消费者不会消费，因为他们担心失去工作，而如果他们已经失去了工作，那么他们还正在还债。
Consumers won't spend because they're worried about losing their jobs - if they haven't lost them already - and are busy paying down debt.
此外，Ujigawa还表示，为天空之城1000而积累的许多设计理念目前已经用在了更为传统的建筑工程上。
Nevertheless, Ujigawa says that ideas originally espoused by the Sky City 1000 project have since been used in more conventional construction.
而现在同样的事情也正由于冰岛火山灰的阴影而发生了：世界似乎已经停止，而体育日程还正在努力继续下去。
Something similar is happening under the shadow of volcanic ash from Iceland: the world seems to have stopped, and the sporting calendar is struggling to cope.
用这一刻记住未来的事还并未发生，过去已经过去而现在，美好的现在，是我们拥有的全部，是我们能够保证的全部。
Take this moment to remember that the future hasn't happened, the past is gone and the present, the wonderful present, is all we have and all that is guaranteed.
通常来讲，这意味着在未完成的窗口中还存在一个已经报告的漏洞，而新数据在窗口的末端已经被选择性应答。
Generally speaking, this means that an already reported hole remains in the outstanding window, but new data is being SACKed at the more recent end of the window.
即使这场危机已经见底，它还没有结束而大部分国家还处在经济衰退中。
Even if the crisis is getting no worse, it is not over and most of the world is in recession.
船员完整的牙齿信息记录已经随着舰艇沉没了，而陆地档案馆还保存着一些。
Complete dental records had gone down with the ship but some records remained in archives on land.
这一条约离达成还相当遥远，而印度的裁军大使却已经开始坚持一旦“战略计划”受阻，她的国家将不履行任何义务。
The treaty is still far from being agreed on, but India's ambassador to the CD insisted her country would accept no obligations that hinder its "strategic programme".
这一条约离达成还相当遥远，而印度的裁军大使却已经开始坚持一旦“战略计划”受阻，她的国家将不履行任何义务。
The treaty is still far from being agreed on, but India's ambassador to the CD insisted her country would accept no obligations that hinder its “strategic programme”.
而让他更加毛骨悚然的一幕还车里的司机：就在他超车的时候，他看见那个人已经瘫在方向盘的右边，显然已经没有知觉了。
But the view that stunned him as he passed the car was of the driver — a man slumped to the right over the wheel, apparently unconscious.
当你还处在夏天模式时，寒意料峭的秋天就已经不期而至了，这时你就会感到大吃一惊。
Particularly cold autumn days tend to come as a rude shock when you're still in the summer mindset.
他已经到罗马呼吁过两次了，均是因其技术细节被否决，而第三次还悬而未决。
He has made two appeals to Rome, both rejected on technicalities; a third is pending.
法国和德国已经从衰退泥潭中全身而退；意大利和西班牙还处在水深火热中。核心国和边缘国之间的经济差异是个问题吗？
France and Germany have emerged from recession; Italy and Spain are still struggling. Is the difference between core and periphery a problem?
比索普记得飞利浦.林波特曾经拜访过他，当时他处于崩溃的状态，还并不停地因为跟老板作而道歉。 现在飞利浦已经是一家公司的首席执行官了。
Bishop recalls that when then-CEO Phillip Lippincott stopped by, a senior VP broke down and apologized for fighting his boss at every turn.
这种生活很像在度假，特别是因为他们中的两个还包着尿布，而另一个经训练已经完全学会了换尿布。
It's like a vacation really, especially since only two of them are in 10 diapers and the third one has been fully trained to change them.
昨夜入眠之时，著名的国油双子塔（twinPetronas Towers）还辉煌地照耀着夜空。而等到我打开窗帘的时候，双子塔已经消失在浓浓的迷雾之中。
The famous twin Petronas Towers, which gloriously lit up the night sky when I went to bed, are lost in heavy mist when I open the curtains.
那时我已经12岁了，而爸爸还俯身给我一个道别的亲吻。
Here I was twelve years old, and my Dad would lean over and kiss me good-bye!
如果你这里对你那没前途的职业已经有了计划(请想象有人为了达到最大效果而做手势)，那你为什么还呆在这里？
If you've had it up to here (please imagine someone making the 'up to here' hand gesture for maximum effect) with your dead-end profession, then why stay?
他的家人已经决定给他跟多的照顾和关心，可惜为时已晚。 就在他要去医院接受进一步的治疗的前一天他还因病情发作而横冲直撞。
He went on his rampage one day before he wasscheduled to visit a hospital for further treatment.
我知道这不容易，毕竟曼联还处在领先的地位，而本赛季的比赛也已经所剩无几了。
We know it won't be easy because United have more points than us and there are not now many games left.
中国人喜欢开玩笑说，上海到欧洲海岸比到中国还近，而上海的学校已经和中国其他地区的学校区分开了。
Chinese like to joke that Shanghaiis closer to the shores of Europe than it is to China, and Shanghaischools have set themselves apart from the rest of the country.
我们的艺术史学科还处于起步探索阶段，而西方艺术史研究已经形成了一套相对完整的学科体系。
However, as we explore the art history disciplines stage, the Western art history research has created a relatively complete system of disciplines.
他们还认为，城市化进程影响了数据的正确性。因为市镇本身就是热源，而不少市镇已经扩展到了很多气象站附近。
They also think the effects of urbanisation have confused the data because towns, which are sources of heat, have grown up near weather stations.
PBL教学模式已经广泛用于西方的医学教育，而国内还处于起步阶段。
Problem-based learning(PBL) as a teaching strategy has been widely used in Western medical education, but is still in the early stage in China.
在宾馆里，我还遇到了一位年龄50岁，负责客房服务的菲律宾侍者。30年前他来到了美国，现在已经是美国人了。他为自己取得美国国籍而自豪。
At the hotel, I also met a 50-year Filipino server from room service who arrived in the United States 30 years ago and is now proudly American.
联邦储蓄相信美国经济已经进入一个新的阶段，而两个月之前他们还认为经济活动将继续下滑，虽然下滑的速度减慢。
The Federal Reserve believes that the US economy has entered a new phase, whereas two months ago it thought the activity was continuing to decline, albeit at a slowing pace.
⊙、我已经学会决不要把我的写作之井汲空，而总是在井底深处还留下一些水的时候停笔，并让那给井供水的泉源在夜里把井重新灌满。
I've learned never to deserves to empty the well of my writing, but always deep in the bottom left some water stop, and let the water fountain in the middle of the night to well hole to fill up.
他还强调：“由于这是小鼠研究，而不是人体研究，所以需要进一步探索。”现在已经有很多科研小组正在积极研究辐射诱导的肺中毒。
"This is a study of mice, not humans, so it will require additional research," he emphasized, "but there are a number of groups actively investigating radiation-induced pulmonary toxicities."
他还强调：“由于这是小鼠研究，而不是人体研究，所以需要进一步探索。”现在已经有很多科研小组正在积极研究辐射诱导的肺中毒。
"This is a study of mice, not humans, so it will require additional research," he emphasized, "but there are a number of groups actively investigating radiation-induced pulmonary toxicities."
应用推荐