这是一个用来说明这一观察的隐喻。
在2004年，Rogers利用这一观察结果，测试了小鸡在面临多重任务挑战时的大脑倾向优势。
In 2004, Rogers used this observation to test the advantages of brain bias in chicks faced with the challenge of multitasking.
这一观察非常符合“节约表型”假说。
This observation fits very well with the "thrifty phenotype" hypothesis.
王力(1984)认为这一观察是非常准确的。
在本文余下的部分中，我们将探究这一观察结果的一些暗示。
In the remainder of this paper, we will explore some of the implications of this observation.
一个好经验是耐心等待，看看再次进行这一观察性研究时是否能得出同样结果。
A good rule of thumb is to wait and see if an observation association pops up again when the study is repeated, something Dr.
孤独可以像传染病一样传播的观点建立在这一观察基础之上：长期的观察发现许多孤独感似乎扩散到了这一网络的边缘。
The idea that loneliness spreads like a contagion was based on the observation that, over time, scores of loneliness seemed to spread to the edge of a network.
盖斯凯尔夫人在对《克兰福德镇》的情境、事件、人物等进行描述时总有一个看待所有这一切的女性视点，或者观察点，通过这一观察点将所看到的一切呈现出来。
In relating the narrative text's setting, events and characters, there is always a female point of view, or vantage, from which she presents everything she sees in Mrs Gaskell's.
南昆士兰大学（Universityof Southern Queensland）的物理讲师布拉德·卡特（Brad Carter）称，这一观察结果与目前的行星形成理论相一致。
Brad Carter, lecturer in physics at the University of Southern Queensland, says the observation is in line with current theory of planetary formation.
英国人包围了他在印度本地治里的观察点，这一事实使他受挫。
He was thwarted by the fact that the British were besieging his observation site at Pondicherry in India.
在古典经验主义中，对比如“所有球都是红色的”这一真理的评价是通过观察球来进行的；任何对非红球的观察都毫不含糊地驳斥了提出的泛化论。
In classical empiricism, the truth of―"All balls are red," for example, is assessed by inspecting balls; any observation of a non red ball refutes unequivocally the proposed generalization.
研究人员通过视频观察验证了这一观点。
This idea was tested by researchers using video observations.
通过观察，证实了这一点。
母亲和婴儿之间强烈的情感纽带增强了孩子探索世界的意愿——这一效应在动物领域、人类、猴子甚至蜘蛛身上都有被观察到。
Strong emotional bonds between mothers and infants increase children's willingness to explore the world—an effect that has been observed across the animal kingdom, in people, monkeys and even spiders.
另一方面，软件测试人员的整个目标是观察这一产品并发现它的问题，从而改进它。
A software tester, on the other hand, their entire goal is to look at this product and find problems with it, to improve it.
人们仍然痴迷于像人类一样观察、移动和反应的机器人这一概念，类似于《西部世界》和《人类》等热门科幻电视剧所刻画的那类机器人。
Humans remain fascinated by the idea of robots that would look, move, and respond like humans, similar to those recently depicted on popular sci-fi TV series such as "Westworld" and "Humans."
如果你观察一个四岁的孩子，例如我四岁的女儿，你可能要先研读皮亚杰的认知发展阶段理论，这一理论是我们在课堂上讲过的。
If you observed a four-year-old child, for example, my daughter is 4 years old; you might read up on Piaget's stages of cognitive development we covered those in class.
当时，美国天文学家西蒙·纽科姆教授带领一个团队前往南非观察这一事件。
On that occasion, the American astronomer Professor Simon Newcomb led a party to South Africa to observe the event.
道德不像科学那样基于推理或观察，这一假设最好地解释了道德差异性。
Moral variation is best explained by assuming that morality, unlike science, is not based on reason or observation.
观察这一错觉的最佳方法是，靠近屏幕然后再往后移动。
To best observe the illusion, move your head closer and then farther away from your computer screen.
请在测试存储过程时观察这一限制的影响。
Observe the implications of this restriction when testing your stored procedure.
确也没有什么是小的，任何一个能向自然界深入观察的人都知道这一点。
Nothing is small, in fact; any one who is subject to the profound and penetrating influence of nature knows this.
但是观察这一行踪不定的云层的机会正在增加。
But the chances of seeing these elusive clouds are increasing.
天文学家会仔细观察这一星光，以从该星球的空气中获得令人信服的生命存在的证据，比如大量的甲烷和氧气。
Astronomers can scrutinize this light for compelling evidence of life in the planet's air, such as significant quantities of both methane and oxygen.
一些观察员将这一现象归于那些认为在2011年因需求超过供给使得价格将更高而去购买金属的投机者。
Some observers attribute this phenomenon to investors buying metals in the expectation that prices will rise further in 2011, when demand is forecast to outstrip supply.
研究者们如今通过观察大脑的工作来调查这一机制。
Researchers are now exploring these mechanisms by observing the brain at work.
研究者们如今通过观察大脑的工作来调查这一机制。
Researchers are now exploring these mechanisms by observing the brain at work.
应用推荐