她对孩子存有偏见，却同时爱着这两兄弟。
She had a prejudice against the boy, and no love was lost between the two brothers.
这两兄弟长得很相象，但趣味大不相同。
The two brothers are alike each other in appearance, but differ widely in taste.
这两兄弟还在水里继续打。
这两兄弟仅外表相似，本性却很不一样。
There is only a formal likeness between the two brothers, for their natures are very different.
我已把这两兄弟搞混拉。
虽然这两兄弟就住在迪拜，但没有得到出席开馆展的邀请。
Although they now live just down the road in Dubai, the brothers were not invited to participate in Mathaf's inaugural shows.
这两兄弟有好几年不理对方了，如今他们决定和解。
After not speaking to each other for years, the two brothers decided to bury the hatchet.
这两兄弟经常吵架；一个很固执，另一个则很自私。
The two brothers often quarrel with each other; one is stubborn, and the other (is) selfish.
这两兄弟长得太像了，连他们的母亲几乎都不能区分他们。
The two brothers are so much alike that their own mother can hardly tell them apart .
这两兄弟是如此相象，连他们自己的母亲都分辨不出谁是谁。
The two brothers are so much alike that their own mother can hardly tell them apart.
这两兄弟都有很好的数学基础，而且他们的事业也有一定的相似之处。
Both the brothers are well grounded in mathematics and there's certain symmetry in their careers.
这两兄弟本来说好不互相竞争的，但自打那之后便成天吵吵闹闹地打斗起来。
The siblings, who agreed not to compete against each other, have butted heads noisily ever since.
要在空中安营扎寨的想法是在今年春天产生的，当时这两兄弟爬上了佛罗里达的一棵榕树。
The notion to camp above the ground came to the brothers this spring while they were climbing a banyan tree in Florida.
这两兄弟象昆汀 塔伦蒂诺一样去诅咒，象不入流的爱尔兰笑话中一样喝酒，无情无义的开枪……但是他们只会去射击坏蛋。
These two brothers cuss like Quentin Tarantino, drink like a bad Irish joke, and shoot without remorse…but they will ONLY shoot bad guys.
在枪击了他们的父母之后，这两兄弟开车离开，将他们的散弹枪扔在了穆赫兰道上，并在当地的一家电影院买了电影票以此作为不在场证据。
After shooting their parents, the brothers drove off and dumped their shotguns on Mulholland Drive and bought tickets at a local movie theater to use as an alibi.
更加让情报机构怀疑的是，这兄弟两人没有什么已知的收入来源。
Adding to intelligence agencies' suspicions was that the two brothers had no known source of income.
但事实是，这只是两个兄弟间的一般争执而已，不只是两个兄弟，而且是双胞胎兄弟哦，这给整件事又加上了一层别样的味道。
But the fact is, we're just two brothers fighting over something very simple. And not just two brothers, but twins, which adds a whole other element of mutant freak shit to the show.
后来在归家途中，他与兄弟被当地印第安人洗劫一空，但这并未影响两人对这个名叫“肯塔克”的地方的浓厚兴趣。
On the way home, he and his brother were robbed by Indians of their deerskins and pelts, but the two remained exuberant over the land known as “Kentuck.”
亲爱的兄弟阿，我现在写给你们的是第二封信。这两封都是题醒你们，激发你们诚实的心。
This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance.
这显示出直升机当时可能正在私人飞机驾驶员、两兄弟之一的艾特曼(Steve Altman)的盲区中飞行。 观光直升机由总部位于新泽西州的LibertyTours运营。
That suggests the helicopter may have been flying in a blind spot for Steve Altman, the pilot of the Piper Lance and one of the brothers aboard.
在孪生兄弟中他也毫不起眼：两人外表几乎一模一样(莱赫脸颊上有个痣；而雅罗斯瓦夫没有)，这掩盖了他们性格上的巨大差异。
He was the less prominent of the twins: their all-but-identical appearance (Lech had a mole on his cheek; Jaroslaw did not) belied big differences.
这两人看上去就像一对孪生兄弟，因为他们彼此长得太像了。
They looked as if they were twins, for they looked so much like each other.
这两人看上去就像一对孪生兄弟，因为他们彼此长得太像了。
They looked as if they were twins, for they looked so much like each other.
应用推荐