity brought you and prime your muscles for when you can get out there again.
根据这个思路，两岁的儿童发展出的语言能力可以使他们对事件的组织方式与婴儿基于动作的组织方式有根本的差异。
According to this line of thought, the verbal abilities that blossom in the two year old allow events to be coded in a form radically different from the action-based codes of the infant.
这个女人可以拿东西，但是是利用假肢和下巴的合力代替手来完成这个动作。
The woman can hold objects but uses a stump in conjunction with her chin to do so instead of a hand.
这个动作给她带来了几分钟的平静和宁静。
The action brought her a few minutes of peace and quietness.
苏格拉底一点也没有生气，他说：“在这节课上，我将教你们如何学好这个动作。”
Without being a little angry, Socrates said, "In this class I'll teach you how to learn this action well.
这个孩子完美的动作让人更加难以相信他在不到两年的时间里就学会了这些技能。
His perfect moves make it even harder to believe that this kid learned these skills in less than two years.
这个动作比起跳舞，更像锻炼，这就是为什么一家大公司称其为有氧健身舞。
The action is more like dancing than exercises, that's why one big company calls it dancercise.
这个人在他的表演项目中已经抛弃了一些花哨的滑稽动作。
The man has put aside some of the showier antics in his repertoire.
在这个小节中，您将学习如何配置持续性事件和动作。
In this section, you'll learn how to configure durable events and actions.
这个动词在不同的方面可以转换成不同的动作，但背后的法则是相同的。
This verb translates into different specific actions for each area, but the underlying principle is the same.
在这个小节中，您将学习如何配置非持续性事件和动作。
In this section, you'll learn how to configure non-durable events and actions.
这个动作的主体包含动态内容。
注意，可以在其他策略中重用这个筛选动作。
Note that you can re-use this filter action in other policies.
这个动作表明他潜意识里对他说所的事情并不负责。
The movement indicates that he's subconsciously remaining uncommitted to what he's saying.
隐藏这个动作是因为新的修订版总是适当地随集成创建。
This action is hidden because a new revision is always created with the integration in place.
这个动作骚扰了奥斯卡，它眨巴着眼睛，盯着凯西看。
The movement stirred Oscar, who blinked and looked at Kathy.
在这个场景中，我尝试从不同角度、高度拍摄这位妇女的动作。
I explored the scene photographically from different angles and captured the woman's movement through different stages.
一个人耸肩及下滑的动作表现出这个人缺乏自信。
People with slumped shoulders and lethargic movements display a lack of self confidence.
首先，不用呼啦圈试试这个动作：左脚站稳，右脚向前跨。
First, try this without your hoop: with your left foot planted firmly, step right foot forward.
这个外部类负责每当新的XML元素开始时所要执行的动作。
This external class is responsible for the actions to be performed each time a new XML element is started.
纳赛尔的这个动作在伦敦被看成是置欧洲能源安全于危险之地。
Nasser's action was thus seen in London as placing Europe's energy security at risk.
这个手势模仿的是胡椒磨转动的动作，表示说话人的脑袋。
This gesture mimics grinding a pepper mill, suggesting the content of the subject's brain.
稍后，他重复了这个花巧的动作，这次他抓住“魔毯”的边缘趴在飞毯上。
Later he repeats the trick, this time lying face down while gripping the sides of the "magic carpet".
如今，研究人员称他们对这个动作的理解又加深了一步。
Now researchers say they are one step closer to understanding how the brain accomplishes this feat.
这样被选择的应用以后就会专门负责这个动作。
The chosen application is then delegated the responsibility of executing the action using the data passed by the user.
离开时应该重复一下这个动作。
The movements should be brief and not overstated and should be repeated on leaving.
让自己放轻松这个简单的动作是获得满足感的重要起步。
Chill out. The simple act of letting yourself relax is a tremendous first step toward total satisfaction.
应用推荐