这次行动被看作是对一名高级军官被杀所作出的快速还击。
The operation is being seen as a swift riposte to the killing of a senior army commander.
士兵们在受到攻击之后进行了还击。
我向他倾着身子，命令道：“还击！”
信息搜集公司有时用能破译验证码的软件予以还击。
Scrapers sometimes fight back with software that deciphers captchas.
然而多年来，微软默默地忍受这些，几乎从不予以还击。
For years Microsoft took it, he said, without so much as counterpunch.
几秒钟之后，中士和他所在的排开火还击。
最重要的防守技术是挡避，通常紧跟着是还击。
And the most important defensive skill is the parry, which is often followed by counter - riposte.
刘易斯低头躲过，向外抵挡，用右手交叉拳还击。
Lewis bobs, parries outside and counter-punches with the right cross.
可能丧失自由的恐惧激发他们行动起来进行还击。
The fear of losing their freedom galvanized them into fighting back.
这个搏击手低头躲过，向外抵挡，用右交叉拳还击。
The fighter bobs, parries outside and hits back with the right cross.
敌军炮兵一开火，就可以命令战斗轰炸机升空进行还击。
As soon as an enemy battery opens fire, fighter-bombers can be ordered into the air to hit back.
这就像是和我自己的一场持续的斗争，而我刚刚才学会如何对抗并还击。
This was a constant battle with myself and one that I am only just recently learning to counteract and fight back against.
中途他们一起还击了一次，然后就冲到了石墙后下陷的路面。
They stopped once to touch off a volley, and then they ran down to the sunken road behind the stone wall.
莱昂一面尽力护着头、脸，一面退到壁炉边，拿起火钳还击。
Lyon, protecting his head and face as well as he could, retreated to the fireplace, took up the fire tongs, and flailed back.
吉姆勇敢地还击了袭击他的人，不久他们都倒在地上不省人事。
Fearlessly Jim pitched into his attackers, who soon all lay unconscious on the ground.
里曼中士从悍马吉普车上进行了还击——用自己的身体掩护了炮手。
From his Humvee, Sergeant Rieman returned fire - and used his body a shield to protect his gunner.
里曼中士从悍马吉普车上进行了还击——用自己的身体掩护了炮手。
From his Humvee, Sergeant Rieman returned fire - and used his body as a shield to protect his gunner.
修正一个令“鬼魅攻击”和“还击”产生比预期要多的仇恨的数据错误。
Fixed a data error that caused "Ghostly Strike" and "Riposte" to generate more threat than intended.
还击：该效果生效时不再会被其他减少缴械持续时间的效果影响而减少。
Riposte: duration of this effect no longer reduced by other effects that reduce disarm duration.
卡加梅还击说，伯雷尔也没有权利评判他，或是决定人们应该相信什么。
President Kagame fired back, saying Birrell also had no right to judge him and or to determine what people should believe.
奥巴马进行了还击，他说，克林顿议员自己所采用的一些竞选策略也是有问题的。
Obama countered that Clinton has used some questionable campaign tactics of her own.
诺基亚也推出了他们第一款基于微软windows软件平台的手机予以还击。
Nokia is also fighting back with its first phones based on Microsoft's Windows software.
纵队被迫退却后又在街上密集，他们已没有掩护，但很可怖，他们用骇人的排枪向棱堡还击。
The column, forced to retreat, remained massed in the street, unprotected but terrible, and replied to the redoubt with a terrible discharge of musketry.
三艘船上的海盗们赶紧就位，试图装弹还击，但“飞行荷兰人号”实在太快、太近、太强大了。
The pirates on all three ships ran to their stations, trying to load and return re, but the Flying Dutchman was too fast, too close, too powerful.
随着Facebook宣布推出公共消息内部搜索，Google也通过改进现有服务来做出还击。
Just as Facebook announces internal search for public notes, Google counters with an effort to improve on its existing services.
当他开始还击时，他找到了一直困扰他的问题的答案：究竟是这套战服成就了他，还是他成就了战服？
As he fights his way back, Stark discovers the answer to the question that has secretly haunted him: does the man make the suit or does the suit make the man?
这一小小的还击，立刻使进攻者退了下去；接著，这儿也就渐渐地恢复了平静，静得跟这突如其来的骚动发生之前一样。
At this repulse, the assailants instantly withdrew, and gradually the place became as still as before the sudden tumult.
在索马里海盗控制了船长理查德·菲利普的货船——马士基阿拉巴马号——之后，他和船员们奋起还击，将其中一名海盗俘获。
After Somali pirates took control of Captain Richard Phillips' cargo ship, the Maersk Alabama, he and his crew fought back, taking one of the brigands captive.
在索马里海盗控制了船长理查德·菲利普的货船——马士基阿拉巴马号——之后，他和船员们奋起还击，将其中一名海盗俘获。
After Somali pirates took control of Captain Richard Phillips' cargo ship, the Maersk Alabama, he and his crew fought back, taking one of the brigands captive.
应用推荐