由于美国观众数量在这一代第一次出现下降，好莱坞正在为衰退做准备。
With audiences in the U.S. falling for the first time in a generation, Hollywood is girding itself for recession.
这一代中产阶级的父母中有一种竞争的倾向。
There is a competitive streak in this generation of middle-class parents.
这一代妇女经常受到鼓舞，使她们把注意力集中在努力改善社区上。
Women of that generation were often encouraged to direct their attention toward efforts to improve the community.
《美国周末》“青少年与父母”调查的结果显示，这一代年轻人与父母相处融洽，认同父母对他们的养育方式。
Results of USA WEEKEND's Teens & Parents survey reveal a generation of young people who get along well with their parents and approve of the way they're being raised.
尽管de Ricqlès 极力主张谨慎对待，主张恐龙生理学的一种中间类型，但这一代古生物学家已经开始相信恐龙骨骼与哺乳动物相似。
Although de Ricqlès urged caution, arguing for an intermediate type of dinosaur physiology, a generation of paleontologists has come to believe that dinosaur bone is mammalian like.
我们这一代经历过第二次世界大战的人都还清晰地记得当时的混乱和无能为力。
People of my generation who lived through World War II have vivid memories of confusion and incompetence.
在美国，老年人也是美国劳动力中增长最快的群体，而婴儿潮这一代的寿命预计比前几代人更长寿。
Older Americans are also the fastest-growing segment of the U.S. workforce, and boomers are expected to live longer than previous generations.
现在这一代的独居者是在欧洲从社会民主主义向更尖锐、更个人主义的美国式资本主义倾向转变的过程中成长起来的。
The current generation of home-aloners came of age during Europe's shift from social democracy to the sharper, more individualistic climate of American-style capitalism.
不少研究发现这一代青少年最缺乏同情心。
A number of studies have found that this generation of teens is less empathetic than ever.
我这一代正是废除亲子盟约必要性的见证。
Ours is a generation that has witnessed the abrogation of the parent-child covenant.
我这一代做母亲的啊，我们管的太多了。
这一代的父母，1964年后出生，结婚较晚，生育更少。
This generation of parents, born after 1964, waited longer to marry and had fewer children.
那么今天这一代的民族主义者是否会就各种族先进落后发表言论呢？
Would today's generation of nationalists state their views on whether any ethnic groups are more or less advanced?
在性能表现方面他们非常接近甚至可能超越这一代的iPhone。
They're very close or may even surpass this generation of iPhone in terms of performance.
今天，我们再一次受到了感召—此时正是我们这一代做出回应的时刻。
Today we are called once more—and it is time for our generation to answer that call.
奥巴马说，其他国家如今开始在追求这一代的伟大发现上抢到了前头。
'Other countries are now beginning to pull ahead in the pursuit of this generation's great discoveries,' Mr. Obama said.
这样看来，我们似乎有眉目解决婴儿潮这一代的退休问题了。
It was beginning to look as if we could handle the baby boomers retirement after all.
比他们的父辈做得好,他们父辈这一代没能做出太好的成绩。
Than their parents' generation who really didn't do so well.
也许我很讨厌一些我们这一代的喜剧，但是至少我可以领会它。
As much as I may hate the comedy of some of my generation, I do at least understand it.
权威人士也开始怀疑被击败的共和党人是否在这一代已经被彻底打败了。
Pundits started to wonder whether the defeated Republicans had been smashed for a generation.
我们这一代接受的教育说，只要好好学习、努力工作就能成功。
My generation was taught that all we needed to succeed was an education and hard work.
我们这一代面对的重大环境挑战得到了类似的解决和技术关注。
Our generation's great environmental challenges can be met with similar resolve and technological focus.
尼尔申德·巴格森这一代是没有问题的：他们都会拥有自己的婚姻与家庭。
Among Neelchand Bhagsen's generation there was no question: They would all have their own marriages and lives.
我们这一代女人知道我们可以改变世界，我们以前已经这样做了。
Women of my generation know we can change the world - we've done it before.
由于这里山高水浅还有许多岩石所以这一代几乎就没有常住的人群。
With high mountains falling into jagged rocky waters, Fiordland has never had any significant permanent population.
总而言之，四年前的游戏机和目前这一代的游戏机有着显著地不同。
After all, there's a huge difference in buying a four year old console and buying a current-gen gaming rig.
这项活动有一个大而重要的目标，即解决这一代儿童的流行肥胖问题。
Let's Move! Has an ambitious but important goal: to solve the epidemic of childhood obesity within a generation.
这项活动有一个大而重要的目标，即解决这一代儿童的流行肥胖问题。
Let's Move! Has an ambitious but important goal: to solve the epidemic of childhood obesity within a generation.
应用推荐