这样做的总体结果就是业余爱好者想在专业地质学期刊上发表文章就更难了，而评审制度的广泛采用又进一步加强了这一结果。
The overall result has been to make entrance to professional geological journals harder for amateurs, a result that has been reinforced by the widespread introduction of refereeing.
新加坡国立大学的统计数字显示，超过40%的学生在学期间被迫工作，而在放假期间，这一数字增加到90%。
NUS statistics show that over 40% of students are forced to work during term time and the figure increases to 90% during vacating periods.
这一学期你学哪些课程？
前面三个学期称第一阶段，在这一阶段中，你通过八门不同课程来探索你的兴趣。
In your first three semesters - Division I - you explore your interests by taking eight different classes.
它也为弥尔顿提供了贪欲之神这一形象，正如在本学期这一门课中你们将始终看到的，贪欲之神，在《失乐园》中会变成，弥尔顿地狱中主要的堕落天使之一。
It also provides Milton with the figure of Mammon who will, as you will see over the course of this semester become - well, here in Paradise Lost he's one of the key fallen angels in Milton's hell.
而这一学期，最让他头疼的是每周的三节选修课以及六节主修课，此外为了拿到驾照，他每周还要保证几小时的训练。
At the same time, he has three electives and six major courses to worry about every week, plus several hours of practice for his driving license.
内特·坡林是佛罗里达大学的博士研究生，他发明这一课程并且向其所在学院游说，最终课程编号为2935“玩星际争霸学21世纪生存技能”的课程将于下学期开始在线授课。
Nate Poling, a Ph.D candidate at UF, came up with the idea and sold his department on it, so IDS 2935 "21st Century Skills in Starcraft, " will be offered as an online-only class this coming semester.
可以毫不夸张地说，雷去世的这一学期，学生们就是我的救命稻草。
It isn't an exaggeration to say that, this semester of Ray's death, my students will be my lifeline.
切利说，荷兰研究人员在《新英格兰医学期刊》公布的这一发现带来了从褐色脂肪着手进行非药物治疗的可能性。
The findings of Dutch researchers published in the NEJM raise the possibility of nondrug treatments related to brown fat, Dr. Celi said.
这一年，对于医学期刊《柳叶刀》的编辑来说，他们仔细思索了在过去的几百年中，医疗保健是否已深入人心，以及还有哪些地方的医疗保健没有达到标准等问题。
This year, it got the editors of the medical journal the Lancet to ponder how far health care has come over the past century, and where it continues to fall short.
但是，在Agnarsson团队发现这些蜘蛛以前科学家对达尔文吠蛛及其破纪录的蛛网一无所知，他们的这一发现将会刊登在这周的《节肢动物学期刊》和《PLoS ONE》杂志上。
But the Darwin's bark spider and its record-breaking webs were unknown to science until they were documented by the team, whose findings appear this week in the Journal of Arachnology and PLoS ONE.
《星期日报》将这种现象称之为“巴黎综合症”。2004年，心理学期刊《Nervure》首次提到这一病症。
The phenomenon, which the newspaper dubbed "Paris Syndrome", was first detailed in the psychiatric journal Nervure in 2004.
这一简单的原则使我在每个学期都保持电力十足，精神百倍；因为我了解的越多，成长的就越快。
This simple principle recharges and rejuvenates my batteries every semester; because the more I know, the more I grow.
可以毫不夸张地说，雷去世的这一学期，学生们就是我的救命稻草。教学能将我从煎熬中解救出来。
It isn't an exaggeration to say that, this semester of Ray's death, my students will be my lifeline. Teaching will be my lifeline.
首先我们最好先确定我们这一学期优先要做的事。
有报道说目前已经有93名学生在排队等候使用这一新的设施，而新的学期一开始，下一学期就已经没有了空位。
Reports said there are some 93 students currently on the waiting list to use the new facilities, and that there are no vacant study booths until next term, after the start of the new academic year.
根据这项发表于《美国临床营养学期刊》上的研究，仅仅只有少部分美国妇女达到这一标准。
However, only a minority of U. S. women are reaching that goal, according to the new study, published in the American Journal of Clinical Nutrition.
这一学期就在我们欢乐的歌声，欢快的舞蹈和尽情娱乐中结束了。
We finished the semester on a high singing, dancing and having fun.
这学期的自然科学课程对我来说确实很难，所以，这一门课的老师给了我所有学科里最差的评价我一点也不吃惊。
I had a really hard time with science this semester, and I sasn't surprised to find that my worst report was from my science teacher.
利用本学期我们研究的理论观点，支持或者反驳这一观点。
Defend or critique it by drawing on some of the theoretical positions we have examined this term.
假期过后，上好新学期第一节英语课，对这一学期的课堂教学起着十分重要的作用。
After the holidays, it is very important to hare the first English class , well for the new term.
为准备迎接这一结账之日，他们又怎能不在整个大学期间感到处在压力之下呢？
How can they not feel under pressure throughout college to prepare for this day of reckoning ?
文章针对这一问题，在数据为混合相依的条件下，给出一般函数条件数学期望的估计，并讨论了它的收敛速度。
In this paper, the author gives a solution for this problem and discusses the convergent rate of nonparametric kernel estimate under mixing dependent data.
研究者在美国生理学期刊上发表说，这一现象与减肥的方式无关，无论是用节食还是运动的方式减肥。
It did not appear to matter whether the weight loss was achieved through diet changes or exercise, the researchers report in the American Journal of Physiology.
在这一周中我对上学期的学习内容进行了一些复习，以此了解孩子们的英文能力及学习状态。
This past week we have done some revision on the previous semesters work to evaluate the students English language abilities.
对全国综合性医学期刊发行量持续下滑这一现象进行分析。
The phenomenon of the decline in the distribution amount of comprehensive medical periodicals in China is analyzed.
对全国综合性医学期刊发行量持续下滑这一现象进行分析。
The phenomenon of the decline in the distribution amount of comprehensive medical periodicals in China is analyzed.
应用推荐