他们还没走一百步，就看见两个相貌粗野的人在一块石头上乞讨。
They had not taken a hundred steps when they saw two rough-looking individuals sitting on a stone begging for alms.
我刚刚开始往过走，还没走几步，父亲就开始咳嗽了。
I had just started toward my father - I'd taken not more than a few steps - when he started coughing.
他们俩继续往里走，还没走到尽头，荷米恩就气喘吁吁地赶上来了。
They hadn't even reached the end of the corridor when Hermione caught up with them.
一天下午我沿着拉斯维加斯大道走着，还没走几英里就发现四周已经一片荒芜。
One afternoon I walked all the way down Las Vegas Boulevard, and after a few miles I found myself smack dab in the middle of nothing.
突然发现你竟然还没走，站在一个角落看着我坐的车子…寒冷的夜，我感觉得到你在发抖…
Suddenly discover you still are not able to leave, I sat in the car watching from a corner…Cold night, I feel your trembling…
绅士接着他的旅行，还没走多远，牛就从屋顶上跌翻下来，被拴在脖子上的绳子吊着，勒死了。
And the gentleman went on his way, but he hadn't gone far when the cow tumbled off the roof, and hung by the string tied round her neck, and it strangled her.
可还没走几步路，不知从哪处冒出来的女生群围住刚刚摔倒的男生，递水的递水，敷冰的敷冰，安慰的安慰，使得那名男生脸上出现红晕。
Can not walk, do not know from which came out of the girl group of boys around just fall, handing a cup of drinks, apply ice apply ice, comfort of comfort, make the schoolboy face flushed.
“啊，如果你是这个意思的话，我们还没有走呢。”第一只燕子回答说。
"O, we're not off yet, if that's what you mean," replied the first swallow.
如果你还没有想法，那么去乡间走一走，细心观察大自然或许会有所帮助。
If you haven't got an idea, a walk in the countryside and a careful look at nature can help.
跟随着南斯拉夫的榜样，其他的东欧国家也已经在建立自由市场和价格系统的路上走了很远，尽管还没有领先的南斯拉夫走的那么远。
Following Yugoslavia's lead, the rest of Eastern Europe has also gone far along the path to free markets and a price system, although not nearly as far as pioneering Yugoslavia.
于是她大胆地往前走，但是她还没有走到墓地门口就看见红舞鞋在她眼前跳舞。
And so she went boldly on; but she had not got farther than the churchyard gate when she saw the red shoes dancing along before her.
你别去走你没有碰到的桥，因为还没有人成功跨越过。
Thou shalt not cross bridges before you come to them, for no one yet has succeeded in accomplishing this.
不知道，我还没有和他讨论我要离职的计划，但我坚信他会让我走的。
A: No, I haven't discussed my leaving plans with my current employer, but I am sure he will release me.
还没等他改变主意，我很快拿出我的信用卡，一直冲着大卫骄傲地微笑。服务员迅速完成交易，我们就离开了。每走几步，我们就停下来看手镯。
Before he could change his mind I whipped out my credit card, all the while watching as David beamed with pride.
虽然共和党人目前还没真这样做，但奥列芬特认为他们的目标是朝这个方向走。
Republicans haven't achieved this yet, but Oliphant thinks they aim to.
第二天早晨来临时，他们又出发了。他们还没有走多远，就听到了一种低沉的隆隆声，就像是好多野兽的吼声。
When morning came, they started again. Before they had gone far they heard a low rumble, as of the growling of many wild animals.
可怜的小女孩只好赤着脚在雪地上走。今天还没有卖出一根火柴呢，她不敢回家。
So the little girl went on with her little naked feet. No one had bought anything from her, and she dared not go home.
同样，温格的转会操作还没完成，谁会来，还有同样重要的，谁会走？
Also Wenger has not completed his transfer dealings, who will come in, and just as importantly who will go?
趁韩佳还没来，我得赶紧走。
出发的时候这个朋友可能还没找到，不用怕，继续走，它也许就在半路等待你们。
You may not find his friend when you set off, but keep walking, he might be there for you halfway.
除了顶层的几扇窗户里透出几缕不祥的灯光外，整个城堡一片漆黑。那肯定是图书馆，阿林加洛沙想。他们还没睡，正等着我呢。他扫视了一下天文台的圆形屋顶，低下头，迎着风继续往前走。
Thee library, Aringarosa thought. They are awake and waiting. He ducked his head against the windand continued on without so much as a glance toward the observatory domes.
美术课结束了，但沃诗提还没有走。她坐在位子上，画纸仍旧是一片空白。
The art class was over, but Vashti sat glued to her chair. Her paper was empty.
那么，我们只有一条路可走，就是在这个生命还没来到世间之前准备好让他幸福的附属品。
Well, we have only one way out, that is not in this life to the world until ready to let him happy accessories.
“我跟你一道走，你不在意吧？”我还没有说完他就问道。
"Would you mind my coming with you?" he asked, before I had finished speaking.
听妈妈说，爸爸在我还没起床就走了，走的时候眼里还有泪花。
Listening to her that daddy went away I did not get up, take the time to have tears in eyes.
大部分的欧洲监管当局倾向于通过与对冲基金的经纪人的紧密关系来间接监管对冲基金。一些监管当局甚至走的更远，虽然他们还没有到德国的程度。
Most European supervisors tend to favour "indirect supervision" of hedge funds by getting closer to their broker dealers. Some might go further, though not as far as Germany.
青木：是的。象是还没有停。大家都撑着伞在走。
Aoki: Yes, it doesn't seem to have stopped yet. Everyone is walking aroud with an umbrella.
青木：是的。象是还没有停。大家都撑着伞在走。
Aoki: Yes, it doesn't seem to have stopped yet. Everyone is walking aroud with an umbrella.
应用推荐