飞船同时还满负着世界各国的期盼与惶恐。
It also will be carrying a load of the world's high hopes — and anxieties.
美国人的工作日计划比雷查尔斯的飞镖板还满。
The average American's day planner has fewer holes in it than Ray Charles's dart board.
了解了这一点，你会发现有时候狗儿的进步还满快的。
Having said that, you'll find there are times when the dog's progress can be meteoric.
然而，不管她怎么怒吼咆哮，他们依然总是迟到，还满是怨气。
Yet, despite all her raving and ranting, they always arrived late, surrounded by an angry cloud of silence.
周六，高尔特大街上还满是厚厚的冰雪，老年居民完全被困在家里出不了门。
On Saturday, Galt Road was thick with snow and ice and elderly residents were completely stranded.
他走过去坐下，随手翻开报纸，假装在读，可是读不进去，脑子里还满是和卢平冲突的场面。
He walked over to it and sat down, opened the paper at random, and pretended to read. He could not take in the words; his mind was still too full of the encounter with Lupin.
印度很依赖象兵。我建造几个，速度都介于5.5~6.0（还满快的，不过这是全部吗?他说只建造几个…。）
It depends on the type of elephant. I built a couple and the speeds varied between 5.5 and 6.0.
就在20年前，商店里还满是蛮横的员工，仅提供少数单调的商品，而且还通常远离顾客的安全地锁在玻璃橱柜里。
Just two decades ago, shops had surly staff offering a few drab items, often locked safely away in glass cases.
如果真是这样，那么我们所知道的那个满是恒星，没准儿还满是生命的宇宙也将只是一个寒冷，黑暗的无尽虚空世界中的短短一瞬。
If so, the cosmos as we know it-full of stars and, maybe, full of life-will be a fleeting moment in an endless duration of cold, dark nothingness.
强迫学生在一张满是涂鸦，还粘着几代人丢弃的口香糖的桌子上学习几何知识，对于学生来说毫无益处。
Nothing is necessarily gained by forcing students to learn geometry at a graffitied desk stuck with generations of discarded chewing gum.
而且不用说，这些不仅仅是文字。确切说，他们还附加了一些满惊人的图片。
And needless to say, these aren't just words, they have attached some rather alarming pictures -or rather..
而且不用说，这些不仅仅是文字。确切说，他们还附加了一些满惊人的图片。
And needless to say, these aren't just words, they have attached some rather alarming pictures - or rather..
一个半透明的白色瓶身上满是蓝色波纹，还饰以一条蜿蜒的白龙，那名工匠无疑是个大师级的人物。
A translucent white bottle overlaid with swirls of blue and decorated with an undulating white dragon, its carver was clearly a master of the medium.
我连续好几个小时练习俄语发音，在笔记本上写满无数的单词，还阅读俄语书籍，字典从不离手。
I practiced Russian pronunciation for hours, filled notebooks with countless vocabulary words and read Russian books, dictionary in hand.
这就是尼西山谷，在这里，人们还保留着在昏暗且覆满尘土的房间里制作陶器饰物的习俗；
This was the Nixi valley, where in dark, dusty rooms, each household still makes ornate black pottery.
此外，专家还建议人们对周末的期望值不要太高，也不要把时间安排得太满。
Meanwhile, they advise people to hold moderated expectations about the weekend break, and to avoid making a too tight of a plan for how to spend their time.
心中满是理想的他来到了华盛顿，帮一个众议员，三个参议员做过事，还追随过唐纳德·拉姆斯菲尔德。
He came to Washington young and idealistic, and worked for a Congressman, three senators and Donald Rumsfeld.
自己刈草坪，自己洗车——我还希望在你满十六岁时没有人送给你一辆崭新的轿车。
And mow the lawn and wash the car-and I hope nobody gives you a brand-new car when you are sixteen.
长城部分景区——每年迎客1000万人次——满是涂鸦，还写有英文及法文的名字和短语。
Parts of the wall — which welcomes 10 million visitors a year — are covered with graffiti, with names and phrases scrawled in English and French.
他还注意到她抹满厚厚一层香粉的脸。
不过，由于严重的作战损耗，这四个师的兵力加起来还顶不上一个满编师。
All four divisions combined numbered less than one division at full strength, however, due to heavy combat losses.
我希望你能学会自己叠被子，自己刈草坪，自己洗车——我还希望在你满十六岁时没有人送给你一辆崭新的轿车。
I hope you learn to make your bed and mow the lawn and wash the car-and I hope nobody gives you a brand-new car when you are sixteen.
由于身处街上满是小贩和乞丐这种环境，我一开始没能发现在货车窗户上还安了个水龙头。
There was a tap on the van window, which I initially ignored as you get conditioned to do by all the touts and beggars on the streets.
此外，馆内还珍藏着一些油画。豪华的陈设与满厅的书香，正是我梦寐以求的私人书斋。
In addition, the library is decorated with some paintings. With opulent furnishings and the aroma from the books, it is the private library I earnestly long for.
很幸运地，主照明系统在满受骂名的发电机被夸大的超负运转下得以运转有度，车子也更不耐心地加速着，还故意地振动着。
Fortunately, the main illumination has become moderate after the exaggerated overuse of the rated generutor and the cars are accelerating with less tolerance and deliberate vibration.
他还觉得只有一个方法能赢得他的长辈们的尊敬，就是通过战斗让双手染满鲜血，就像他们过去那样。
He also felt that he could only win the respect of his superiors by bloodying his hands gloriously in battle, as they had during the war.
他还觉得只有一个方法能赢得他的长辈们的尊敬，就是通过战斗让双手染满鲜血，就像他们过去那样。
He also felt that he could only win the respect of his superiors by bloodying his hands gloriously in battle, as they had during the war.
应用推荐