老实说我真是下狠心在减咖啡量了啊，不过有时候还是顶不住那颗原装极客咖啡控的心啊。
I've actually drastically reduced my coffee consumption, but I'm still a coffee geek at heart.
无业的南非人试图想要通过载些津巴客而赚点外快；不管那些津巴客是在南非工作的还是刚从河对岸过来的，这些南非人都愿意载他们到任何地方。
Unemployed South Africans try to make a bit of money driving zimbabweans-either locally employed or freshly arrived from across the river-wherever they want to go.
球馆建于1962年，所有的设备都还是原来的，你在别的地方可见不到有这么多钢结构的球馆：长长的发亮的布伦斯威客牌球架，带有闪亮桌腿的餐桌。
The alley was built in 1962 and all its equipment is original, with an exuberant use of steel that you don't see anymore: long, shiny Brunswick ball racks, dining tables with heavy flared legs.
我是一个作家，还是一个部落客——我永远都在网络中寻找高质量的文章。
I am a writer, and a blogger - and I am forever looking for quality writing on the Internet.
在上述六人中，只有队长马斯切拉诺和梅西还是对阵乌拉圭的回头客。
Of that front six, only the captain Mascherano and Messi were constants in the Uruguay match.
曾几何时，戛纳还是法国里维·埃拉地区的一个小渔村，而今这里到处都是豪华酒店、高档餐馆和倍受瞩目的观光客。
Once a tiny fishing village on the French Riviera, Cannes is now filled with luxury hotels, high-end restaurants, and high-profile tourists.
不仅抽到了夺冠大热门巴萨，而且还是先主后客，第二回合将在诺坎普进行。
Not only are they up against the clear favourites in Barcelona but they will play their second leg in the Nou Camp.
不管是走到当地的小酒馆还是去到背包客的的聚集地，在世界的另一个地方偶遇你自己的方言也是很美好的。
Whether you go down to your local pub or to a backpacker bar, it is always great to run into one of your own 'locals' on the other side of the world.
那顿晚餐还算开心，一客标准份量的米饭、肉和辣口的自制叁巴酱，但是跟我第一天晚上将自行车停在一堆小绵羊里后在集市上吃的那顿，还是没法比。
That dinner was lovely, a standard plate of rice, meat and spicy homemade sambal, but did not compare to that first night I ate at the market, after parking my bike among dozens of scooters.
不论是在去商店的路上，还是排队等地铁或是坐地铁时，你都可以收听几分钟的播客。
You can tune in during those extra minutes of the day when you're walking to the shops, waiting in a queue or riding the subway.
但是如果供应的土地不被大大小小的投机客囤积居奇以谋取暴利，如果过分奢华的住房需求能得到遏制，我们还是有足够的土地保障人们的基本居住需求的。
Yet, we have enough land to supply for people's basic shelter need if the supplied land has not been cornered by big and small profiteers, if excessively luxurious housing demand is limited.
此外，他还是一位高人气科普作家，做客多档科学电视节目，并主持每周电台广播与播客《星语》。
He is a popular science writer, appears in numerous science programs on TV, and hosts the weekly radio show and podcast Star Talk.
您想要出客穿的鞋还是便鞋？
不管这个播客是有关于刚刚上映的电影、新闻、音乐，还是有关于其他方面的，它都是自动的。
Whether it's a podcast on-you know, on new films that have just come out, on - on - on - on news, on music, whatever.
总之，无论是会员还是住客，在万豪虹桥大酒店健康中心都能感觉到健康的氛围和喜欢的运动。
Anyway, all hotel guests and members will easy to find they favorite sports and feel the tuneful atmosphere in Health Club of Shanghai Marriott hotel Hongqiao.
尽管播客在2004年的时候已经问世，但是目前许多人还是不懂得如何收听播客节目。
Despite podcasting's continued existence since 2004, many people are still unaware of what podcasts are and how podcasts can be obtained and listened to.
无论是大型的门户网站，还是不知名的博客，人们都可以将其最好的东西提交到掘客网。
From the biggest online destinations to the most obscure blog, Digg surfaces the best stuff as voted on by our users.
摘要：普罗旺斯，一个充满浪漫情怀的地方，不管是喜欢美食的食客，还是喜爱美酒的品醇客，都能在这里找到挚爱。
ABSTRACT: Provence — a place full of romantic feelings, whether you are a food entertained guest, or a wine lover, you will find your true love here.
尽管客所有的东西都卖掉或典当了，那个农民还是凑不齐交租的钱。
Though everything had been sold or laid up in lavender, yet the poor peasant could not scrape up enough money to pay the rent.
然而，由于“电动平衡扭扭车产品”广受市场欢迎，无论国外还是国内，均存在仿冒骑客智能专利产品的行为。
However, as "the electric balance swing car" is popular with the market, many companies copied Chic's patented products both at home and abroad.
对于客衣，她无论是在洗涤以前的检查还是熨烫后质量的把关，尽力做到自己的服务让客人满意。
Trusted implicitly by her supervisor and manager, she always does her utmost to maintain the service standards and quality of laundry service and achieves good results to satisfy every guest.
对于客衣，她无论是在洗涤以前的检查还是熨烫后质量的把关，尽力做到自己的服务让客人满意。
Trusted implicitly by her supervisor and manager, she always does her utmost to maintain the service standards and quality of laundry service and achieves good results to satisfy every guest.
应用推荐