我们国家的伟大之处关乎信仰上帝还是在于心怀勇气？
百佳超市关闭门店的根源还是在于自身经营不善。
The closure of PARKnSHOP's stores results from its improper operation.
但薛瑞登先生说，主要的担忧还是在于供应链前端。
However, Mr Sheridan says the main worry is right back at the start of the supply chain.
试图调动穷人进行存款的部分问题还是在于经济的简单。
Part of the problem with trying to mobilise deposits from poor people is simple economics.
重点还是在于让自己有能力去找到一个好的、有利可图的职业。
Great emphasis is laid upon the capacity of the mind to find itself a good, profitable career.
如果你想要你的客户记住你，重要的还是在于你自身产品的内容。
If you want your customers to stay engaged, you have to keep producing great content yourself.
不过做过招聘工作的人都知道，关键性的问题还是在于她是否真的想要这份工作。
But as anybody who has ever recruited staff knows, the key question is whether she really wants the job.
但是他日常工作的重点还是在于准备新鲜食品，烘烤面包，准备蔬菜和预先开好菜单。
But his daily emphasis is on fresh food, baking bread, preparing vegetables and planning menus in advance.
因此到目前为止，和北京商讨的主要结果还是在于进一步举行更多的商讨。
The main product of the discussions with Beijing so far has therefore been agreement to hold more discussions.
然而网络广播优于传播，传播的最大优质还是在于其支持无限的频道选择。
However, the network broadcast is better than the spread, the spread of the highest quality is that it supports unlimited channel selection.
当然，练习乐器的主要原因，还是在于吹小号或拨弦时带来的那些纯粹的乐趣。
The main reason for playing an instrument, of course, will always be the sheer joy of blowing a horn or banging out chords.
实际上还是在于一个“心”和“气”的东西，对于我的作品，不是一种宣泄式的。
In fact it depends on something that of "heart" and "spirit". My works is not cathartic.
他非常好操控，马力强劲。但我想最大的秘诀还是在于车队，质量一直是上乘的。
"It is very manageable, very powerful," Barrichello affirmed, "but I believe that the greatest secret is the team; the quality has always been there."
然而他真正的伟大之处还是在于他所创作的小说，正是这些小说为他赢得了巨大的声誉。
But it is in the novels that his true greatness lies, and on them that his reputation rests.
问题的根源还是在于教师培训体系。传统培训体系比较机械化，要求教师学会如何授课。
The root of the problem is the teacher training system, which expects teachers to learn how to teach as they were taught in a very mechanistic way.
不过，最基本的一点，还是在于我能节省下跟踪和修复漏洞的时间，编写出更多的功能。
But fundamentally, I can program more features if I don't spend my time debugging and fixing bugs.
不过，这本书最致命的弱点还是在于，它从一定程度上证明了对弗格森的大众化吹毛求疵的那些同仁所言非虚。
The most important weakness, however, is one that goes some way to justifying the claims of Mr Ferguson's academic colleagues who carp at his embrace of the popular.
但最近这次僵局的根源还是在于内塔尼亚胡，他要么早就知道这一宣告，要么就是听到建设新定居点时没能阻止它。
But the source of the latest impasse was Mr Netanyahu, who either knew about the announcement or failed to countermand the new settlements when he heard about them.
CloudFront能分发任何类型的Web内容，虽然如此，其主要用途还是在于富媒体文件及软件的下载包。
While it can deliver any type of web content, CloudFront will most likely going to be used for rich media files and downloadable software packages.
然而，拼写出研习会的成功这个字的最重要的因素还是在于你们的参与，你们的想法，你们的笑声，你们友谊的温暖。
Yet, it goes without saying that the most important element that would spell success of the Institute is your participation, your ideas, your laughter, the warmth of your friendship.
而从目前知识的应用状况来看，远远未能达到人们的期望状态，深究原因，症结还是在于知识模型的构建质量和标准问题。
And on the current situation of knowledge application, it is too far to meet people's expectations, a deep reason is the quality and standards of the knowledge models.
牛津大学的病毒学家阿德里安。希尔认为，艾滋病疫苗失败的最大原因还是在于它无法激发足够的免疫能力对抗艾滋病病毒。
Oxford University virologist Adrian. Hill believes that the failure of AIDS vaccine is still the biggest reason is that it can not be enough to stimulate immunity against HIV.
又或许想不开的关键还是在于自己不努力，缺少成就感安全感自信心，只一味瞧见别人的闪光灯，现在的我是处于一片灰暗之中。
Or maybe, all these are just due to myself with being not diligent, lacking of fulfillment, sense of security and also confidence. Only see others' shining. As to me, in the darkness.
虽然您知道要怎么来处理这些无图案的空白衬衫，但是最难的问题还是在于调查或者是怎样使这些本没图案的服装变的足够“酷”以达到您的标准。
You know what you want to do with the blank shirts, but the challenge lies in finding... or making... blank apparel that is "cool" enough to meet your standards.
第三也是最有力的限制在于婴儿做出的是面对刺激的反应，还是从受到刺激到没受到刺激的变化，这是无法确认的。
The third, and most potent limitation is that it is not possible to be certain that the infant's response was due to the stimulus presented or to a change from no stimulus to a stimulus.
区别在于这个项目是由学生定义和开发的，还是由老师指定的。
The difference lies in whether the project is in a sense defined and developed by the student or whether it's assigned by a teacher.
区别在于这个项目是由学生定义和开发的，还是由老师指定的。
The difference lies in whether the project is in a sense defined and developed by the student or whether it s assigned by a teacher.
驱动成本的关键变量是订单的大小和类型、特殊订单与标准订单等等，而不是在于高忠诚度还是忠诚度不同的客户。
The key variables driving cost are size and type of order, special versus standard order, and so on, not high-loyalty versus divided-loyalty customers.
驱动成本的关键变量是订单的大小和类型、特殊订单与标准订单等等，而不是在于高忠诚度还是忠诚度不同的客户。
The key variables driving cost are size and type of order, special versus standard order, and so on, not high-loyalty versus divided-loyalty customers.
应用推荐