正是在这一刻，内尔·阿姆斯特朗成为了登月第一人。
This was the moment when Neil Armstrong became the first man to step on the Moon.
你在“这一刻”要做什么？
这一刻我没什么要说的。
这一刻结束了，萨姆离开了家。
老人继续说：“过去的都过去了。该来的就来吧。你无法改变。但你可以决定享受真正拥有的这一刻。”
The old man continued, "What's gone is gone. What's to come is to come. You can't change it. But you can decide to enjoy this very moment that you truly have."
对于美国人来说，这一刻具有强烈的象征意义。
也许这一刻，是这么多年来我最难以忘怀的一瞬间。
Maybe this was a moment that, years from now, I'd remember as a big one.
也许这一刻，是这么多年来我最难以忘怀的一瞬间。
Maybe this was a moment that, years from now, I’d remember as a big one.
如果此时此地，你是觉照的，活在当下这一刻的，你也是佛。
If you are awake, if you are present in the moment, here and now, you too are a Buddha.
哈珀向来形象古板冷静，在他胜利的这一刻，也放松、微笑。
Mr Harper, who normally cuts a stiff, cold figure, was, by his standards, relaxed and smiling in his moment of triumph.
伟大的机遇就在这一刻闪现-这苦涩的根必将迎来满园芬芳！
What a great opportunity that moment may present...... to take the bitter root I am holding and transform it into fragrant garden of flowers.
伟大的机遇就在这一刻闪现-这苦涩的根必将迎来满园芬芳！
What a great opportunity that moment may present...... to make the bitter root I am holding and transform it into fragrant garden of flowers.
在得到工作的这一刻，本能会促使你接受他们提出的所有条件。
It is tempting, in the excitement of the moment, just to accept everything on their terms.
我们在那里仅停留片刻，但这一刻已经足够让时间暂驻。
We had come into it only for a short time, but for just long enough to still the ticking of the clock.
你允许牵你手的人寥寥无几，因此牵手时你确信这一刻是特别的。
There are few people youallow to hold your hand, so when it happens you can be sure that the moment isspecial.
这一刻，是你决定留在熟悉舒适的城市还是收拾包裹开始新的生活。
It's the moment you decide whether you stay in the comfort of the town you know or pack your bags and start a new life.
过去不再回来，将来无从把握，但我们可以享受现在这一刻的美好。
The past is gone, the future is undefined, but this very minute is yours to enjoy.
恰恰在这一刻，突然响起了响亮的敲门声使得蓝胡子停了下来。
At this very instant there was such a loud knocking at the gate that Bluebeard made a sudden stop.
第三，现在的这一刻才是我所知晓的唯一现实，而我不想错失它。
Third, the present moment is the only reality I know and I don't want to miss it.
他要我们相信他认为科技没有意识，至少在“这一刻”是没有的。
He assures us that he doesn't think technology is conscious - at least, not "at this point."
女人和她的马之间的那种情感联系在这一刻显得那般单纯、真实。
The moment between the woman and her horse is so simple, but so real, that we feel an instant, emotional connection. -annie griffiths.
我们的眼前、我们的双手之间、我们爱的那些人的呼吸之间，只有这一刻。
Only this moment right before our eyes, between our hands, and in the breaths of those we love.
生活让他们不得不辛苦劳作，但是在这一刻他们的生命被重新注入了力量。
Life had knocked them around, but for a brief moment they were being refreshed by an ennobling experience.
最后大家都长吁一口气，此举好似无声的协定，约好一般结束了这一刻的沉默。
Finally, collective breaths were exhaled, and as if by unspoken agreement the moment of silence drew to a close.
在这张詹姆斯.斯坦菲尔德拍摄的美丽画面里，光线本身强化了这一刻的温情。
In this lovely photograph by James Stanfield, the quality of light adds to the feeling of intimacy in the moment.
在这张詹姆斯.斯坦菲尔德拍摄的美丽画面里，光线本身强化了这一刻的温情。
In this lovely photograph by James Stanfield, the quality of light adds to the feeling of intimacy in the moment.
应用推荐