联盟计划66个比赛日，还有一个目标是在12月9日举行训练营。
The league plans a 66-game season and aims to open training camps Dec. 9.
本章意在说明，在想像致富的整个哲学能付诸运用之前， 还有一个目标必须达成。
The remainder of this chapter describes an end which must be attained before the philosophy, as a whole, can be put into practical use.
张益肇说，他们还有一个目标是推出一个帮助说英语的人学习汉语的版本，但目前公司的研究还是集中在中文和英文的转换上面。
A version for English speakers learning Chinese is also a goal, but the company's research so far is focused on Chinese-to-English, Mr. Chang said.
当她离目标还有二十英尺远的时候，她看到一个穿着灰色职员服的年轻绅士在摸索着表链，向外望着。
When she came within a score of feet of the desired goal, she observed a young gentleman in a grey clerk suit, fumbling his watch-chain and looking out.
除了选择项目和流程名称以外，还有一个用于选择建模项目目标的新选项：文档记录或自动化，如图6所示。
Along with selecting the project and process name, there is a new option to select the goal of the modeling project: either documentation or automation, as shown in Figure 6.
它还有一个便携式版本，从US B驱动器启动运行，可以在不对目标机器做任何改变的情况下发现加密文件，添加恢复文件和网站密码。
There's also a portable version of the software that runs from a USB drive and finds encrypted files, plus recovers files and website passwords without making any changes to the target computer.
当然，一旦我们实现了理想的自我，那么一定还有一个更强大的目标来替代。
And of course, once we do reach the ideal, there's always a greater vision that replaces it.
另外还有地理因素：这些国家彼此都非常接近，从发射到目标，一个带核弹头的导弹的飞行时间只要几分钟。
There's also the geographic factor: These countries are very close to one another; a nuclear-armed missile's flight time, from launcher to target, is a few minutes.
但是如果你的目标是在NBA全明星赛投票中获得高得票数，那么还有另一个答案：成为火箭队的一员。
But if your goal is to rack up big vote totals for the NBA All-Star Game, there's another answer: Be a Houston Rocket.
还有一点需要指出，本文的目标是展示各组件之间如何形成一个整体，而不是简单地提供可应用的授权示例。
I should also mention that the objective of this article was to show how the pieces interact rather than to provide workable authorization examples.
还有一个更绿色的转变，然而，这需要制定一个总体目标——设定一个碳排放上限，以限制能源的使用。
A still cleaner shift of direction, however, would entail an overall target to limit energy use-and by association set a peak for carbon emissions.
最令我感动的不仅是你们不断增加收入并给子女创造了更好的未来，而且还有你们能够为一个共同的目标走到一起来的方法。
What impressed me most was not just that you are earning more and giving your children a brighter future, but how you were able to come together for a common purpose.
还有一个类似的技巧就是你可以在一个你能经常看到的地方写下你所有的目标。
A very similar technique that you can do is place lists of goals in the places you can't miss them.
因为在海军服役的一段战争时期，他学会了重视列计划，所以在这些旅途中他往往会构思出一个模糊的目标“计划A”，此外还有也许是更好的“计划B”和 “计划C”。
On these trips he would have a vague plan A, a goal in view, for he had learned to appreciate planning during a wartime spell in the navy; but plans B and C might be good, too.
当然，你需要从西摩那里学得其他的东西，还要避免照搬他的商业模式，因为他的销售花招自己有脑袋，还有一个商业目标——统治全世界！
Of course, you should learn something else from Seymour and avoid duplicating his business model exactly since his marketing gimick has a mind and a business plan of its own: Take over the world!
这种现象甚至还有一个名字：自律外包，意思就是说人们潜意识中会依赖别人来帮助自己达到目标，而同时自己会放松努力。
This phenomenon even has a name - 'self-regulatory outsourcing ' - which is the unconscious reliance on someone else to move your goals forward, coupled by a relaxation of your own effort.
对此我一点都不感到惊讶；离国会中期选举还有一个月，共和党人的战斗目标只有一个：干掉克林顿。
I wasn't surprised; we were just a month away from the midterm elections and the Republicans were running a single-issue campaign: get Clinton.
原来他还有另一个目标：杜绝中介公司和管理层狼狈为奸，对俄罗斯大企业现金流和资产强取豪夺。
For another of his aims was to strip away the intermediary firms that loot cash flow and assets from large Russian companies with the connivance of the management.
第一个目标较容易达到，本届北京奥运会上英国的奖牌数表明选择合适的项目予以资助，再加上更多的专业化训练可以带来好成绩，更何况四年后还有主场优势。
The first will be easier to achieve. The British medals in Beijing showed that well-targeted funding allied to greater professionalism brings results, and home advantage will help.
但在所有这一切之前，这位将航海作为自己的职业和爱好的特立独行的水手还有另一个目标：他将在2011年尝试用3天时间横渡太平洋。
But before all that, the maverick sailor, who admits this project is both his profession and obsession, has another goal: he will attempt to cross the Pacific in three days in 2011.
当提到困难时，一个不错的问题是离目标还有多远。
When it comes to a difficult task like this, it's always good to ask just how far along it.
我想说的是：至少还有一个财务成功路上的大敌：缺乏目标。
I'd argue that there's at least one additional enemy to financial success: lack of purpose.
一个人的力量是有限的，而一个好的团队是无敌的，那还有什么目标不能实现呢？
The force of a person is finite, and a good group is inapproachable, what target does that still have to cannot come true?
还有一个方法就是始终牢记你的目标，它将会指引你一直走下去。
Another way is to keep your mind on the destination, which brings us to the next point.
美国的钱赞助的。我会喜欢它。中国人至少还有个明确的太空目标，而我们还陷于一个愚蠢的莫名其妙的规划中无法自拔。
Sponsored by American money. Gotta love it. The Chinese at least have a goal in space while we wallow in our own stupidity aimless thanks to our one termer.
勇敢追求自己学术目标的远不只薛逸凡一个人，还有很多学生也和她一样因为兴趣爱好而选择了相对冷门的专业。
But Xue is not the only student with a genuinely academic goal. There are many more students who choose less popular majors and stick to them, simply because they love what they are learning about.
我们相信一个机构的效率取决于个人的素质还有他们共同为目标奋斗的方式。
We believe that the effectiveness of any Organization depends on the quality of individual people and the way they work together towards the common goal.
这只是一个激励，按照日程我们已经达到目标，不过我们还有很多场重要的比赛去踢。
It can only be a positive stimulation and we can achieve it thanks to the calendar: we all still have important matches to play.
这只是一个激励，按照日程我们已经达到目标，不过我们还有很多场重要的比赛去踢。
It can only be a positive stimulation and we can achieve it thanks to the calendar: we all still have important matches to play.
应用推荐